Uyudun mu?
İyi misin?
Onu uyandırmaya çalıştım.
Soğuk.
Bay... Bay Edwards'a söyle kimse gelmedi.
Uyanma vakti mi?
Dangalaklar tüm dünyayı uyandırıyor sanki ha?
Yüce Tanrım.
Dün gece rüyamda kendi yatağımda yattığımı gördüm.
Hey, çantamı versene Alf.
Kalk!
Bay E nasıl?
Soğuk.
- Hey. Tut şunu. -Çok yorgunum.
Dişlerimi fırçalamam gerek.
Hey! Uyanık mı o?
- O... - Pek iyi görünmüyordu...
- O... -İyileşti mi?
Ona ambulans lazım.
O...
-İyileşmiş mi kanka? - Ambulans çağır.
Ölmüş.
Bay Edwards ölmüş.
Aneesha?
Babam neden yerde yatıyor?
Belki sırtı ağrıyordur.
O zaman yatakta yatması gerekmez mi?
Belki yatakta yatmak istemiyordur.
Annemle babam boşanıyor mu?
Hayır. Boşanmalarına izin yok.
Bu nedir?
Dur. O benim. Ben buldum.
- Nerede? - Buldum işte.
Ve benim, o yüzden de ona sakın dokunma.
Tamam.
Ne zaman eve gideceğiz?
Bilmiyorum. Kuzeye gittiğimizi biliyorum.
Lütfen tüm kişisel eşyalarınızı alın...
Burayı bombalamaları imkânsız. Hiçliğin ortasındayız.
Peki ya bomba değilse? Ya nükleerse?
...çıktığınız zaman.
IŞİD için çok büyük.
Benzin hatları vuruldu, hastaneler kapatılıyor...
- Hastaneler mi? - Elektrik kesik, ekipmanlar bozuk.
Koduğumun Putin'i.
Dikkat! Federal acil duruma bağlı olarak
Centre, Blair ve Clinton bölgelerinin tahliyesi emredildi.
Güvenliğinizi sağlamak için büyük otobanlarda muhafızlar olacak.
Ne diyor anne?
Hiçbir şey canım. Sadece yol tarif ediyor.
Şimdi otur da kemerini takayım.
Çok sıkı.
- Kız kardeşine yardım et Luke. - Tekrar ediyorum...
Sıkı olması lazım. Amacı o zaten.
Ama boynumu acıtıyor.
Seni koruyor.
...tahliye emri verildi.
Neye karşı koruyor?
Güvenliğinizi sağlamak için büyük otobanlarda
muhafızlar olacak.
Tekrar ediyorum, federal acil duruma bağlı olarak...
Döneceğim.
...Centre, Blair ve Clinton bölgelerinin tahliyesi emredildi.
Hayır...
Kes şunu!
Sen kes.
O sırt çantası senin değil benim.
MESAJLAR A - MESAJ GÖNDERİLEMEDİ
Hey!
İyi misin? Güvende misin? GÖNDERİLMEDİ
Lütfen onu bana bırak.
Hayır, benim o.
DİĞER ALBÜMLER GİZLİ
- Evet, öyle! - O benim! Kes şunu!
- Aptalca davranmayı kes. - Sen kes.
- Aptalca davranan sensin. - Sensin.
O senin.
- Bu benim. - Bu benim.
Bu benim.
Bırak onu! Kes!
- Sen dursana. - Ben bir şey yapmıyorum.
Kes şunu.
Neden kapıları kilitliyorsun anne?
Anne? Anne?
- Anne? - Neden kapıyı kilitledin?
Otoban açık diyorlar. Kuzeye gidebilirmişiz.
Kapıları korunmak için mi kilitledin?
Seninki.
Hey!
Ne kadar kaldı dostum?
Dishu ne kadar uzakta?
Dishu?
Hey! Neredeyiz?
Burası neresi böyle?
Ne?
Hey!
Yardım et. Bul.
Bu nedir böyle?
Ne? Beni iki gündür koduğumun keçilerini
buldurmak için mi dolaştırıyorsun? Keçi?
Adamlarımı bulmama yardım edecektin!
