Ти спала?
Що з тобою?
Я хотіла його розбудити.
Він холодний.
Скажи містеру Едвардсу, що ніхто не прийшов.
Пора прокидатися?
Клуб дрочил усіх будить.
Господи.
Мені снилося, що я лежу в своєму ліжку.
Алфі, передай сумку.
Вставайте.
Як там містер Е?
Він холодний.
-Лови. -Я така втомлена.
Треба почистити зуби.
Він прокинувся?
-Він... -Вигляд у нього поганий.
-Він... -Він одужав?
Йому треба в лікарню.
Він...
-Він одужав? -Викличте швидку.
Він помер.
Містер Едвардс помер.
Вторгнення
Анішо?
Чому тато спить на підлозі?
Може, в нього болить спина.
Тоді він має лежати в ліжку.
Може, він не хоче там лежати.
Мама з татом розлучаться?
Ні. Їм не можна.
Що це?
Не чіпай. Це моє. Я його знайшов.
-Де? -Просто знайшов.
Це моє, не чіпай.
Добре.
Коли ми поїдемо додому?
Не знаю. Ми їдемо на північ.
Не забувайте свої речі...
Цю глушину ніхто не бомбитиме.
А якщо це атомна бомба?
...виїжджаючи з мотелю.
Надто масштабно для ІДІЛ.
Вибухають газопроводи, лікарні закриваються...
-Лікарні? -Електрики нема, обладнання згоріло.
От клятий Путін.
Увага! Через надзвичайний стан
в округах Блер і Клінтон оголошено евакуацію.
Національна гвардія охоронятиме головні шосе.
Мамо, що він каже?
Нічого, доню. Просто дає вказівки.
Сядь, я тебе пристебну.
Дуже туго.
-Люк, поможи сестрі. -Повторюю...
Воно й має бути туго. Так треба.
У мене болить шия.
Це для твоєї безпеки.
...оголошено евакуацію.
Безпеки від чого?
Національна гвардія
охороняє головні шосе.
Повторюю. Через надзвичайний стан...
Я зараз.
...в округах Блер і Клінтон оголошено евакуацію.
Я не...
Перестань!
Сам перестань!
Це мій рюкзак, а не твій.
ПОВІДОМЛЕННЯ А – ПОВІДОМЛЕННЯ НЕ ВІДПРАВЛЕНЕ
Гей!
ТИ ЯК? У БЕЗПЕЦІ? НЕ ВІДПРАВЛЕНЕ
Будь ласка, віддай.
Ні, це моє.
ІНШІ АЛЬБОМИ ПРИХОВАНИЙ
-Так. -Це моє. Перестань.
-Не поводься як дурко. -Ти теж.
-Це ти поводишся як дурна. -Ні, ти.
Це твоє.
-Це моє. -Це моє.
Це моє.
Руки геть! Перестань!
-Сам перестань. -Я нічого не роблю.
Перестань.
Мамо, чому ти замкнула двері?
Мамо?
-Мамо? -Чому ти замкнула двері?
Кажуть, шосе відкрите. Можна поїхати на північ.
Ти замкнулася для безпеки?
Пристебнися.
Гей!
Ще далеко?
Дішу далеко?
Дішу?
Гей! Де ми?
Де ми взагалі?
Що?
Гей!
Допомогти. Знайти.
Що це, в біса, таке?
Що? Ти водив мене два дні
в пошуках кіз? Кіз?
Ти мав допомогти мені знайти моїх людей!
Чорт!
Мені треба знайти моїх...
Чорт.
Чорт!
Знайти...
Чорт!
Чавес.
Відеофайл може бути пошкоджений.
Пошкоджений?
Усі астронавти щось бачили.
Щось зіткнулося з шатлом.
Поблизу шатла не бачили ніяких об'єктів.
Японські супутники теж нічого не засікли.
А вони здатні засікти навіть найшвидші комети й метеорити.
А міжнародні супутники?
Американці й британці переживають наслідки терактів.
І якби вони щось помітили,
то повідомили б заздалегідь.
Може, це космічне сміття.
Навіть дрібний об'єкт може спричинити вибух.
Космічне сміття?
Це було щось велике. Подивіться ці кадри.
Ми їх дивилися.
Кайто зі мною згоден.
Це правда, Кайто?
Ну, я думаю, у відеозаписі були завади.
Або це могло бути космічне сміття.
Ямато-сан, вам пощастило, що вас не заарештували.
Ідіть звідси негайно.
Якщо повернетеся, потрапите у в'язницю.
Зрозуміли?
Ідіоти.
Міцукі!
Міцукі.
Космічне сміття?
Мене б теж звільнили.
З ними щось зіткнулося й пробило діру в шатлі!
Чудова робота.
Думаєш, на них хтось напав?
На Нью-Йорк і Лондон напали. Мабуть, на «Хоші» теж.
Поза атмосферою? Хто напав?
Хтось.
-Щось напало на «Хоші». -Щось?
Хіната сказала «щось».
Сказала.
Це може бути підказка. Може, вона хотіла щось мені сказати.
Вони загинули миттєво. Це був якийсь глюк.
Це була Хіната.
Точно вона.
ЯПОНСЬКЕ УПРАВЛІННЯ АЕРОНАВТИКИ
Містере Едвардс, це я.
Містере Едвардс.
Містере Едвардс!
Містере Едвардс, це я, Поппі.
Містере Едвардс!
Ніхто не приїде. Нам кінець!
Чорт. Вогонь згас.
Ми тут зовсім самі.
І телефони не працюють.
Допоможіть!
Хто-небудь!
Розберися з ним.
Одна пачка в день.
-Це наші порції. -Якого біса?
У день? І через скільки днів ми помремо?
Минув день. Ніхто не помре, якщо я не скажу.
Усі помруть!
Якщо тут нічого їсти, треба йти звідси.
Якщо навіть до найближчого супермаркету сотня кілометрів,
-треба йти по допомогу. -Слухай!
Я сказав: будемо тут.
-Скажи йому, М. -Доки?
Як нам знати, чи нас знайдуть? Мали б уже знайти.
Щоб ти знав, ми залишимося тут.
Він помер, бо ми залишилися.
-Ми намагалися... -Будемо тут, бо я так кажу.
Ти нами не командуєш.
Що ти сказав?
Я сказав...
ти нами не командуєш.
Боже.
-Не чіпай його. -Годі.
Я відкликаю.
Забираю свій голос за тебе.
Ти тут більше не головний.
Ми тут через тебе, пам'ятаєш?
І через тебе твоя мама на візку.
Вибач, це була таємниця?
Так.
Малий дрочило стояв і дивився,
як його старий скинув матусю зі сходів.
Дивився, поки вона ламала спину.
І не спробував допомогти.
Правда?
-Йо, куди ти? -Що з тобою?
-Каспаре. -Що він робить?
Що за лажа?
-Йо. Куди ти? -Що він робить?
Йо, Каспаре!
Гей!
Йо, Каспаре!
Жалюгідно.
-Що він робить? -Що він робить?
Він іде на дорогу.
Ходімо.
Він лізе.
Хай буде обережний.
СОС
Нацгвардійці перелякані.
Кажуть, Бостон зруйнований.
І ніхто нічого не чув.
Запровадили комендантську годину.
Сам перестань.
Я хочу в туалет.
У мотелі був туалет. Чому ти не сходив?
-Тоді було не треба. -Ми не будемо зупинятися.
Терпи.
Кажуть, варто поїхати в Канаду. Так.
Тату, дивися, там люди.
Не зупиняйся.
Гей. Сюди.
-Сюди! -Вони просять допомоги.
Гей!
-Мені дуже треба. -Не зупиняйся.
-Чому ми не зупинилися? -Бо не можна.
Мені треба.
Може, Джейден?
Я хочу пі-пі! Зупини!
Ні. Олівія.
-Це тупо. -Анішо?
Ні.
-Бекетт. -Мені дуже треба.
-Анішо, ти про що? -Медісон?
-Тео. -Що це?
-Мамо. -Імена для дитини.
Думаю, як назвати дитину.
Мамо!
Матусю!
-Думаю, як назвати твою дитину. -Я хочу пі-пі.
Іди пісяй.
Швидше!
Анішо!
Ти більше не в нашій сім'ї.
-Послухай. -Дитина?
Це випадково.
Ти жартуєш?
-Ми не збиралися... -Що?
Ти не збирався трахати її без захисту?
-Анішо! Що з тобою? -Іди.
Геть. Можеш ловити попутку з тією сім'єю.
Жінка там гарна.
Можеш зробити їй теж дитину. Заснувати нову цивілізацію.
-Я цього не вирішував. -Мамо!
-Ні, ти вирішив. -Мамо!
-Це не випадок. Це вибір. -Мамо!
-Тепер живи з ним. -Добре.
-Як і всі ми. -Добре, Анішо.
-Добре. Я зрозумів. -Люка нема!
Люку!
-Люку! -Люку!
Люку!
Тримайся, Касп.
Він лізе на дорогу.
Якщо слабак може вилізти, то й ми всі зможемо.
Це Мураї-сан?
Я Міцукі Ямато,
адміністратор, працювала з Хінатою-сан в управлінні аеронавтики.
Можна зайти?
Я заходжу.
Прошу, будь як удома.
Дякую.
Далі новини з Індії.
Повідомляється про напад на Мумбаї.
ЩЕ БІЛЬШЕ НАПАДІВ У СВІТІ
У центрі міста пролунав потужний вибух.
Наші джерела повідомляють,
що в нападі підозрюють уряд Пакистану
або терористичне угрупування.
У всьому світі – в Британії, Франції, Америці й Бразилії –
зникла електрика...
Мураї-сан.
Ви забагато плачете.
Так.
Так. Співчуваю.
Я бачив, як люди несли квіти й плакали,
падали на переході Шібуя.
Вона б з них сміялася. Бо вони смішні.
Хіната сміялася б до сліз.
Саме так.
Вона коли-небудь казала про мене? Свого старого?
Ми не були настільки близькі.
Ми не спілкувалися три роки.
Перед цим ми з нею сперечалися.
Я не погоджувався з її вибором.
Питав її, що вона собі думає.
Вона почала зневажати мою думку, вважала закостенілим.
Але я мав рацію.
Можна сходити в туалет?
О чорт.
ШВИДКА ДОПОМОГА
Чорт. О чорт.
Де ти, Чавес?
Де ти?
Чорт.
Гей!
Руки!
Де він?
Спиною до стіни. До стіни.
Що?
Де він?
Чавес!
Друже.
Тримайся, друже.
Тримайся. Я не дозволю тобі померти тут.
Тримайся. Ти не помреш.
Ти ж водолаз.
Давай, Чавес. Отак.
Як ти?
Де ти був? Я нікого не міг знайти.
-Я опритомнів і нікого не знайшов. -Трев, я не знаю, що сталося.
Я не відчуваю ноги.
Що сталося? Що?
Гей.
Вигляд у тебе чудовий. Ясно?
Гей, назад.
Назад. Чому він у підвалі?
-Для безпеки. -Я її не знаю.
На, випий.
Випий води.
Отак.
Спокійно.
Ти це бачив?
Так, я бачив цю хрінь.
-Що воно, в біса, було? -Я не знаю.
Гадки не маю, але я доставлю тебе додому.
Ти готовий?
-Йо, Трев? -Що?
Не тільки мені треба додому.
Не підходь.
Ви напали на школу. Навіщо?
Ви все у нас забрали. Усе.
-Ви вбиваєте дітей. -Не кажи так.
Ти викликала бойовиків?
Це ви їх привели.
Чорт! Обернися. Ходімо!
Люку! Люку!
Люку, пробач мені!
Нам обом пробач!
Люку, де ти?
Люку!
Народ, це не від автобуса.
Авжеж ні.
-Поппі, поглянь. -Що це?
Дощ з металу.
От що влучило в автобус.
Каспаре.
Ти не винен в аварії.
Так.
Точно.
Монті, проси в нього пробачення.
Яка різниця?
-Його припадок... -Ніби щось
-упало з неба. -Можеш сказати інакше?
-Ще гаряче. -Напад.
Дарвіне, що це?
Росіяни. Вони нас бомбили.
Ні, це не бомба. Це супутник.
Бачите? Сонячні панелі й усе інше.
Мабуть, він прорвався крізь атмосферу.
Як ти?
Ти забув малюнки.
Ти знаєш російську?
Це дрібниці.
Вибач, я просто...
ПРОГРАМА «АПОЛЛОН»
А на цій частоті
можете розібрати, що я кажу?
Я сумуватиму...
«Я сумуватиму за сходом сонця».
Тобі зручно?
О, вибачте.
Спершу вона хотіла бути радіоінженером, як я.
Доки я не почав працювати в управлінні аеронавтики.
Ви працювали в управлінні аеронавтики?
«Адміністратор Ямато».
Розумію.
Молода дівчина-адміністратор.
Таку нечасто зустрінеш. Особливо білявку.
Це ти, правда?
-Що? -Батько знає.
Хіната нічого не говорила про батька.
Ніколи.
Та й навіщо?
Такий батько, як ви, з закостенілими думками...
хотів би навіки замкнути пам'ять про неї в цій кімнаті
і ховати її від світу, вважаючи, що вона зробила хибний «вибір».
Ви огидний.
Тепер я щоранку прокидаюся з однією думкою.
Я шкодую, що не я була в тому шатлі.
Щодня.
І якщо ви...
Ми з Хінатою не розмовляли...
не через те...
що вона мені сказала...
а через те, що вона приховувала.
Через те, що вона й далі це приховувала від усього світу.
Це...
Я не міг цього витримати.
Вона зустрічалася з тим чоловіком, щоб приховати, хто вона така.
Це був її вибір.
Але...
я не міг дивитись, як Хіната приховує свою сутність.
І я радий...
що від тебе вона не ховалася.
Я радий, що це була ти.
То чому ти прийшла?
Люку!
Агов!
Агов! Прошу!
-Ані руш. -Прошу.
Я шукаю сина. Будь ласка.
Він у будинку. Заходьте.
-Заходьте. -Дякую.
Вибачте за рушницю. Вона навіть не заряджена.
Та коли в суспільстві хаос, краще виглядати грізно. Кел!
У нас немає...
О боже! Люку! О боже!
О боже.
Мабуть, ви перелякалися.
У нас мало їжі, але є какао, якщо ви змерзли.
А хто це в нас?
-Ґеббі. -Хто це в нас?
Дуже дякую, сер. Ми...
Ми вам не заважатимемо.
Ні. Там комендантська година.
Нацгвардійці патрулюють із зарядженою зброєю.
Не варто вештатися в темряві.
-Так. -Дякую.
Моя сім'я вам вдячна.
-Без проблем. -Так.
Гей, Кел.
Постели їм у кімнаті для гостей.
-Принесу подушки й ковдри. -Не турбуйтеся.
Дякую.
Сядьте.
Вони шукають вас.
Бігом! Бігом!
Бігом, бігом!
О чорт.
Я з тобою.
Друже, як ти?
Чавес!
Чорт!
Чорт! Чорт!
Чорт забирай.
Монті в душі розмазня, правда?
-Чорт забирай! -Гей!
Хочеш додому до мами з татком?
-Хочеш, я виб'ю тобі зуби? -Гей!
Підемо додому.
Ніхто нікуди не піде.
-Тут нічого немає. -Я сказав: залишаємося тут.
Ти не головний. Тебе скинули.
А ще ти крадеш їжу.
Найгірше ти вже зробив.
Чорт, Монті.
Це ми ще побачимо.
Як ти?
Я маю трьох старших братів.
Більших за тебе.
Значно більших.
Ти не зробиш мені нічого такого, що не робили раніше.
Я пережив і гірше.
Люблю складні завдання.
Може, ми підемо додому, а ти лишися тут?
І жодних проблем.
Іди. Мені все одно.
Гей! Куди ви всі пішли?
Я думав, якщо втечу, то...
все зупиниться.
Час стане на паузу.
Усе буде, як було, й не стане гірше.
Розумієш?
Бувало, що ти хотіла втекти?
Ні.
Але я розумію, про що ти.
Ми це переживемо.
Подивися на мене.
Ми всі?
Хіната щось сказала в останні миті життя.
«Ваджо».
Є запис її останніх хвилин?
Так, запис переговорів.
Я б хотів його послухати.
Знаєш, коли я злюся на Сару,
ти завжди кажеш: «Вона твоя сестра», – ніби від цього стане легше.
Не стане легше.
Я знаю.
Король помер. Хай живе король.
Забудь про них.
Джей.
Ми це переживемо.
Ясно?
Ясно.
ШУМОПОГЛИНАННЯ
Ваджо.
Що думаєте?
ЧАСТОТА ШУМУ
В управлінні аеронавтики є більша звукова система?
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк