Cậu có ngủ không?
Cậu ổn không?
Tớ đã cố đánh thức thầy ấy.
Thầy ấy lạnh.
Nói... Nói với thầy Edwards là không ai đến cả.
Đến giờ dậy rồi à?
Bọn dở hơi đang đánh thức cả thế giới à?
Chúa ơi.
Tớ đã mơ đêm qua được nằm trên giường của mình.
Này Alf, đưa tớ ba lô của tớ.
Dậy đi!
Thầy E thế nào?
Thầy ấy lạnh.
- Này. Bắt lấy. - Tớ mệt quá.
Tớ phải đánh răng.
Này, thầy ấy dậy chưa?
- Thầy ấy... - Trông thầy ấy không khỏe...
- Thầy ấy... - Thầy ấy khỏi chưa?
Thầy ấy cần xe cứu thương.
Thầy ấy...
- Này, thầy ấy khỏi chưa? - Này, gọi xe cứu thương đi.
Thầy ấy chết rồi.
Thầy Edwards chết rồi.
Xâm Lăng
Aneesha?
Sao bố lại ngủ trên sàn?
Chắc bố bị đau lưng.
Thế thì sao bố không ngủ trên giường?
Chắc là bố không muốn lên đó.
Bố mẹ sắp ly dị à?
Không. Họ không được phép.
Cái gì đây?
Thôi đi. Là của anh. Anh tìm được nó.
- Ở đâu? - Anh tìm được thôi.
Nó là của anh, đừng động vào.
Được rồi.
Khi nào mình sẽ về nhà?
Anh không biết. Chúng ta sẽ lên phía bắc.
Xin nhớ lấy hết đồ cá nhân...
Làm gì có đánh bom. Ta đang ở nơi xa xôi hẻo lánh.
Ừ, nhưng nếu không phải là bom? Nếu là vũ khí hạt nhân?
...khi bạn trả phòng.
Quy mô quá lớn với ISIS.
Đường ống ga nổ, bệnh viện đóng cửa...
- Bệnh viện? - Mất điện, thiết bị hỏng.
Lão Putin đấy.
Chú ý! Do lệnh tình trạng khẩn cấp liên bang được ban bố,
các hạt Centre, Blair và Clinton được yêu cầu sơ tán.
Vệ binh sẽ gác dọc các quốc lộ lớn để đảm bảo sự an toàn cho các bạn.
Mẹ, chú ấy nói gì vậy?
Không có gì con ạ. Chú ấy chỉ hướng dẫn.
Giờ, ngồi lại để mẹ thắt đai an toàn cho.
Chặt quá.
- Luke, giúp em con đi. - Nhắc lại...
Phải chặt mới đúng. Mục đích là thế.
Nhưng nó làm em đau cổ.
Để bảo vệ em.
...các hạt được yêu cầu sơ tán.
Bảo vệ khỏi cái gì?
Vệ binh sẽ gác dọc các quốc lộ chính
để đảm bảo an toàn cho các bạn.
Tôi nhắc lại. Do tình trạng khẩn cấp liên bang được ban bố...
Bố sẽ quay lại ngay.
...các hạt Centre, Blair và Clinton được yêu cầu sơ tán.
Em không...
Thôi đi!
Anh thôi đi thì có.
Đó là ba lô của anh. Không phải của em.
Tin nhắn A - Tin nhắn không gửi được
Này!
Em có ổn không? An toàn không? Không gửi được
Bỏ ra và đưa nó cho em.
Không, của anh mà.
Album Khác Ẩn
- Có đấy. - Nó là của anh. Thôi đi.
- Đừng vô lý thế. - Em thôi đi.
- Em mới vô lý. - Anh vô lý.
Cái đó của em.
- Cái này của anh. - Cái này của em.
Cái này của em.
Bỏ ra. Thôi đi!
- Anh thôi đi. - Anh không làm gì cả.
Thôi đi.
Mẹ, sao mẹ khóa cửa xe?
Mẹ?
- Mẹ? - Sao mẹ khóa cửa xe?
Họ nói quốc lộ mở. Ta có thể lên phía bắc.
Em khóa cửa xe để bảo vệ à?
Là em đấy.
Này!
Còn bao xa nữa hả anh?
Bao xa nữa thì đến Dishu?
Dishu?
Này! Ta đang ở đâu?
Đây là chỗ quái nào thế?
Cái gì?
Này!
Trợ giúp. Tìm.
Cái quái gì đây?
Cái gì? Anh dẫn tôi đi lòng vòng hai ngày trời
để tìm mấy con dê à? Dê?
Anh phải giúp tôi tìm đồng đội mà!
Mẹ kiếp!
Tôi cần tìm đồng...
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Tìm...
Mẹ kiếp!
Chavez.
Có thể file video bị hỏng.
Hỏng?
Tất cả các phi hành gia đều thấy gì đó.
Thứ gì đó thực sự đã va chạm với tàu con thoi.
Không phát hiện bằng chứng có vật thể nào ở gần tàu con thoi.
Vệ tinh của Nhật cũng không phát hiện thấy gì.
Mọi người biết chúng sẽ phát hiện được cả đến sao chổi và thiên thạch nhanh nhất.
Thế còn các vệ tinh quốc tế?
Người Mỹ và người Anh còn bận đối phó tấn công khủng bố.
Tuy nhiên, nếu họ phát hiện ra gì đó,
chắc chắn họ đã báo trước.
Có lẽ đó là rác không gian.
Cả vật thể nhỏ nhất cũng có thể gây nổ.
Rác không gian à?
Là thứ gì đó lớn hơn. Hãy xem băng đi.
Chúng tôi xem rồi.
Kaito đồng ý với tôi.
Có đúng không, Kaito?
Ờ, tôi nghĩ có thể có lỗi khi truyền video.
Hoặc có thể là rác không gian.
Cô Yamato, cô may mắn là không bị bắt đấy.
Giờ hãy đi đi.
Nếu còn bước chân đến đây, cô sẽ bị tống vào tù.
Hiểu chứ?
Một lũ ngu.
Mitsuki!
Mitsuki.
Rác không gian à?
Không thì anh ấy sẽ sa thải tôi.
Thứ gì đó đâm thủng tàu con thoi!
Hôm nay làm tốt lắm.
Sao, cô nghĩ có kẻ tấn công nó à?
New York và London bị tấn công đấy thôi. Sao Hoshi không bị?
Một cuộc tấn công phía trên khí quyển? Ai tấn công?
Kẻ nào đó.
- Thứ gì đó tấn công tàu Hoshi. - Thứ gì đó?
Hinata nói gì đó.
Cô ấy đã nói gì đó.
Đó có thể là manh mối. Chắc cô ấy muốn nói gì đó với tôi.
Họ chết ngay tức khắc. Có thể là có trục trặc.
Là Hinata.
Không nghi ngờ gì.
Thầy Edwards. Em đây.
Thầy Edwards.
Thầy Edwards?
Thầy Edwards? Em, Poppy đây.
Thầy Edwards?
Sẽ không có ai đến. Ta tiêu rồi!
Chết tiệt. Lửa tắt rồi.
Chúng ta hoàn toàn đơn độc.
Không có điện thoại nào hoạt động.
Cứu với!
Ai cứu với!
Xử lý cậu ta đi.
Mỗi ngày một gói thôi.
- Có suất rồi. - Cái quái gì thế?
Một ngày? Bao nhiêu ngày nữa thì ta chết?
Một ngày rồi. Tớ bảo chết mới được chết.
Tất cả sắp chết rồi!
Nhìn xem, nếu không có gì ăn thì ta phải đi.
Dù tiệm Tesco có cách đây cả trăm cây số,
- ta phải đến xin giúp và báo cho ai đó. - Này!
Chúng tớ nói ta sẽ ở lại!
- Bảo cậu ta đi, M. - Đến bao giờ?
Làm sao biết họ sẽ tìm được ta? Lẽ ra giờ họ phải tới rồi.
Làm như cậu biết ấy. Ta sẽ ở đây.
Thầy ấy chết vì chúng ta ở lại.
- Chúng ta đã cố... - Tớ bảo ở lại thì ở lại.
Cậu không phụ trách bọn tớ.
Cậu nói gì?
Tớ nói...
cậu không phụ trách bọn tớ.
Chúa ơi.
- Để cậu ấy yên. - Dừng lại.
Tớ rút lại.
Tớ rút lại phiếu bầu.
Nên cậu không phụ trách nữa.
Tại mày mà bọn tao bị xuống đây, nhớ chứ?
Cũng như tại mày mà mẹ mày phải ngồi xe lăn.
Xin lỗi, đó là bí mật nhỉ?
Phải.
Thằng dở hơi này chỉ đứng nhìn
bố nó đẩy mẹ nó xuống cầu thang.
Nó đứng nhìn khi mẹ nó gãy lưng.
Nó không thèm ra tay giúp.
Phải không?
- Cậu đi đâu? - Cậu không sao chứ?
- Này Caspar. - Cậu ấy làm gì thế?
Cái quái gì vậy?
- Này. Cậu đi đâu? - Cậu ấy làm gì vậy?
Này Caspar!
Này!
Này Caspar!
Đồ thảm hại.
- Cậu ấy làm gì vậy? - Cậu ấy làm gì vậy?
Cậu... Cậu ấy đang cố tìm đường.
Nào, các cậu.
Nhìn kìa, cậu ấy đang leo.
Cậu ấy phải cẩn thận.
Vệ binh Quốc gia lo sợ.
Có người nói Boston tiêu rồi.
Họ nói không ai biết tin gì cả.
Giờ có lệnh giới nghiêm.
Anh dừng lại đi.
Con phải đi tè.
Vừa ở nhà nghỉ có nhà vệ sinh. Sao con không đi ở đó?
- Lúc đó con không buồn tè. - Giờ ta không dừng được, con ạ.
Con phải nhịn thôi.
Anh ấy nói đi về phía Canada là đúng. Ừ.
Bố. Nhìn kìa, ở kia có người.
Đừng dừng lại.
Này! Đằng này.
- Đằng này! - Họ cần trợ giúp.
Này!
- Con buồn đi lắm rồi. - Đừng dừng lại.
- Sao ta không dừng lại? - Ta không thể, con ạ.
Con phải đi.
Jayden được không?
Con phải đi tè! Dừng lại!
Không. Olivia.
- Em mới ngốc. - Aneesha?
Không.
- Beckett. - Con buồn đi tè lắm rồi.
- Aneesha, em làm gì thế? - Madison?
- Theo. - Em làm gì vậy?
- Mẹ. - Tên em bé.
Đang nghĩ về tên em bé.
Mẹ!
- Giúp anh nghĩ tên em bé. - Con phải đi tè.
Đi đi.
Đi!
Aneesha?
Anh không còn là người nhà này nữa.
- Hãy nghe... - Một đứa con?
Là vô tình thôi.
Anh đùa đấy à?
- Bọn anh không định... - Làm gì?
Anh không định ngủ với cô ta mà không tránh thai?
- Aneesha. Em làm sao thế? - Đi đi.
Đi đi. Cứ xin đi nhờ nhà đằng kia.
Cô vợ trông dễ thương đấy.
Biết đâu... anh có thể cũng làm cô ta dính bầu. Bắt đầu một nền văn minh mới.
- Em không có quyền quyết định. - Mẹ!
- Không, là anh. - Mẹ!
- Đó không phải vô tình. Là cố tình. - Mẹ!
- Và anh phải sống với nó. - Được rồi.
- Như mẹ con em. - Được rồi, Aneesha.
- Được rồi. Anh hiểu rồi. - Luke biến mất rồi!
Luke?
- Luke! - Luke!
Luke!
Cố lên, Casp.
Cậu ấy cố lên đến đường.
Nếu thằng đần đó làm được thì ta cũng làm được.
Có phải bác Murai không?
Cháu là Mitsuki Yamato,
quản trị viên làm ở JASA với Hinata.
Cháu vào được không?
Cháu vào đây ạ.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Cảm ơn.
Tiếp theo là tin từ Ấn Độ.
Có tin rằng Mumbai đã bị tấn công.
THÊM CÁC VỤ TẤN CÔNG KHẮP THẾ GIỚI
Được biết, một vụ nổ quy mô lớn xảy ra ở trung tâm thành phố.
Theo các nguồn tin của chúng tôi,
có nghi ngờ về việc chính phủ Pakistan liên quan tới các vụ nổ
cũng như khả năng có sự dính líu của nhóm khủng bố...
Hơn nữa, các chính phủ khắp thế giới như Anh, Pháp, Mỹ, Brazil,
đang bị mất điện quy mô lớn...
Bác Murai.
Bác khóc nhiều quá.
Ừ.
Không, cháu xin lỗi.
Bác thấy người ta để hoa và khóc,
gục xuống ở Giao Lộ Shibuya.
Bác nghĩ nếu thấy điều đó, con bé sẽ cười to. Trông họ buồn cười lắm.
Hinata sẽ cười không ngớt.
Đúng vậy ạ.
Con bé có nói về bác không? Ông già nó?
Không, bọn cháu không thân đến mức đó.
Bố con bác không nói chuyện ba năm liền.
Trước đó, bố con bác có nhiều ý kiến khác nhau.
Bác không đồng ý với lựa chọn của nó.
Bác bảo nó tưởng mình là ai.
Nó dần coi thường ý kiến của bác, nói bác quá cứng nhắc.
Nhưng bác đã đúng.
Cháu dùng nhà vệ sinh được không?
Ôi, mẹ kiếp.
CỨU THƯƠNG
Mẹ kiếp. Ôi, chết tiệt.
Anh ở đâu, Chavez?
Anh ở đâu?
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Này!
Tay!
Anh ấy ở chỗ quái nào?
Lùi sát vào tường. Vào tường.
Cái gì?
Anh ấy đâu?
Chavez?
Chào anh bạn.
Này. Nào, anh bạn.
Nào. Tôi không thể để anh chết ở đây.
Nào. Anh sẽ không chết thế này được.
Anh là người nhái cơ mà.
Cố lên, Chavez. Được rồi.
Này, anh ổn chứ?
Anh đã ở đâu thế? Tôi chẳng tìm thấy ai cả.
- Tôi tỉnh dậy và chẳng tìm thấy ai. - Trev, tôi không biết đã có chuyện gì.
Chân tôi tê cứng rồi.
Đã có chuyện gì vậy? Chuyện gì?
Này.
Trông anh ổn lắm. Được chứ?
Này, lùi lại mau.
Lùi lại. Tại sao anh ấy lại ở dưới này?
- Để bảo vệ. - Tôi không quen cô ta.
Này. Này, uống đi.
Uống chút nước đi, được chứ?
Uống đi.
Bình tĩnh.
Anh thấy cái đó chứ?
Ừ. Tôi thấy nó.
- Nó là cái gì vậy nhỉ? - Tôi chả biết.
Tôi chả biết gì cả nhưng tôi sẽ đưa anh về nhà.
Sẵn sàng chưa?
- Này Trev? - Hả?
Không chỉ mình tôi muốn về nhà.
Lùi lại mau.
Các anh tấn công ngôi trường. Tại sao?
Các anh cướp hết tất cả của chúng tôi. Tất cả.
- Các anh giết trẻ con. - Đừng nói nhảm.
Cô gọi chiến binh à?
Các anh mang họ tới đây.
Chết tiệt! Quay lại! Mau lên!
Luke!
Luke! Mẹ xin lỗi!
Bố mẹ xin lỗi con!
Luke, con có ở đó không?
Luke!
Các cậu, cái này không phải của xe buýt.
Rõ ràng là không.
- Khoan, Poppy, nhìn này. - Gì đây?
Mưa kim loại từ trên trời.
Hẳn nó đã rơi vào xe buýt.
Caspar.
Tai nạn xe không phải do cậu.
Ừ.
Đúng đấy.
Này Monty. Cậu nợ bạn tớ lời xin lỗi.
Mặc kệ.
- Cậu ấy bị động kinh... - Như có gì đó
- nổ tung từ trên trời. - Xin lỗi, có từ khác à?
- Ôi. Còn nóng. - Co giật.
Darwin, gì vậy?
Bọn Nga. Chúng đánh bom ta.
Không, không phải bom. Đó là vệ tinh.
Nhìn này. Tấm pin mặt trời với các thứ.
Hẳn là nó xuyên qua khí quyển.
Cậu ổn chứ?
Cậu quên cái này.
Khoan, cậu biết tiếng Nga?
Không có gì đâu.
Xin lỗi, tớ...
CHƯƠNG TRÌNH APOLLO
Còn ở tần số này,
cô có nghe tôi nói gì không?
Tôi sẽ nhớ...
"Em sẽ nhớ cảnh bình minh này".
Cháu có thấy thoải mái không?
Cháu xin lỗi.
Lúc đầu, con bé muốn làm kỹ sư vô tuyến điện như bác.
Đến khi bác bắt đầu làm cho JASA.
Bác từng làm cho JASA à?
"Quản trị viên Yamato?"
Bác hiểu.
Một cô gái làm quản trị viên.
Không phải chuyện thường nhỉ? Lại còn tẩy tóc nữa.
Là cháu, đúng không?
- Sao ạ? - Là bố, bác biết.
Hinata chẳng bao giờ nói đến bố.
Không bao giờ.
Sao phải nói chứ?
Người bố suy nghĩ cứng nhắc như bác...
bác muốn kỷ niệm về cô ấy mãi mãi chôn chặt trong phòng này,
tin rằng cô ấy "lựa chọn sai", không cho cô ấy công khai lộ diện.
Bác thật đáng ghê tởm.
Mỗi ngày thức dậy, cháu đều nghĩ về điều này.
Ước gì cháu đã ở trên tàu con thoi đó.
Mỗi ngày.
Nên nếu bác...
Lý do Hinata và bác không nói chuyện nữa...
không phải vì...
nó nói với bác...
điều nó giấu kín.
Mà vì nó tiếp tục không cho mọi người biết.
Điều đó...
Bác không chịu nổi điều đó.
Nó bắt đầu hẹn hò với người đàn ông đó để che giấu thân phận.
Đó là những lựa chọn của nó.
Nhưng mà...
bác quá đau lòng khi tiếp tục chứng kiến Hinata che giấu tình cảm của mình.
Nên bác vui...
là nó không giấu cháu.
Bác mừng vì người đó là cháu.
Vậy tại sao cháu đến đây?
Luke!
Có ai không?
Có ai không? Làm ơn đi.
- Đứng lại ngay. - Làm ơn.
Tôi đang tìm con trai. Làm ơn đi.
Cậu bé đang ở trong. Đi nào.
- Được rồi. Vào đi. - Cảm ơn ông.
Xin lỗi vì cái này. Còn chưa nạp đạn.
Nhưng khi xã hội hỗn loạn, tốt nhất là tỏ ra nguy hiểm. Kel?
Chúng tôi không có...
Ôi Chúa ơi! Luke! Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi.
Chắc cả nhà đã sợ mất vía.
Chúng tôi không có nhiều đồ ăn nhưng có cacao nóng nếu các bạn lạnh.
Anh bạn này là ai?
- Gabby. - Anh bạn này là ai?
Cảm ơn ông rất nhiều. Chúng tôi phải...
Chúng tôi không làm phiền nữa.
Không. Đang có lệnh giới nghiêm.
Vệ binh đang tuần tra. Súng của họ đã nạp đạn.
Không nên đi lang thang trong đêm.
- Đúng vậy. - Cảm ơn ông bà.
Cả nhà tôi xin cảm ơn ông.
- Không có gì. - Vâng.
Này Kel?
Chuẩn bị phòng ngủ dự phòng nhé.
- Lấy gối và chăn. - Đừng lo gì cả.
Cảm ơn ông bà.
Ngồi xuống.
Họ đến tìm các anh.
Đi mau.
Đi mau!
Ôi, chết tiệt.
Có tôi đây.
Có tôi đây, anh bạn.
Này anh bạn, ổn chứ?
Chavez?
Mẹ kiếp!
Thằng chó chết!
Monty trông thế mà mềm yếu nhỉ?
- Chết tiệt. - Này.
Muốn về nhà với bố mẹ chứ?
- Muốn bị vỡ mồm à? - Này!
Chúng ta sẽ về nhà.
Chẳng ai đi đâu cả.
- Ở đây chẳng có gì. - Tớ bảo ta ở đây.
Cậu không phụ trách. Cậu bị loại rồi.
Và cậu ăn trộm đồ ăn vặt.
Cậu thế là quá đáng lắm rồi.
Chết tiệt, Monty.
Để xem nhé.
Cậu có sao không?
Tớ có ba anh trai.
Lớn hơn cậu.
Lớn hơn nhiều.
Những trò cậu làm toàn cũ rích.
Và tệ hơn.
Tao thích thách đấu lắm.
Hay là bọn tớ về, còn cậu ở lại đây?
Thế là giải quyết xong, nhỉ?
Đi đi. Làm như tớ quan tâm ấy.
Này! Bọn cậu đi đâu đấy?
Con nghĩ nếu con chạy trốn thì có thể, con không biết nữa...
ngăn chặn mọi thứ.
Khiến thời gian ngừng lại.
Như thể mọi thứ sẽ giữ nguyên và không tệ hơn.
Hiểu con nói gì chứ?
Mẹ có bao giờ muốn bỏ chạy không?
Không.
Nhưng mẹ hiểu ý con.
Ta sẽ vượt qua chuyện này.
Nhìn mẹ này.
Cả nhà mình?
Hinata nói gì đó vào giây phút cuối.
"Wajo".
Có băng về giây phút cuối của nó à?
Vâng, băng liên lạc.
Bác muốn nghe.
Mẹ biết khi con rất cáu Sarah,
mẹ luôn nói: "Đó là em gái con mà" như thể nói thế là khiến mọi chuyện ổn cả?
Nó không khiến mọi chuyện ổn.
Con biết.
Vua đã chết. Đức vua muôn năm.
Quên họ đi. Không sao.
J?
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Được chứ?
Vâng.
BỘ LỌC TẠP ÂM
Wajo.
Bác nghĩ sao?
TẦN SỐ TIẾNG ỒN
JASA có hệ thống âm thanh lớn hơn không?
Biên dịch: Nhung Vũ