Sikik!
Adamlarımı bulmam ge...
Siktir.
Siktir!
Adamlarımı...
Siktir!
Chavez.
Video dosyası hasar görmüş olabilir.
Hasar mı?
Astronotların hepsi bir şey görmüş.
Bir şey mekiğe çarpmış.
Mekiğin yakınlarında bir obje görüldüğüne dair kanıt yok.
Japon uyduları da bir şey yakalamamış.
En hızlı kayan yıldızları ve meteorları yakalayabiliyorlar.
Ya uluslararası uydular?
Amerikalı ve İngilizler terörist saldırılarıyla uğraşıyor.
Ama bir şey yakalamış olsalardı
onu bize muhakkak önceden bildirirlerdi.
Belki de uzay molozuydu.
Ufacık bir nesne bile patlamaya sebep olabilir.
Uzay molozu mu?
Daha büyük bir şeymiş. Görüntülere baksanıza.
Baktık.
Kaito benimle aynı fikirde.
Öyle mi Kaito?
Video kaydında bir arıza olabileceğini düşündüm.
Ya da belki de gerçekten uzay molozuydu.
Tutuklanmadığın için şanslısın Yamato-san.
Şimdi git.
Buraya bir daha gelecek olursan hapse gireceksin.
Anladın mı?
Salaklar.
Mitsuki!
Mitsuki.
Uzay molozu mu?
Ben de kovulabilirdim.
Bir şey mekiğe çarpıp delik açtı.
Bugün iyi iş çıkardın.
Ne yani sence onlara bir şey mi saldırdı?
New York ve Londra saldırıya uğramadı mı? Neden Hoshi de uğramış olmasın?
Atmosferin dışındayken mi? Kim saldırdı peki?
Biri.
- Bir şey Hoshi'ye saldırdı. - Bir şey mi?
Hinata "Bir şey" dedi.
Öyle dedi.
Bir ipucu olabilir. Belki bana bir şey demeye çalışıyordu.
Anında öldüler. Belki de bir arıza oldu.
Hinata'ydı.
Şüphe yok.
Bay Edwards. Bay Edwards. Benim.
Bay Edwards.
Bay Edwards?
Bay Edwards? Benim, Poppy.
Bay Edwards?
Kimse gelmiyor. Boku yedik.
Siktir. Ateş söndü.
Yapayalnız kaldık.
Telefonlar hâlâ çalışmıyor.
İmdat! İmdat! İmdat!
Kimse yok mu?
İlgilen kanka.
Günde bir paket!
- O şekilde pay edildi. - Ne oluyor ya?
Günde mi? Biz ölene kadar kaç gün geçecek acaba?
Daha bir gün oldu. Ben söylemeden kimse ölmeyecek.
Herkes ölüyor!
Yemek yiyemiyorsak gitmeliyiz.
En yakın market 150 kilometre ötede olsa bile
- yardım getirip birilerine anlatmalıyız. - Bak!
Kalacağız dedik!
- Söyle ona M. - Ne zamana kadar?
Bizi bulacaklarını nereden biliyoruz? Şimdiye gelirlerdi.
Sen nereden bileceksin. Burada kalacağız.
O kaldığımız için öldü.
-Çabaladık... - Kalacağız diyorsam kalacağız.
Sorumlumuz sen değilsin.
Ne dedin?
Dedim ki...
...sorumlumuz sen değilsin.
Tanrım.
- Bırakın onu. - Durun.
Geri alıyorum.
Sana verdiğim oyu geri alıyorum.
O yüzden artık yetki sende değil.
Burada olmamız senin suçun, unuttun mu?
Tıpkı annenin tekerlekli sandalyeye mahkûm olması gibi.
Pardon, sır mıydı bu?
Evet.
Bu minik yavşak
babasının, annesini merdivenden atmasını izlemiş.
Annesinin belinin kırılmasını izlemiş.
Yardım etmeye çalışmamış bile.
Değil mi?
- Nereye gidiyorsun? -İyi misin?
- Hey Caspar. - Ne yapıyor?
Bu ne?
- Nereye gidiyorsun? - Ne yapıyor?
Hey Caspar!
Hop!
Hey Caspar!
Zavallı.
- Ne yapıyor? - Ne yapıyor?
Yola doğru gidiyor.
Hadi çocuklar.
Bakın, yapıyor.
Dikkatli olması gerek.
Ulusal Muhafızlar korkuyor.
Birilerinin Boston gitti dediğini duydum.
Kimse onlardan haber alamamış.
Şu anda sokağa çıkma yasağı var.
Kes.
Çişim geldi.
Az önce tuvaleti olan motel odasındaydık. Neden çişini yapmadın?
- O zaman çişim yoktu. -Şimdi durmayacağız evlat.
Tutman lazım.
Kanada'ya gitmek doğru hamle olur dedi. Evet.
Baba. Bak orada insanlar var.
Durma.
Hey! Buraya!
- Buraya gelin! - Yardıma ihtiyaçları var.
Hey! Hey!
- Cidden çok çişim var. - Sakın durma.
- Neden durmadık? - Duramayız canım. Tamam mı?
Çok sıkıştım.
Peki ya Jayden?
Çişim geldi! Dur!
Hayır. Olivia.
- Aptallık eden sensin. - Aneesha?
Hayır.
- Beckett. - Artık tutamıyorum!
- Ne yapıyorsun Aneesha? - Madison?
- Theo. - Ne yapıyorsun?
- Anne. - Bebek isimleri.
Bebek isimleri düşünüyordum.
Anne!
Anneciğim!
- Bebek ismi bulmana yardım ediyorum. -Çişimi yapmam lazım!
Git yap.
Yürü!
Aneesha?
Artık bu ailenin parçası değilsin.
- Beni dinle... -Çocuk mu?
Kazaydı.
Şaka mı yapıyorsun?
- Bunu istemedik. - Neyi istemedin?
Onu korunmadan sikmeyi mi istemedin?
-Şşş! Aneesha. Senin derdin ne? - Git.
Bırak git. Deminki aileyle otostop çekebilirsin.
Anladın mı? Kadın hoş görünüyordu.
Belki onu da hamile bırakabilirsin. Yeni bir medeniyet başlatırsınız.
- O kararı sen veremezsin. - Anne!
- Doğru, sen verdin. - Anne!
- Kaza değildi, tercihti. - Anne!
- Ve artık bununla yaşamalısın. - Peki.
- Tıpkı bizler gibi. - Tamam. Peki Aneesha.
- Tamam. Anladım. Tamam. - Luke gitti!
Luke?
- Luke! - Luke!
Luke!
Hadi Casp.
Yola gidiyor.
O salak yapabiliyorsa hepimiz yaparız.
Murai-san mısınız?
Adım Mitsuki Yamato,
JASA'da Hinata-san'la çalışan görevlilerden biriyim.
Girebilir miyim?
İçeri giriyorum.
Lütfen keyfine bak.
Teşekkürler.
Sırada Hindistan'dan haberler var.
Mumbai'nin saldırıya uğradığına dair haberler geliyor.
DÜNYA ÇAPINDA BAŞKA SALDIRILAR OLDU
Ayrıca şehir merkezinde büyük bir patlama olduğu bildirildi.
Kaynaklarımıza göre
patlamalarda Pakistan hükûmetinin parmağı olduğuna dair şüpheler var.
Ayrıca terörist grupların işi olabileceği de söyleniyor.
Dahası İngiltere, Fransa, Amerika, Brezilya gibi devletler
büyük çaplı elektrik kesintileri yaşıyor...
Murai-san.
Çok fazla ağlıyorsunuz.
Evet.
Hayır, üzgünüm.
İnsanların çiçekler bırakıp ağladığını gördüm.
Shibuya Geçidi'nde bayılanlar vardı.
Sanırım onları görse gülerdi çünkü çok komik görünüyorlar.
Hinata kahkahalarla gülerdi.
Doğru.
Hiç benden bahseder miydi? Babasından?
Hayır, onunla o kadar yakın değildik.
Üç yıldır konuşmamıştık.
Ondan önce de görüş ayrılıklarımızı konuştuk.
Tercihlerine katılmıyordum.
Ona kim olduğunu sandığını sordum.
Fikirlerimden nefret etti.
Ama haklıydım.
Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
Siktir be.
AMBULANS
Siktir. Lanet olsun.
Neredesin Chavez?
Neredesin?
Sıçayım.
Sikeyim!
Hey!
Eller yukarı!
O nerede?
Duvara dayan. Duvara.
Ne?
O nerede?
Chavez?
Selam dostum.
Selam. Gel dostum.
Hadi. Burada ölmene izin veremem.
Hadi. Hadi. Bu şekilde ölmeyeceksin.
Sen balık adamsın.
Hadi Chavez. İşte oldu. Böyle.
Hey, hey, iyi misin?
Neredeydin dostum? Hiçbirinizi bulamadım.
- Kendime geldim ve hiçbirinizi bulamadım. - Ne oldu bilmiyorum Trev.
Bacağımı hissetmiyorum.
Ne oldu? Ne?
Hey.
Harika görünüyorsun, tamam mı?
Hey, bas geri.
Geri çekil. O neden burada?
- Koruma için. - Onu tanımıyorum.
Al. Bunu iç.
Biraz su iç, tamam mı?
Al bakalım. Al.
Yavaş, yavaş.
Onu gördün, değil mi?
Evet. O boktan şeyi gördüm.
- O neydi öyle dostum? - Bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok ama seni eve ulaştıracağım.
Hazır mısın?
- Hey Trev? - Efendim?
Eve gitmesi gereken tek ben değilim.
Geri çekil!
Okula saldırdınız. Bunu neden yaptınız?
Her şeyimizi aldılar. Her şeyimizi.
-Çocukları öldürdünüz. - O boktan şeyi söyleme.
Savaşçıları mı çağırdın?
Onları buraya sen getirdin.
Siktir! Dön arkanı! Yürü!
Luke! Luke!
Luke! Üzgünüm!
İkimiz de üzgünüz!
Orada mısın Luke?
Luke!
Bunlar otobüsten değil çocuklar.
Orası belli.
- Bekle Poppy. Şuna bak. - Nedir bu?
Gökten düşen metal.
Otobüse bu çarpmış olmalı.
Caspar.
Senin suçun değilmiş. Kaza.
Evet.
Aynen öyle.
Hey Monty. Benim çocuğa bir özür borçlusun sanırım.
Sence umurumda mı?
- Onun tepinmesi... - Sanki bir şey gökyüzünden
- patlamış gibi. - Pardon başka kelime var mı?
- Of. Hâlâ sıcak. - Nöbet.
Darwin, nedir bu?
Ruslar. Bizi bombalıyorlar.
Hayır, bomba değil bu. Bir uydu.
Bakın. Güneş panelleri falan var.
Atmosferden geçerken parçalanmış olmalı.
İyi misin?
Bunu unutmuşsun.
Dur, Rusça biliyor musun?
Önemli değil.
Pardon...
APOLLO PROGRAMI
Peki bu frekansta,
ne dediğimi anlıyor musunuz?
Güneşin...
"Güneşin doğuşunu özleyeceğim."
Rahat mısın?
Pardon.
Başta benim gibi radyo mühendisi olmak istemişti.
Ta ki ben JASA'ya başlayana kadar.
JASA'da mı çalıştınız?
"Müdür Yamato"?
Anladım.
Genç bir kadın müdür olmuş.
Ama bu pek yaygın değil, değil mi? Özellikle sarışın olarak.
Sendin, değil mi?
- Efendim? - Bir baba anlar.
Hinata babasından hiç bahsetmedi.
Hiç.
Neden bahsetsin ki?
Sizin gibi bir ebeveyn, katı düşünce tarzınız...
Onun anılarını bu odada sonsuza dek kapalı tutmak istiyorsunuz.
Yanlış "seçim" yaptığı için onu dünyadan saklamak istiyorsunuz.
İğrençsiniz.
Her sabah uyandığımda düşündüğüm bu.
Keşke o mekikte ben olsaydım.
Her gün. Her gün.
O yüzden siz...
Hinata'yla konuşmayı kesmemizin sebebi...
...bana sakladığını...
...söylediği...
...şey yüzünden değil.
Onu dünyadan saklamaya devam ettiği için.
Buna...
Buna dayanamadım.
Kim olduğunu saklamak için o adamla çıkmaya başladı.
Bunlar yaptıkları seçimlerdi.
Ama...
...Hinata'nın kalbini saklamasını izlemek benim için çok acı vericiydi.
O yüzden de...
...senden saklamadığına sevindim.
Sen olduğun için memnunum.
Peki neden geldin?
Luke!
Hey?
Hey! Lütfen.
- Olduğunuz yerde kalın. - Lütfen.
Oğlumu arıyorum. Lütfen.
İçeride. Gelin.
- Tamam. Geçin. - Teşekkürler.
Bunlar için üzgünüm. Tüfek dolu bile değil.
Toplum karışınca en iyisi tehlikeli görünmektir. Kel?
Hayır, bizde hiç...
Tanrım, Luke! Canım!
Tanrım.
Çok korkmuş olmalısınız.
Yiyecek pek bir şeyimiz yok ama üşüdüyseniz kakao var.
Kim bu adam?
- Gabby. - Kim bu?
Çok teşekkürler beyefendi. Biz...
Sizi rahat bırakalım.
Hayır, hayır. Sokağa çıkma yasağı var.
Devriye gezen muhafızlar var. Onların silahları dolu.
Karanlıkta dolaşmak istemezsiniz.
- Evet. - Teşekkürler.
Ailem size teşekkür ediyor efendim.
- Sorun değil. - Tamamdır.
Baksana Kel?
Boş odayı hazırlayalım.
- Yastık ve battaniye getireyim. - Hiçbir şeyi merak etmeyin.
Teşekkürler.
Otur. Otur.
Sizin için geldiler.
Yürü, yürü, yürü.
Yürü, yürü.
Ah siktir.
Yanındayım.
Yanındayım evlat.
İyi misin dostum?
Hey. İyi misin dostum?
Chavez?
Siktir!
Siktir! Siktir!
İbne.
Monty içinde yumuşak biri, değil mi?
- Vay anasını. - Hey!
Eve, annene ve babana gitmek ister misin?
- Dişlerinin dökülmesini ister misin? - Hey!
Eve gidiyoruz.
Kimse bir yere gitmiyor.
- Burada hiçbir şey yok. - Burada kalalım dedim.
Yetkili sen değilsin. Oyların eksildi.
Ve abur cubur çalıyorsun.
Zaten yapacağının en kötüsünü yaptın.
Lanet olsun Monty.
Orasını göreceğiz.
İyi misin?
Üç abim var.
Senden iriler.
Hem de çok iriler.
Daha önce yapılmamış hiçbir şey yapamazsın.
Daha kötüsünü de.
Meydan okumaları severim.
Biz eve gidelim, sen burada kal.
Sorun da çözülmüş olur, değil mi?
Gidin. Hiç umurumda değil.
Hey! Sizler nereye?
Sandım ki kaçarsam belki... Bilmiyorum işte.
Her şey durur sandım.
Zaman donar.
Her şey olduğu gibi kalır ve daha kötüleşmez.
Anlıyor musun?
Sen hiç kaçmak ister misin?
Hayır.
Ama seni anlıyorum.
Bunu atlatacağız.
Bana bak.
Hepimiz mi?
Hinata son anlarında bir şey dedi.
"Wajo."
Son anlarının kaydı mı var?
Evet, muhaberat kayıtları.
Dinlemek isterim.
Hani Sarah'ya her kızdığımda bana hep
sanki her şeyi düzeltecekmiş gibi "O senin kız kardeşin" diyorsun ya.
Her şeyi düzeltmiyor.
Biliyorum.
Kral öldü. Yaşasın kral.
Boş ver onları. Sorun yok.
J?
Bunu atlatacağız.
Tamam mı?
Tamam.
PARAZİT GİDERİCİ
Wajo.
Ne dersiniz?
SES FREKANSI
JASA'da daha büyük ses sistemi var mı?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher