Sov du nåt?
Mår du bra?
Jag försökte väcka honom.
Han är kall.
Säg till mr Edwards att ingen kommit.
-Är det dags att vakna? - Idioterna väcker hela världen.
Gud.
Jag drömde att jag sov i min säng.
Alf, ge mig min väska.
Upp!
Hur mår mr E?
Han är kall.
- Fånga. - Jag är så trött.
Jag måste borsta tänderna.
Är han vaken?
- Han... - Han såg inte kry ut...
- Han... -Är han okej?
Han behöver en ambulans.
Han är...
-Är han okej? - Ring bara en ambulans.
Han är död.
Mr Edwards är död.
Aneesha?
Varför sover pappa på golvet?
Han kanske har ryggont.
Borde han inte vara i sängen då?
Han kanske inte vill.
Ska mamma och pappa skilja sig?
Nej. De får inte.
Vad är det här?
Sluta. Den är min. Jag hittade den.
- Var? - Jag hittade den bara.
Och den är min, så rör den inte.
Okej.
När ska vi hem?
Jag vet inte. Jag vet att vi kör norrut.
Se till att ta era tillhörigheter...
Inte en chans att de bombar oss här ute.
Tänk om det är en atombomb?
...när ni checkat ut.
Det är för stort för IS.
Gasledningar sprängs, sjukhus stängs...
- Sjukhus? - Ingen ström, utrustningen är körd.
Jävla Putin, alltså.
Lystring! På grund av en federal nödsituation
ska Centre, Blair och Clinton evakueras.
Nationalgardet står längs med motorvägen för att hålla er säkra.
Mamma, vad sa han?
Inget, gumman. Bara instruktioner.
Sitt stilla så jag kan spänna fast dig.
Det är för hårt.
- Luke, hjälp henne. - Jag upprepar...
Det ska sitta hårt.
Jag får ont i nacken.
- Det håller dig trygg. -...evakueras.
Trygg från vad?
Nationalgardet står längs med motorvägen för att hålla er säkra.
Jag upprepar. På grund av en federal nödsituation...
Jag kommer strax.
...ska Centre, Blair och Clinton evakueras.
Jag...
Sluta!
Sluta själv.
Det är min ryggsäck. Inte din.
A MEDDELANDE EJ SÄNT
MÅR DU BRA? I SÄKERHET? SKICKADES INTE
Släpp den och ge mig.
Nej, den är min.
FLER ALBUM DOLT
- Jo, det är du. - Den är min. Sluta.
- Sluta fåna dig. - Sluta själv.
- Det är du som fånar dig. - Du.
Den är din.
- Den är min. - Den är min.
Den är min.
Släpp den. Sluta!
- Sluta själv. - Jag gör inget.
Sluta.
Mamma, varför låser du?
Mamma?
- Mamma? - Varför låser du?
Motorvägen är öppen. Vi kan åka norrut.
Låste du in dig för skydd?
Det är du.
Hallå!
Hur mycket längre?
Hur långt till Dishu?
Dishu?
Hallå! Var är vi?
Var fan är vi?
Va?
Hallå!
Hjälp. Hitta.
Vad fan är det här?
Va? Gick vi i två jävla dagar
och letade efter getter? Getter?
Du skulle hitta mina mannar!
Helvete!
Jag måste hitta mina mann...
Helvete.
Helvete!
Hitta...
Helvete!
Chavez.
Videofilen kan vara skadad.
Skadad?
Alla astronauter såg nåt.
Nåt krockade faktiskt med rymdfärjan.
Det fanns inga tecken på objekt i närheten.
Japanska satelliter hittade inget heller.
De hade märkt den snabbaste kometen eller meteoren.
Internationella satelliter då?
Amerikanerna och britterna är upptagna med terroristattackerna.
Men om de hade märkt nåt, hade de säkert rapporterat det i tid.
Det kanske var rymdskrot.
Minsta lilla föremål kan orsaka en explosion.
Rymdskrot?
Det var nåt större. Titta på videon.
Vi gjorde det.
Kaito håller med.
Är det så, Kaito?
Det kan ha varit nåt fel med videon.
Eller kanske rymdskrot.
Yamato-san, du har tur som inte blivit arresterad.
Gå nu.
Kommer du tillbaka, åker du i fängelse.
Förstått?
Idioter.
Mitsuki!
Mitsuki.
Rymdskrot?
Jag hade fått sparken med.
Nåt gjorde ett hål rakt genom rymdfärjan!
Bra jobbat idag.
Tror du att nån attackerade den?
New York och London attackerades. Varför inte Hoshi?
En attack ovan atmosfären? Av vem?
Någon.
- Något attackerade Hoshi. - Något?
Hinata sa något.
Hon gjorde det.
Kanske en ledtråd. Hon försökte säga mig nåt.
De dog direkt. Det måste ha varit nåt fel.
Det var Hinata.
Utan tvekan.
Mr Edwards. Det är jag.
Mr Edwards.
Mr Edwards?
Mr Edwards? Det är jag, Poppy.
Mr Edwards?
Ingen kommer. Vi är rökta!
Helvete. Elden slocknade.
Vi är helt ensamma.
Inga telefoner funkar.
Hjälp!
Nån!
Säg till honom.
En påse om dagen.
- Ransonering. - Vad fan?
Om dagen? Hur många dagar dröjer det tills vi dör?
Det har gått en dag. Ingen dör om jag inte säger det.
Alla dör!
Om vi inte kan äta, måste vi gå.
Även om det är hundra kilometer till närmaste butik,
- måste vi hämta hjälp. - Hör på!
Vi sa att vi stannar!
- Säg det, M. - Tills när?
Hur vet vi att de hittar oss? De hade kommit redan.
Som om du har nån aning. Vi stannar.
Han dog för att vi stannade.
- Vi försökte... - Jag sa att vi stannar.
Du bestämmer inte.
Vad sa du?
Jag sa...
...att du inte bestämmer.
Herregud.
- Låt honom vara. - Sluta.
Jag ångrar mig.
Jag tar tillbaka min röst på dig.
Du bestämmer inte längre.
Det är ditt fel att vi är här.
Precis som det är ditt fel att din mamma är i rullstol.
Förlåt, var det en hemlis?
Ja.
Den lilla skiten såg bara på
när hans farsa slängde morsan nerför trappen.
Han såg bara på när hon bröt ryggen.
Han försökte inte ens hjälpa till. Eller hur?
- Vart ska du? - Allt bra?
- Caspar. - Vad gör han?
Vad fan?
- Vart ska du? - Vad gör han?
Caspar!
Hördu!
Caspar!
Patetiskt.
- Vad gör han? - Vad gör han?
Han går mot vägen.
Kom igen.
Titta, han gör det.
Han måste vara försiktig.
Nationalgardisterna är rädda.
Nån sa att Boston är borta.
De sa att ingen hört nåt.
Det råder utegångsförbud.
Sluta.
Jag måste kissa.
Vi var precis på motellet. Varför gick du inte?
- Jag måste inte då. - Vi stannar inte nu.
Du måste hålla dig.
Han sa att Kanada var rätt riktning.
Pappa. Titta, människor.
Stanna inte.
Hallå! Här.
- Här! - De behöver hjälp.
Hallå!
- Jag måste kissa. - Stanna inte.
- Varför stannade vi inte? - Vi kan inte.
Jag måste.
Vad sägs om Jayden?
Jag måste kissa! Stanna!
Nej. Olivia.
- Det är du som är dum. - Aneesha?
Nej.
- Beckett. - Jag måste kissa.
- Aneesha, vad gör du? - Madison?
- Theo. - Vad gör du?
- Mamma. - Namn på barn.
Jag kommer bara på namn på barn.
Mamma!
- Jag hjälper dig komma på namn. - Jag måste kissa!
Gå och kissa.
Gå!
Aneesha?
Du är inte en del av familjen längre.
- Lyssna på mig... - En bebis?
Det var en olycka.
Skojar du?
- Vi tänkte inte... - Vad?
Du tänkte inte knulla henne utan skydd?
- Aneesha. Vad är det med dig? - Gå.
Stick. Du kan lifta med familjen där.
Frun var rätt snygg.
Du kanske kan få henne på smällen med. Börja en ny civilisation.
- Du tar inte det beslutet. - Mamma!
- Nej, du gjorde det. - Mamma!
- Det var ett val, ingen olycka. - Mamma!
- Nu måste du leva med det. - Okej.
- Precis som resten av oss. - Okej, Aneesha.
- Okej. Jag fattar. - Luke är borta!
Luke?
- Luke! - Luke!
Luke!
Kom igen, Casp.
Han siktar på vägen.
Om han kan, kan alla.
Murai-san?
Jag jobbade med Hinata-san på Jasa.
Jag heter Mitsuki Yamato.
Får jag komma in?
Jag kommer in.
Känn dig som hemma.
Tack.
Nu till nyheter från Indien.
Flera rapporter säger att Mumbai blivit attackerat.
FLER ATTACKER VÄRLDEN ÖVER
En stor explosion lär ha inträffat i stadens hjärta.
Enligt våra källor
misstänks Pakistans regering vara inblandad i explosionerna
tillsammans med terroristgrupper.
Och i Storbritannien, Frankrike, USA och Brasilien
råder det omfattande strömavbrott...
Murai-san.
Du gråter för mycket.
Du har rätt.
Nej, förlåt.
Jag såg människor gråta och lämna blommor i Shibuya-korsningen.
Hon hade skrattat om hon sett dem. Det var för löjligt.
Hinata hade skrattat ihjäl sig.
Det hade hon.
Pratade hon nånsin om mig? Farsgubben?
Nej, vi var inte så nära.
Vi har inte pratats vid på tre år.
Innan det diskuterade vi våra meningsskiljaktigheter.
Jag var inte okej med hennes val.
Jag frågade henne vem hon trodde att hon var.
Hon hatade mina åsikter, sa att jag var för pryd.
Men jag hade rätt.
Får jag låna toan?
Aj, fan.
Helvete. Shit.
Var är du, Chavez?
Var är du?
Shit.
Helvete.
Hallå!
Händerna!
Var fan är han?
Ryggen mot väggen. Mot väggen.
Va?
Var är han?
Chavez?
Hej, kompis.
Hej. Kom igen, mannen.
Kom igen. Du får inte dö här.
Kom igen. Du ska inte dö så här.
Du är grodman.
Kom igen, Chavez. Så ja.
Mår du bra?
Var var du? Jag kunde inte hitta nån.
- Jag vaknade ensam. - Trev, jag vet inte vad som hände.
- Jag har ingen känsel i benet. - Vad hände? Vad?
Lugn.
Du ser bra ut. Okej?
Tillbaka med dig.
Backa. Varför är han här nere?
- För skydd. - Jag känner inte henne.
Här. Drick.
Drick lite vatten.
Här har du.
Försiktigt.
Du såg det väl?
Ja, jag såg det.
- Vad fan var det? - Ingen aning.
Ingen jävla aning, men du ska hem.
Beredd?
- Trev? - Ja?
Jag är inte den enda som måste hem.
Backa, för fan.
Ni attackerade en skola? Varför?
Ni tog allt från oss. Allt.
- Ni dödar barn. - Snacka inte skit.
Kallade du på styrkor?
Ni ledde hit dem.
Helvete! Vänd om. Kom!
Luke!
Luke! Jag är ledsen!
Vi är båda ledsna!
Luke, är du här?
Luke!
Det här är inte från bussen.
Det är uppenbart.
- Poppy, titta. - Vad är det?
Metall regnar från himmeln.
Det måste ha träffat bussen.
Caspar.
Kraschen var inte ditt fel.
Ja.
Det menar du inte?
Monty. Jag tror du är skyldig honom en ursäkt.
- Tror du jag bryr mig? - Ser ut som nåt ramlat från himlen.
Aj. Fortfarande varm.
Darwin, vad är det?
Ryssen. De har bombat oss.
Det är inte en bomb. Det är en satellit.
Titta. Solpaneler och allt.
Den måste ha slitits sönder i luften.
Allt väl?
Du glömde det här.
Kan du ryska?
Det är inget.
Förlåt, jag bara...
Och på den här frekvensen,
hör du vad jag säger?
Jag kommer att sakna...
"Jag kommer att sakna... soluppgången."
Bekvämt?
Förlåt.
Först ville hon bli radiotekniker som jag.
Tills jag började jobba på Jasa.
Jobbade du på Jasa?
"Föreståndare Yamato"?
Jag fattar.
En ung kvinnlig föreståndare.
Det är inte vidare vanligt. Särskilt inte en blond sådan.
Det var du, va?
- Vad? - En far vet sånt här.
Hinata pratade aldrig om sin far.
Aldrig.
Varför skulle hon?
En förälder som du med sina pryda åsikter...
Du vill hålla dina minnen av henne inlåsta i det här rummet för evigt
och tro att hon gjorde fel "val" och gömma henne från världen.
Du är motbjudande.
Jag tänker på det varje morgon.
Jag önskar att det hade varit jag på färjan.
Varje dag.
- Så om du... - Anledningen till att vi slutade prata...
...var inte...
...vad hon sa...
...att hon gömde.
Det var för att hon fortsatte gömma det för resten av världen.
Det...
Det kunde jag inte stå ut med.
Hon började dejta han där för att gömma den hon var.
Det var hennes val.
Men...
...det var för smärtsamt att se Hinata gömma sitt hjärta.
Så jag är glad...
...att hon inte gömde det för dig.
Jag är glad att det var du.
Så vad gör du här?
Luke!
Hallå?
Hallå? Snälla.
- Stanna där. - Snälla.
Jag letar efter min son. Snälla.
Han är här inne. Kom.
- Så, kom in nu. - Tack.
Förlåt. Den är inte ens laddad.
Men när världen rasar samman är det bra att se farlig ut. Kel?
Vi har inga...
Herregud! Luke! Herregud!
Herregud.
Ni måste ha varit livrädda.
Vi har inte mycket i matväg, men det finns varm choklad
Vem är det?
- Gabby. - Vem är det?
Tusen tack, sir. Vi...
Vi ska lämna er ifred.
Nej, nej. Det är utegångsförbud.
Gardisterna patrullerar. Deras vapen är laddade.
Ni vill inte traska omkring i mörkret.
- Ja. - Tack.
Min familj tackar dig.
Inga problem.
Kel?
Gör i ordning gästrummet.
- Jag hämtar kuddar och filtar. - Oroa er inte.
Tack.
Sitt ner.
De är här för er.
Gå, gå, gå.
Gå, gå, gå!
Helvete.
Jag har dig.
Allt bra?
Är allt bra?
Chavez?
Helvete!
Fitthuvud.
Monty är en riktig mjukis, va?
- Se på fan. - Hördu!
Vill du hem till mamma och pappa?
- Vill du ha tänderna utslagna? - Hördu!
Vi går hem.
Ingen går nånstans.
- Det finns inget här. - Vi stannar här.
Du bestämmer inte. Du röstades ut.
Och du stjäl snacks.
Du har redan gjort ditt värsta.
Helvete, Monty.
Vi får väl se.
Gick det bra?
Jag har tre storebrorsor.
Större än dig.
Mycket större.
Du kan inte göra nåt som de inte redan har.
Eller värre.
Jag gillar en utmaning.
Vad sägs om att vi går hem och du stannar här?
Då är problemet löst.
Gå. Som om jag bryr mig.
Hallå. Vart ska ni?
Jag tänkte att om jag rymde... Jag vet inte.
Att jag kunde stoppa allt.
Stanna tiden.
Allt skulle stanna som det är och inte bli värre.
Vet du vad jag menar?
Vill du rymma bort ibland?
Nej.
Men jag vet vad du menar.
Vi ska klara det här.
Titta på mig.
Allihop?
Hinata sa nåt i sin sista stund.
"Wajo."
Finns hennes sista stund inspelad?
Ja. Färjans videosändning.
Jag vill höra det.
När jag blir arg på Sarah
säger du alltid att hon är min syster, som om det gör allt bra igen.
Det gör inte allt bra.
Jag vet.
Konungen är död. Länge leve konungen.
Glöm dem. Det är okej.
J?
Vi ska ta oss igenom det här.
Okej?
Okej.
Wajo.
Vad tror du?
FREKVENS
Har Jasa större ljudsystem?
Undertexter: Borgir Ahlström