1 00:00:13,597 --> 00:00:15,933 [wind blowing] 2 00:00:38,330 --> 00:00:39,456 [boy coughs] 3 00:00:41,708 --> 00:00:42,751 [sighs] 4 00:00:43,377 --> 00:00:44,378 [grunts] 5 00:01:18,537 --> 00:01:19,830 Did you sleep? 6 00:01:20,914 --> 00:01:21,999 Are you all right? 7 00:01:25,627 --> 00:01:26,753 I tried to wake him. 8 00:01:31,508 --> 00:01:34,511 [children yawning, groaning, distant] 9 00:01:49,026 --> 00:01:50,027 He's cold. 10 00:02:02,080 --> 00:02:05,042 [boy 2] Tell-- Tell Mr. Edwards 11 00:02:05,125 --> 00:02:06,919 - no one's come. -[boy coughs] 12 00:02:07,002 --> 00:02:08,086 - Shh. - Is it time to wake up? 13 00:02:08,169 --> 00:02:09,880 [Monty] Wank club's waking the whole world, is it? 14 00:02:10,881 --> 00:02:12,090 - Jesus Christ. -[girl] Ugh. 15 00:02:12,174 --> 00:02:13,926 I was dreaming I was lying in my own bed last night. 16 00:02:14,009 --> 00:02:15,969 [tallest boy] Hey, Alf, hand me my bag. 17 00:02:16,053 --> 00:02:17,054 [Monty] Get up! 18 00:02:19,431 --> 00:02:20,766 [girl] How is Mr. E? 19 00:02:21,433 --> 00:02:22,434 He's cold. 20 00:02:31,318 --> 00:02:34,238 -[Alfie] Hey. Catch this. -[girl 2] I'm so tired. 21 00:02:34,321 --> 00:02:37,199 -[boy coughs] -[girl] I need to brush my teeth. 22 00:02:51,255 --> 00:02:52,673 [boy 3] Oi, is he awake? 23 00:02:54,883 --> 00:02:57,135 - He's-- -[girl 2] He didn't look good... 24 00:02:57,219 --> 00:02:58,387 -[Caspar] He's, um... - Is he healed? 25 00:02:58,470 --> 00:03:00,180 He needs an ambulance. 26 00:03:02,599 --> 00:03:03,725 He's... 27 00:03:03,809 --> 00:03:06,186 - Bro, is he healed? - Look, call an ambulance. 28 00:03:06,270 --> 00:03:07,354 He's dead. 29 00:03:12,776 --> 00:03:14,444 Mr. Edwards is dead. 30 00:04:33,357 --> 00:04:36,193 [wind blowing] 31 00:05:11,728 --> 00:05:13,063 [phone buzzes] 32 00:05:34,209 --> 00:05:35,210 Aneesha? 33 00:05:50,767 --> 00:05:53,729 [crying] 34 00:06:01,737 --> 00:06:03,906 [Sarah] Why is Daddy sleeping on the floor? 35 00:06:04,615 --> 00:06:06,241 [Luke] Maybe his back hurts. 36 00:06:06,325 --> 00:06:08,160 Then shouldn't he be on the bed? 37 00:06:09,328 --> 00:06:11,038 Maybe he doesn't wanna be there. 38 00:06:12,915 --> 00:06:15,292 Are Mommy and Daddy getting divorced? 39 00:06:15,375 --> 00:06:17,294 No. They're not allowed. 40 00:06:19,213 --> 00:06:20,714 What's this? 41 00:06:20,797 --> 00:06:22,841 Stop. That's mine. I found it. 42 00:06:22,925 --> 00:06:24,885 -[Sarah] Where? - I just found it. 43 00:06:24,968 --> 00:06:27,179 And it's mine, so don't ever touch it. 44 00:06:27,846 --> 00:06:28,847 All right. 45 00:06:31,683 --> 00:06:33,018 [sighs] 46 00:06:33,101 --> 00:06:34,520 [Sarah] When are we going home? 47 00:06:34,603 --> 00:06:37,564 I don't know. I know we're gonna drive north. 48 00:06:38,273 --> 00:06:40,776 [woman, on speaker] Please be sure to get all your personal belongings... 49 00:06:40,859 --> 00:06:43,278 No way they're bombing here. We're in the middle of bumblefuck. 50 00:06:43,362 --> 00:06:45,531 Yeah, but what if it's not a bomb? What if it's nuclear? 51 00:06:45,614 --> 00:06:47,574 [woman, on speaker] ...once you've checked out. 52 00:06:47,658 --> 00:06:48,825 This is too big for ISIS. 53 00:06:48,909 --> 00:06:51,078 Gas lines blowin' up, hospitals shutting down... 54 00:06:51,161 --> 00:06:53,622 - Hospitals? - Power's out, equipment's fried. 55 00:06:53,705 --> 00:06:55,165 Fuckin' Putin, man. 56 00:06:55,249 --> 00:06:58,919 Attention! Due to a declared federal emergency, 57 00:06:59,002 --> 00:07:02,756 Centre, Blair and Clinton counties are ordered to evacuate. 58 00:07:03,298 --> 00:07:07,261 Guardsmen will be stationed along major highways to ensure your safety. 59 00:07:08,720 --> 00:07:10,806 Mommy, what was he saying? 60 00:07:10,889 --> 00:07:12,975 Nothing, sweetie. He's just giving directions. 61 00:07:13,517 --> 00:07:16,228 Now, sit back so I can buckle you in. 62 00:07:16,311 --> 00:07:17,855 Ow. It's too tight. 63 00:07:17,938 --> 00:07:19,690 - Luke, help your sister. -[guardsman] I repeat... 64 00:07:19,773 --> 00:07:21,733 [Luke] It's supposed to be tight. That's the point. 65 00:07:22,317 --> 00:07:23,777 [Sarah] But it's hurting my neck. 66 00:07:23,861 --> 00:07:25,320 [Luke] It's keeping you safe. 67 00:07:25,404 --> 00:07:27,239 [guardsman] ...counties are ordered to evacuate. 68 00:07:27,322 --> 00:07:28,699 Safe from what? 69 00:07:28,782 --> 00:07:30,701 [guardsman] Guardsmen will be stationed along major highways 70 00:07:30,784 --> 00:07:31,910 to ensure your safety. 71 00:07:31,994 --> 00:07:34,997 I repeat. Due to a declared federal emergency... 72 00:07:35,080 --> 00:07:36,081 I'll be back. 73 00:07:36,164 --> 00:07:39,710 ...Centre, Blair, and Clinton counties are ordered to evacuate. 74 00:07:43,380 --> 00:07:44,882 [Sarah] I don't-- [groaning] 75 00:07:52,139 --> 00:07:53,473 [Luke] Stop it! 76 00:07:54,349 --> 00:07:55,601 [Sarah] You stop. 77 00:07:57,895 --> 00:07:59,980 [Luke] It's my backpack. It's not yours. 78 00:08:04,067 --> 00:08:05,068 [Sarah] Hey! 79 00:08:09,448 --> 00:08:12,409 [Sarah] Please let go of this and give me. 80 00:08:12,492 --> 00:08:13,827 [Luke] No, it's mine. 81 00:08:15,120 --> 00:08:16,705 [radio chatter] 82 00:08:16,788 --> 00:08:18,290 [no audible dialogue] 83 00:08:27,132 --> 00:08:30,427 -[Sarah] Yes, you are. -[Luke] It belongs to me. Stop it. 84 00:08:31,136 --> 00:08:33,972 -[Sarah] Stop acting silly. -[Luke] You stop. 85 00:08:35,682 --> 00:08:38,684 - You're the one acting silly. -[Sarah] You are. 86 00:08:38,769 --> 00:08:40,102 [Luke] That is yours. 87 00:08:40,187 --> 00:08:42,813 - This is mine. -[Sarah] This is mine. 88 00:08:43,857 --> 00:08:45,817 [Sarah] This is mine. 89 00:09:02,626 --> 00:09:04,795 [Luke] Hands off it. Stop! 90 00:09:04,878 --> 00:09:07,965 -[Sarah] Why don't you stop? -[Luke] I'm not doing anything. 91 00:09:12,594 --> 00:09:13,595 [no audible dialogue] 92 00:09:13,679 --> 00:09:15,639 [Luke] Stop it. [grunts] 93 00:09:19,059 --> 00:09:20,310 [car doors lock] 94 00:09:20,394 --> 00:09:23,021 [Sarah] Mommy, why are you locking the door? 95 00:09:23,105 --> 00:09:24,648 [Luke] Mom? Mom? 96 00:09:25,232 --> 00:09:27,317 - Mom? -[Sarah] Why are you locking the door? 97 00:09:31,029 --> 00:09:32,239 [knocking on window] 98 00:09:32,322 --> 00:09:33,323 [sighs] 99 00:09:33,407 --> 00:09:34,908 -[doors unlock] -[door opens] 100 00:09:35,659 --> 00:09:37,953 They say the highway's open. We can head north. 101 00:09:41,707 --> 00:09:43,458 You lock yourself in for protection? 102 00:09:45,335 --> 00:09:46,920 [engine starts] 103 00:09:48,714 --> 00:09:50,174 [radio chatter] 104 00:09:52,843 --> 00:09:54,928 [alarm beeping] 105 00:09:55,012 --> 00:09:56,096 That's you. 106 00:09:56,180 --> 00:09:58,473 [beeping continues] 107 00:10:06,440 --> 00:10:07,608 [Trevante] Hey! 108 00:10:08,317 --> 00:10:09,818 How much farther, man? 109 00:10:14,281 --> 00:10:15,866 How far is Dishu? 110 00:10:16,533 --> 00:10:17,534 [man] Dishu? 111 00:10:18,076 --> 00:10:19,912 [speaks Pashto] 112 00:10:21,663 --> 00:10:23,874 Hey! Where are we? 113 00:10:26,001 --> 00:10:27,419 Where the fuck is this? 114 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 -[speaks Pashto] - What? 115 00:10:34,092 --> 00:10:35,385 [speaks Pashto] 116 00:10:37,971 --> 00:10:38,972 Ha, ha, ha! 117 00:10:42,476 --> 00:10:44,186 -[speaks Pashto] - What? 118 00:10:44,978 --> 00:10:45,979 [man] Ha! 119 00:10:46,897 --> 00:10:48,023 [speaks Pashto] 120 00:10:48,524 --> 00:10:49,650 Ha, ha, ha. 121 00:10:54,321 --> 00:10:55,822 [bleating] 122 00:10:58,033 --> 00:10:59,034 [clicking tongue] 123 00:10:59,117 --> 00:11:00,536 [imitating bleating] Ha, ha, ha. 124 00:11:03,622 --> 00:11:04,831 [speaks Pashto] 125 00:11:06,917 --> 00:11:08,335 [Trevante] Hey! 126 00:11:08,418 --> 00:11:09,878 [in English] Help. Find. 127 00:11:09,962 --> 00:11:11,088 What the fuck is this? 128 00:11:11,171 --> 00:11:13,423 [speaks Pashto] 129 00:11:13,507 --> 00:11:16,635 What? You led me around for two fucking days 130 00:11:16,718 --> 00:11:19,513 - looking for fucking goats? Goats? -[goats bleat] 131 00:11:19,596 --> 00:11:20,639 [speaks Pashto] 132 00:11:20,722 --> 00:11:23,100 You were supposed to help me find my men! 133 00:11:23,976 --> 00:11:24,977 Fuck! 134 00:11:25,060 --> 00:11:26,353 [speaks Pashto] 135 00:11:26,436 --> 00:11:28,981 I need to find my me-- 136 00:11:29,982 --> 00:11:30,983 Fuck. 137 00:11:32,568 --> 00:11:33,735 -[speaks Pashto] - Fuck! 138 00:11:34,236 --> 00:11:35,612 -[speaks Pashto] - Find-- 139 00:11:37,030 --> 00:11:38,031 Fuck! 140 00:11:40,158 --> 00:11:41,410 [beep] 141 00:11:45,539 --> 00:11:46,540 Chavez. 142 00:11:46,623 --> 00:11:49,251 [beeping] 143 00:11:52,754 --> 00:11:53,755 [beeping continues] 144 00:12:00,679 --> 00:12:03,682 [woman, in Japanese] The video file might have been damaged. 145 00:12:03,765 --> 00:12:04,766 [Mitsuki] Damaged? 146 00:12:06,810 --> 00:12:08,770 All the astronauts saw something. 147 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 Something actually collided with the shuttle. 148 00:12:12,733 --> 00:12:16,695 [man] There was no evidence of any object detected near the shuttle. 149 00:12:17,196 --> 00:12:19,823 Japanese satellites did not detect anything either. 150 00:12:19,907 --> 00:12:23,202 You know they would detect even the fastest comets or meteors. 151 00:12:23,285 --> 00:12:24,745 What about international satellites? 152 00:12:24,828 --> 00:12:28,582 The Americans and British have been preoccupied with the terrorist attacks. 153 00:12:29,374 --> 00:12:30,918 However, if they did detect something, 154 00:12:31,001 --> 00:12:33,003 they surely would have reported that ahead of time. 155 00:12:35,380 --> 00:12:37,925 Perhaps it was space debris. 156 00:12:38,926 --> 00:12:41,178 Even a small object could cause an explosion. 157 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Space debris? 158 00:12:43,805 --> 00:12:46,391 It was something bigger. Just look at the footage. 159 00:12:46,475 --> 00:12:47,476 We did. 160 00:12:50,729 --> 00:12:52,022 Kaito agrees with me. 161 00:12:55,776 --> 00:12:57,027 Is that right, Kaito? 162 00:12:58,111 --> 00:12:59,112 [stammers] 163 00:13:00,280 --> 00:13:03,534 Well, I thought it might have been a glitch in the video feed. 164 00:13:04,660 --> 00:13:07,287 Uh, or maybe it could have been space debris. 165 00:13:10,624 --> 00:13:13,794 Yamato-san, you're lucky you haven't been arrested. 166 00:13:15,587 --> 00:13:16,797 Leave, now. 167 00:13:16,880 --> 00:13:19,633 If you ever set foot in here again, you'll be going to prison. 168 00:13:21,051 --> 00:13:22,052 Do you understand? 169 00:13:27,766 --> 00:13:28,851 Idiots. 170 00:13:31,103 --> 00:13:32,104 [Kaito] Mitsuki! 171 00:13:33,939 --> 00:13:34,940 Mitsuki. 172 00:13:35,440 --> 00:13:36,817 [panting] Mitsuki. 173 00:13:36,900 --> 00:13:38,151 Space debris? 174 00:13:38,652 --> 00:13:40,153 I would've been fired too. 175 00:13:40,237 --> 00:13:43,657 Something crashed into and put a hole through the shuttle! 176 00:13:43,740 --> 00:13:44,867 [Kaito speaks Japanese] 177 00:13:45,784 --> 00:13:46,952 -[beeping] -[security speaks Japanese] 178 00:13:47,035 --> 00:13:48,287 Nice work today. 179 00:13:49,454 --> 00:13:51,582 What, you think somebody attacked it then? 180 00:13:51,665 --> 00:13:55,002 Well, New York and London were attacked, weren't they? Why not the Hoshi? 181 00:13:55,085 --> 00:13:57,546 An attack above the atmosphere? By who? 182 00:13:57,629 --> 00:13:58,964 Somebody. 183 00:13:59,548 --> 00:14:01,717 - Something attacked the Hoshi. - Something? 184 00:14:03,093 --> 00:14:04,928 Hinata said "something." 185 00:14:05,012 --> 00:14:06,680 She did. 186 00:14:06,763 --> 00:14:09,433 It might have been a clue. She might have been trying to tell me something. 187 00:14:09,516 --> 00:14:12,811 They died instantaneously. It had to have been some kind of glitch. 188 00:14:15,480 --> 00:14:16,732 It was Hinata. 189 00:14:18,942 --> 00:14:20,694 There's no question. 190 00:14:38,670 --> 00:14:39,755 [kids chatter] 191 00:14:40,964 --> 00:14:45,219 [girl 3, in English] Mr. Edwards. Mr. Edwards. It's me. 192 00:14:47,513 --> 00:14:48,514 Mr. Edwards. 193 00:14:50,390 --> 00:14:51,433 [boy coughs] 194 00:14:51,517 --> 00:14:52,518 Mr. Edwards. 195 00:14:58,899 --> 00:14:59,900 Mr. Edwards? 196 00:15:05,155 --> 00:15:07,241 Mr. Edwards? It's me, Poppy. 197 00:15:09,618 --> 00:15:10,619 Mr. Edwards? 198 00:15:11,537 --> 00:15:14,122 No one's coming. We're fucked! 199 00:15:14,206 --> 00:15:15,666 Shit. The fire's out. 200 00:15:19,127 --> 00:15:20,212 We're completely alone. 201 00:15:21,338 --> 00:15:22,798 Still no phones working. 202 00:15:25,843 --> 00:15:30,013 Help! Help! Help! 203 00:15:32,975 --> 00:15:34,309 Anybody! 204 00:15:37,604 --> 00:15:38,981 Sort him out, bruv. 205 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 One bag a day. 206 00:15:40,566 --> 00:15:41,984 - That's rations. - What the hell, man? 207 00:15:42,067 --> 00:15:46,196 A day? How many days will it be until we die? 208 00:15:46,989 --> 00:15:49,783 It's been a day. Nobody's dying unless I say so. 209 00:15:49,867 --> 00:15:51,076 [boy 2] Everybody's dying! 210 00:15:52,578 --> 00:15:54,788 And, look, if we can't eat, we have to go. 211 00:15:54,872 --> 00:15:57,499 Even if it is, like, a hundred miles to the nearest Tesco, 212 00:15:57,583 --> 00:15:59,585 - we have to get help and tell someone. - Look! 213 00:16:00,294 --> 00:16:01,378 We said we'd stay! 214 00:16:02,462 --> 00:16:03,589 - Tell him, M. - Until when? 215 00:16:04,590 --> 00:16:06,967 How do we know they're gonna find us? They'd have come by now. 216 00:16:07,050 --> 00:16:09,761 [Monty] Like you'd know. We stay here. 217 00:16:09,845 --> 00:16:11,221 He's died 'cause we've stayed. 218 00:16:12,723 --> 00:16:15,767 - We tried to-- -[Monty] I say we stay, we stay. 219 00:16:15,851 --> 00:16:17,060 You're not in charge of us. 220 00:16:19,563 --> 00:16:20,564 What you say? 221 00:16:21,398 --> 00:16:22,816 [boy 2] I said... 222 00:16:24,067 --> 00:16:25,611 you're not in charge of us. 223 00:16:25,694 --> 00:16:27,529 -[grunts] - Jesus. 224 00:16:27,613 --> 00:16:29,281 - Leave him. - Stop. 225 00:16:29,364 --> 00:16:30,532 [Caspar] I take it back. 226 00:16:34,995 --> 00:16:36,955 I take my vote back for you. 227 00:16:40,584 --> 00:16:42,085 So you're not in charge anymore. 228 00:16:44,713 --> 00:16:46,215 [panting] 229 00:16:52,137 --> 00:16:54,264 It's your fault we're down here, remember? 230 00:16:56,475 --> 00:16:59,353 Just like it's your fault your mum's in her chair. 231 00:17:05,692 --> 00:17:07,027 Oh, sorry, was that a secret? 232 00:17:08,487 --> 00:17:09,695 Yeah. 233 00:17:10,364 --> 00:17:11,365 Yeah. 234 00:17:12,115 --> 00:17:13,784 This little wanker just watched 235 00:17:13,867 --> 00:17:16,537 his old man toss his mum down a flight of steps. 236 00:17:20,290 --> 00:17:22,709 He watched while she broke her back. 237 00:17:25,838 --> 00:17:27,130 He didn't even try and help. 238 00:17:27,631 --> 00:17:28,632 Did you? 239 00:17:35,514 --> 00:17:38,308 [breathing heavily] 240 00:17:43,522 --> 00:17:45,440 -[Biggie] Yo, where you going? - You all right? 241 00:17:45,941 --> 00:17:47,067 - Yo, Caspar. - What's he doing? 242 00:17:47,150 --> 00:17:48,193 What the hell? 243 00:17:49,653 --> 00:17:51,238 - Yo. Where you going? - What's he doing? 244 00:17:52,239 --> 00:17:53,240 Yo, Caspar! 245 00:17:53,323 --> 00:17:54,324 Oi! 246 00:17:55,325 --> 00:17:56,618 [Alfie] Yo, Caspar! 247 00:18:00,455 --> 00:18:01,582 Pathetic. 248 00:18:02,249 --> 00:18:03,750 - What's he doing? - What's he doing? 249 00:18:04,334 --> 00:18:06,003 He's-- He's going for the road. 250 00:18:11,425 --> 00:18:12,467 [grunts] 251 00:18:21,059 --> 00:18:22,060 Come on, guys. 252 00:18:35,699 --> 00:18:36,950 [girl] Look, he's doing it. 253 00:18:39,369 --> 00:18:40,913 [boy] He's gotta be careful. 254 00:19:17,199 --> 00:19:19,409 [sirens wailing] 255 00:19:23,580 --> 00:19:25,290 [Ahmed] The National Guard is scared. 256 00:19:25,374 --> 00:19:26,375 [man talking on radio] 257 00:19:26,458 --> 00:19:28,210 I heard someone say Boston's gone. 258 00:19:28,877 --> 00:19:30,754 They said no one's heard anything. 259 00:19:31,588 --> 00:19:33,090 There's a curfew now. 260 00:19:36,552 --> 00:19:37,678 [Sarah] You stop. 261 00:19:37,761 --> 00:19:39,137 [Luke] I have to pee. 262 00:19:39,221 --> 00:19:42,140 We were just at a motel with a bathroom. Why didn't you pee there? 263 00:19:42,224 --> 00:19:45,060 - I didn't have to pee then. - We aren't stopping now, buddy. 264 00:19:45,143 --> 00:19:46,395 You have to hold it. 265 00:19:47,145 --> 00:19:49,940 He said heading to Canada's the right move. Yeah. 266 00:19:50,524 --> 00:19:52,734 [Sarah] Daddy. Look, people over there. 267 00:19:52,818 --> 00:19:54,945 [man on radio continues] 268 00:19:55,028 --> 00:19:56,864 -[turn signal clicking] - Don't stop. 269 00:19:57,489 --> 00:19:59,157 -[clicking stops] -[man] Hey! Over here. 270 00:19:59,241 --> 00:20:00,909 - Over here! -[Sarah] They need help. 271 00:20:00,993 --> 00:20:02,244 [woman] Hey! Hey! 272 00:20:02,327 --> 00:20:04,663 - I really have to go. -[Aneesha] Don't stop. 273 00:20:10,502 --> 00:20:12,671 -[Sarah] Why didn't we stop? - We can't stop, baby. Okay? 274 00:20:12,754 --> 00:20:14,047 I have to. 275 00:20:15,465 --> 00:20:16,466 How about Jayden? 276 00:20:17,968 --> 00:20:19,303 [Luke] I have to pee! Stop! 277 00:20:20,637 --> 00:20:22,931 No. Olivia. 278 00:20:23,432 --> 00:20:25,267 -[Luke] You're the one being stupid. - Aneesha? 279 00:20:25,350 --> 00:20:26,351 No. 280 00:20:26,852 --> 00:20:29,605 - Beckett. -[Luke] I really have to go. 281 00:20:29,688 --> 00:20:31,857 - Aneesha, wh-- what are you doing? - Madison? 282 00:20:31,940 --> 00:20:33,567 - Theo. - What are you doing? 283 00:20:33,650 --> 00:20:35,485 -[Luke] Mom. - Baby names. 284 00:20:36,695 --> 00:20:38,906 Just thinking of baby names. 285 00:20:38,989 --> 00:20:40,282 [Luke] Mom! 286 00:20:40,365 --> 00:20:41,450 [Sarah] Mommy! 287 00:20:41,533 --> 00:20:44,369 - Helping you think of baby names. - I have to pee! 288 00:20:59,384 --> 00:21:00,385 Go pee. 289 00:21:00,886 --> 00:21:01,887 Go! 290 00:21:05,849 --> 00:21:06,850 [Ahmed] Aneesha? 291 00:21:06,934 --> 00:21:08,727 You're not part of this family anymore. 292 00:21:08,810 --> 00:21:11,104 - Listen to me-- - A child? 293 00:21:11,188 --> 00:21:12,189 It was an accident. 294 00:21:12,272 --> 00:21:13,815 Are you kidding me? 295 00:21:13,899 --> 00:21:15,234 - We didn't mean to-- - To what? 296 00:21:15,317 --> 00:21:17,444 You didn't mean to fuck her without protection? 297 00:21:17,528 --> 00:21:20,030 - Shh! Aneesha. What's the matter with you? - Go. 298 00:21:20,614 --> 00:21:23,283 Leave. You can hitchhike with that family back there. 299 00:21:23,367 --> 00:21:25,911 You know, the wife looked cute. 300 00:21:25,994 --> 00:21:30,040 You can-- can maybe knock her up too. Start a new civilization. 301 00:21:30,123 --> 00:21:31,875 - You don't make that decision. - Mommy! 302 00:21:31,959 --> 00:21:33,585 - No, you did. -[Sarah] Mommy! 303 00:21:33,669 --> 00:21:35,838 - It wasn't an accident. It was a choice. -[Sarah] Mommy! 304 00:21:35,921 --> 00:21:38,090 - And now you've gotta live with it. - Okay. 305 00:21:38,173 --> 00:21:40,843 - Just like the rest of us. - Okay. All right, Aneesha. 306 00:21:40,926 --> 00:21:44,429 - All right. I got you. All right. -[Sarah] Luke's gone! 307 00:21:45,472 --> 00:21:46,598 Luke? 308 00:21:48,392 --> 00:21:49,518 -[Ahmed] Luke! - Luke! 309 00:21:52,312 --> 00:21:53,397 Luke! 310 00:21:55,732 --> 00:21:56,733 Luke! 311 00:21:58,986 --> 00:21:59,987 Luke! 312 00:22:01,446 --> 00:22:02,447 [Ahmed] Luke! 313 00:22:02,531 --> 00:22:03,532 Luke! 314 00:22:05,784 --> 00:22:06,785 Luke! 315 00:22:08,161 --> 00:22:09,329 Luke! 316 00:22:10,080 --> 00:22:11,582 [breathing heavily] 317 00:22:13,542 --> 00:22:14,668 Luke! 318 00:22:23,010 --> 00:22:24,219 [grunts] 319 00:22:32,519 --> 00:22:33,520 [gasps] 320 00:22:35,272 --> 00:22:38,358 [grunts, pants] 321 00:22:40,861 --> 00:22:42,029 Come on, Casp. 322 00:22:58,045 --> 00:22:59,129 [straining] 323 00:23:05,219 --> 00:23:06,386 He's going for the road. 324 00:23:13,977 --> 00:23:16,063 If that little git can make it up, we all can. 325 00:24:01,650 --> 00:24:02,818 [grunting] 326 00:24:55,662 --> 00:24:56,788 [sighs] 327 00:24:59,958 --> 00:25:00,959 [beeps] 328 00:25:04,880 --> 00:25:06,632 [in Japanese] Is this Murai-san? 329 00:25:08,425 --> 00:25:10,886 My name is Mitsuki Yamato, 330 00:25:10,969 --> 00:25:13,847 an administrator who worked with Hinata-san at JASA. 331 00:25:14,598 --> 00:25:16,642 May I come in? 332 00:25:34,743 --> 00:25:37,079 I'm coming in. 333 00:25:42,376 --> 00:25:44,837 Please, make yourself at home. 334 00:25:57,891 --> 00:25:59,643 [reporter speaking on TV] 335 00:26:06,900 --> 00:26:08,694 -[machines buzzing] -[kettle whistling] 336 00:26:16,535 --> 00:26:19,037 Next is news from India. 337 00:26:19,746 --> 00:26:23,041 A number of reports are coming in that Mumbai has been attacked. 338 00:26:23,125 --> 00:26:24,376 EVEN MORE ATTACKS WORLDWIDE 339 00:26:24,459 --> 00:26:27,462 And a large-scale explosion was reported in the heart of the city. 340 00:26:28,046 --> 00:26:29,423 According to our sources, 341 00:26:29,506 --> 00:26:33,343 suspicions of Pakistan's government being involved in the explosions, 342 00:26:33,427 --> 00:26:36,138 as well as the possibility of terrorist group involvement, are-- 343 00:26:37,848 --> 00:26:43,604 Furthermore, governments worldwide, the UK, France, America, and Brazil, 344 00:26:43,687 --> 00:26:48,650 are experiencing large-scale power outages... 345 00:26:57,075 --> 00:26:58,911 [Mr. Murai crying] 346 00:27:15,010 --> 00:27:16,512 [Mitsuki] Murai-san. 347 00:27:19,973 --> 00:27:20,974 [Mr. Murai sniffs] 348 00:27:22,559 --> 00:27:24,853 You're crying too much. 349 00:27:27,940 --> 00:27:28,941 Yes. 350 00:27:29,024 --> 00:27:30,567 No, I'm sorry. 351 00:27:32,236 --> 00:27:36,698 I saw the people leaving flowers and wailing, 352 00:27:36,782 --> 00:27:38,075 collapsing at Shibuya Crossing. 353 00:27:38,158 --> 00:27:42,579 I think she would laugh if she saw them. They look ridiculous. 354 00:27:42,663 --> 00:27:44,998 Hinata would be laughing it up. 355 00:27:47,417 --> 00:27:48,961 She would. 356 00:27:55,050 --> 00:27:58,720 Did she ever talk about me? Her old man? 357 00:28:03,016 --> 00:28:07,938 No, we weren't all that close. 358 00:28:09,648 --> 00:28:12,150 We hadn't spoken in three years. 359 00:28:13,110 --> 00:28:17,698 Before that, we talked about our varying opinions. 360 00:28:17,781 --> 00:28:21,618 I disagreed with her choices. 361 00:28:22,327 --> 00:28:25,163 I asked her who on Earth she thought she was. 362 00:28:25,706 --> 00:28:28,417 She grew to despise my ideas, said I was too rigid. 363 00:28:30,460 --> 00:28:32,963 But I was right. 364 00:28:40,137 --> 00:28:41,889 May I use your bathroom? 365 00:29:23,847 --> 00:29:24,932 [grunts] 366 00:29:26,058 --> 00:29:27,226 [panting] 367 00:29:38,946 --> 00:29:40,447 [dog barking] 368 00:29:59,132 --> 00:30:00,425 [device beeping] 369 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 [in English] Oh, fuck. 370 00:30:44,845 --> 00:30:47,514 Fuck. Oh, shit. 371 00:30:48,223 --> 00:30:49,224 [groans] 372 00:30:54,313 --> 00:30:55,564 [woman exclaims in Pashto] 373 00:30:55,647 --> 00:30:57,191 [staff speaking in Pashto] 374 00:31:05,449 --> 00:31:07,576 [baby crying] 375 00:31:10,037 --> 00:31:11,747 Where are you, Chavez? 376 00:31:13,165 --> 00:31:14,416 Where are you? 377 00:31:15,209 --> 00:31:18,253 Shit. Shit. 378 00:31:18,337 --> 00:31:20,339 [baby crying continues] 379 00:31:26,053 --> 00:31:27,346 [panting] 380 00:31:30,307 --> 00:31:33,185 [woman speaking Pashto] 381 00:33:12,326 --> 00:33:14,828 [device beeping] 382 00:33:43,398 --> 00:33:44,399 Fuck. 383 00:33:45,400 --> 00:33:46,860 [rustling] 384 00:33:46,944 --> 00:33:47,945 Hey! 385 00:33:48,695 --> 00:33:50,322 Hands! [speaks Pashto] 386 00:33:51,573 --> 00:33:52,574 Where the fuck is he? 387 00:33:53,951 --> 00:33:56,787 Back against the wall. Against the wall. 388 00:33:56,870 --> 00:33:58,997 [speaks Dari] 389 00:33:59,081 --> 00:34:00,082 What? 390 00:34:01,041 --> 00:34:02,960 Where is he? [panting] 391 00:34:06,922 --> 00:34:07,923 Chavez? 392 00:34:16,181 --> 00:34:17,181 Hey, buddy. 393 00:34:18,934 --> 00:34:21,061 Hey. Come on, man. 394 00:34:21,895 --> 00:34:24,523 Come on. I can't have you die in this place. 395 00:34:25,190 --> 00:34:28,652 Hey, come on. Come on. You're not gonna go out like this. 396 00:34:29,152 --> 00:34:30,362 You're a frogman. 397 00:34:31,154 --> 00:34:34,241 Come on, Chavez. There you go. There you are. 398 00:34:35,074 --> 00:34:36,201 Hey, hey, you good? 399 00:34:38,829 --> 00:34:41,373 Where were you, man? I couldn't find any of you. 400 00:34:41,456 --> 00:34:44,543 - I woke up and I couldn't find any of you. - Trev, I don't know what happened. 401 00:34:44,626 --> 00:34:46,460 [grunts] 402 00:34:46,545 --> 00:34:47,920 I can't feel my leg. 403 00:34:48,005 --> 00:34:49,590 What happened? What? 404 00:34:50,591 --> 00:34:51,884 [Chavez inhales sharply] 405 00:34:51,967 --> 00:34:53,302 [Trevante] Hey. 406 00:34:54,094 --> 00:34:56,179 You look great. Okay? 407 00:34:57,431 --> 00:34:59,600 -[Chavez coughs] - Hey, back the fuck up. 408 00:35:00,934 --> 00:35:02,853 Back up. Why the fuck is he down here? 409 00:35:03,729 --> 00:35:06,064 -[doctor] For protection. - I don't know her. 410 00:35:07,065 --> 00:35:08,358 Here. Hey, drink this. 411 00:35:08,442 --> 00:35:09,985 Have some water, okay? 412 00:35:11,195 --> 00:35:12,905 - Here you go. Here you go. -[coughs] 413 00:35:12,988 --> 00:35:15,866 - Easy, easy, easy. -[chokes, coughs] 414 00:35:24,374 --> 00:35:25,375 You saw that, right? 415 00:35:27,878 --> 00:35:30,797 Yeah. Yeah, I saw that shit. 416 00:35:32,216 --> 00:35:34,384 - What the fuck was that, man? - I don't fucking know. 417 00:35:34,468 --> 00:35:36,553 I have no fucking idea, but I'm gonna get you home. 418 00:35:36,637 --> 00:35:37,971 You ready? 419 00:35:38,055 --> 00:35:39,181 - Yo, Trev? - Yo? 420 00:35:41,308 --> 00:35:43,352 I ain't the only one who needs to go home. 421 00:35:56,031 --> 00:35:57,115 Stay the fuck back. 422 00:35:59,618 --> 00:36:02,329 You attack a school. Why do this? 423 00:36:03,247 --> 00:36:04,831 [doctor speaking Dari] 424 00:36:09,711 --> 00:36:12,506 You took everything from us. Everything. 425 00:36:13,757 --> 00:36:15,926 - You kill children. - Don't fuckin' say that shit. 426 00:36:16,009 --> 00:36:18,053 -[woman screams] -[gunfire in distance] 427 00:36:18,136 --> 00:36:19,221 You called fighters? 428 00:36:19,304 --> 00:36:20,639 You brought them here. 429 00:36:20,722 --> 00:36:23,559 [men shouting in Pashto] 430 00:36:26,603 --> 00:36:27,688 Fuck! Turn around. Let's go! 431 00:36:31,441 --> 00:36:34,778 Luke! Luke! 432 00:36:38,574 --> 00:36:41,910 Luke! I'm sorry! 433 00:36:43,579 --> 00:36:45,247 We're both sorry! 434 00:36:52,087 --> 00:36:53,505 Luke, are you out there? 435 00:36:58,844 --> 00:37:00,053 Luke! 436 00:37:13,317 --> 00:37:15,110 Guys, this isn't from the bus. 437 00:37:15,611 --> 00:37:16,695 Obviously not. 438 00:37:21,200 --> 00:37:23,827 -[girl 2] Wait, Poppy, look at this. -[girl] What is this? 439 00:37:23,911 --> 00:37:25,412 Metal raining from the sky. 440 00:37:32,085 --> 00:37:33,754 [Jamila] This must have hit the bus. 441 00:37:34,922 --> 00:37:36,215 Caspar. 442 00:37:37,090 --> 00:37:38,926 It wasn't your fault, the crash. 443 00:37:40,010 --> 00:37:41,386 Yeah. 444 00:37:41,470 --> 00:37:42,471 [short boy] Yeah. 445 00:37:43,722 --> 00:37:44,932 No shit. 446 00:37:45,015 --> 00:37:47,601 Oi, Monty. I think you owes my boy an apology. 447 00:37:47,684 --> 00:37:48,685 [Monty] You think I care? 448 00:37:48,769 --> 00:37:50,771 -[short boy] His spaz-out-- -[tallest boy] Looks like something 449 00:37:50,854 --> 00:37:52,689 - blew out of the sky. - Sorry, is there another word? 450 00:37:52,773 --> 00:37:54,650 -[tallest boy] Ouch. It's still hot. -[Jamila] Seizure. 451 00:37:59,696 --> 00:38:01,532 [girl 2] Darwin, what is it? 452 00:38:03,367 --> 00:38:05,661 Russians. They've been bombing us. 453 00:38:05,744 --> 00:38:08,121 No, it's not a bomb. It's a satellite. 454 00:38:08,205 --> 00:38:10,457 Look. Solar panels and everything. 455 00:38:12,125 --> 00:38:14,586 This must have teared through the atmosphere. 456 00:38:32,855 --> 00:38:33,856 [Jamila] You okay? 457 00:38:38,110 --> 00:38:39,486 You forgot this. 458 00:39:09,766 --> 00:39:10,976 Wait, you know Russian? 459 00:39:11,059 --> 00:39:12,060 It's nothing. 460 00:39:14,521 --> 00:39:15,522 Sorry, I just... 461 00:40:15,165 --> 00:40:19,628 [Mitsuki, in Japanese] And at this frequency, 462 00:40:19,711 --> 00:40:21,421 can you make out what I am saying? 463 00:40:22,589 --> 00:40:24,466 I'll miss... 464 00:40:29,555 --> 00:40:35,435 "I'll miss the sunrise." 465 00:40:41,942 --> 00:40:43,485 Are you comfortable? 466 00:40:44,987 --> 00:40:46,613 Oh, I'm sorry. 467 00:40:50,742 --> 00:40:56,874 At first, she wanted to be a radio engineer like me. 468 00:40:56,957 --> 00:40:59,126 Until I started working for JASA. 469 00:41:00,460 --> 00:41:02,713 You worked for JASA? 470 00:41:06,800 --> 00:41:08,886 "Administrator Yamato"? 471 00:41:09,928 --> 00:41:11,180 I get it. 472 00:41:12,514 --> 00:41:14,975 A young woman as an administrator. 473 00:41:15,058 --> 00:41:20,564 But that isn't very common, is it? Especially not blonde. 474 00:41:26,111 --> 00:41:28,113 It was you, wasn't it? 475 00:41:29,573 --> 00:41:33,118 - What? - A father knows. 476 00:41:36,955 --> 00:41:37,956 [sighs] 477 00:41:40,125 --> 00:41:45,339 Hinata never mentioned her father. 478 00:41:46,548 --> 00:41:47,633 Never. 479 00:41:50,219 --> 00:41:51,678 Why would she? 480 00:41:52,262 --> 00:41:54,806 A parent like you, with your rigid thinking... 481 00:41:54,890 --> 00:41:59,811 you want to keep your memories of her locked up in this room forever, 482 00:41:59,895 --> 00:42:04,358 believing she made the wrong "choice," hiding her from the world. 483 00:42:04,441 --> 00:42:05,901 You're disgusting. 484 00:42:09,321 --> 00:42:10,614 [inhales sharply] 485 00:42:11,198 --> 00:42:13,408 Every day when I wake up, this is what I think about. 486 00:42:16,578 --> 00:42:20,999 I wish it could have been me on that shuttle. 487 00:42:23,460 --> 00:42:25,420 Every day. Every day. 488 00:42:28,549 --> 00:42:30,050 So if you-- 489 00:42:30,133 --> 00:42:31,969 The reason Hinata and I stopped speaking... 490 00:42:34,763 --> 00:42:36,640 isn't because of... 491 00:42:38,225 --> 00:42:41,520 what she told me... 492 00:42:44,648 --> 00:42:46,483 she was hiding. 493 00:42:48,068 --> 00:42:53,031 It's because she continued to hide it from the rest of the world. 494 00:42:54,241 --> 00:42:55,450 That... 495 00:42:56,410 --> 00:42:58,579 I just couldn't bear that. 496 00:43:01,373 --> 00:43:07,087 She started dating that man to hide who she was. 497 00:43:09,464 --> 00:43:11,925 These were all choices she made. 498 00:43:17,514 --> 00:43:18,515 But... 499 00:43:20,350 --> 00:43:26,440 it was too painful for me to keep watching Hinata hiding her heart. 500 00:43:33,113 --> 00:43:34,781 So I'm glad... 501 00:43:36,033 --> 00:43:37,951 she didn't hide it from you. 502 00:43:43,165 --> 00:43:44,833 I'm glad it was you. 503 00:43:51,465 --> 00:43:53,467 So, why are you here? 504 00:44:06,688 --> 00:44:07,689 [in English] Luke! 505 00:44:08,565 --> 00:44:09,566 Luke! 506 00:44:26,667 --> 00:44:27,668 Luke! 507 00:44:32,422 --> 00:44:33,423 Hello? 508 00:44:35,175 --> 00:44:37,427 Hello? Please. 509 00:44:38,679 --> 00:44:40,180 - Stop right there. -[Aneesha] Please. 510 00:44:40,264 --> 00:44:41,265 [panting] 511 00:44:43,767 --> 00:44:46,353 I'm looking for my son. Please. 512 00:44:50,440 --> 00:44:51,775 He's inside. Come on. 513 00:44:55,612 --> 00:44:57,489 - All right. Come on in now. - Thank you. 514 00:45:00,826 --> 00:45:02,119 [panting] 515 00:45:02,202 --> 00:45:04,246 Sorry about all of this. It's not even loaded. 516 00:45:04,329 --> 00:45:08,083 But when society goes to pot it's always best to look dangerous. Kel? 517 00:45:09,001 --> 00:45:10,335 You know, we don't have any-- 518 00:45:10,419 --> 00:45:13,672 Oh, my God! Luke! Oh, my God! 519 00:45:13,755 --> 00:45:15,632 -[sighs] - Oh, my God. [sobs] 520 00:45:15,716 --> 00:45:17,634 [Kel] You must have been frightened out of your mind. 521 00:45:17,718 --> 00:45:20,762 [man] We don't have a lot to eat, but there's cocoa if y'all are cold. 522 00:45:20,846 --> 00:45:22,639 -[dog barks] -[Aneesha] Who's this guy? 523 00:45:22,723 --> 00:45:24,141 -[Kel chuckles] Gabby. - Who's this guy? 524 00:45:24,224 --> 00:45:27,644 [Ahmed] Thank you so much, sir. Um... We'll-- 525 00:45:27,728 --> 00:45:28,979 We'll get out of your hair. 526 00:45:29,062 --> 00:45:32,065 No, no, no, no, no. There's a curfew out there. 527 00:45:32,149 --> 00:45:36,403 There's guardsmen on patrol. Their guns are loaded. 528 00:45:36,486 --> 00:45:38,447 You don't want to be wandering around in the dark. 529 00:45:38,530 --> 00:45:40,782 -[Kel] Yes. -[Aneesha] Thank you. Thank you. 530 00:45:41,825 --> 00:45:43,452 My family thanks you, sir. 531 00:45:44,119 --> 00:45:45,120 - No problem. - Yeah. 532 00:45:50,375 --> 00:45:52,085 Hey, Kel? 533 00:45:52,169 --> 00:45:53,837 Let's get the spare bedroom set up. 534 00:45:55,088 --> 00:45:57,549 -[Kel] I'll get pillows and blankets. -[man] Don't worry about a thing. 535 00:45:57,633 --> 00:45:58,634 [Ahmed] Thank you. 536 00:46:03,180 --> 00:46:06,058 [fighters speaking Pashto] 537 00:46:06,141 --> 00:46:08,143 [gunfire] 538 00:46:08,894 --> 00:46:10,771 Sit down. Sit down. 539 00:46:12,564 --> 00:46:13,732 They're here for you. 540 00:46:30,582 --> 00:46:33,210 [gunfire] 541 00:46:33,293 --> 00:46:35,045 [crying] 542 00:46:37,339 --> 00:46:38,549 [screams] 543 00:46:38,632 --> 00:46:40,759 Go, go, go, go, go. 544 00:46:53,522 --> 00:46:55,065 [shouts in Pashto] 545 00:46:55,148 --> 00:46:56,817 [gunfire] 546 00:46:56,900 --> 00:46:58,318 Go, go, go, go! 547 00:47:05,617 --> 00:47:07,119 [clattering] 548 00:47:07,911 --> 00:47:09,413 [distorted snarling] 549 00:47:10,747 --> 00:47:12,457 [Trevante muttering] 550 00:47:14,501 --> 00:47:15,878 Oh, shit. 551 00:47:15,961 --> 00:47:17,462 [gunfire in distance] 552 00:47:18,046 --> 00:47:20,382 [both grunting] 553 00:47:20,465 --> 00:47:21,550 -[gunfire] -[screams] 554 00:47:21,633 --> 00:47:22,801 [grunts] 555 00:47:23,677 --> 00:47:25,679 I got you. 556 00:47:28,891 --> 00:47:30,017 [grunts] 557 00:47:31,643 --> 00:47:32,644 [grunts] 558 00:47:33,937 --> 00:47:36,440 -[Trevante] I got you, boy. -[distorted rumbling] 559 00:47:38,400 --> 00:47:40,235 [gunfire] 560 00:47:52,039 --> 00:47:53,624 Hey, buddy, you good? 561 00:47:54,166 --> 00:47:55,375 Hey, buddy, you good? 562 00:47:56,460 --> 00:47:57,461 Chavez? 563 00:47:59,463 --> 00:48:00,464 Chavez? 564 00:48:07,554 --> 00:48:08,555 Fuck! 565 00:48:09,556 --> 00:48:10,557 Fuck! 566 00:48:12,309 --> 00:48:13,977 Fuck! Fuck! 567 00:48:14,061 --> 00:48:15,062 [gunfire] 568 00:48:19,274 --> 00:48:20,275 [gunfire continues] 569 00:48:25,322 --> 00:48:26,323 Fucker. 570 00:48:26,406 --> 00:48:29,368 [fighters speaking Pashto] 571 00:48:37,668 --> 00:48:38,710 [engine starts] 572 00:48:48,762 --> 00:48:51,181 [Alfie] Monty's a softy inside, ain't he? 573 00:48:51,265 --> 00:48:52,432 - Fuckin' hell. - Hey! 574 00:48:53,267 --> 00:48:55,102 Wanna go home to mummy and daddy? 575 00:48:55,185 --> 00:48:56,979 - Wanna get your teeth knocked out? - Hey! 576 00:48:58,647 --> 00:48:59,648 We're going home. 577 00:49:00,274 --> 00:49:01,567 Nobody's going nowhere. 578 00:49:01,650 --> 00:49:04,111 - There's nothing here. - I said we stay here. 579 00:49:04,194 --> 00:49:06,989 You're not in charge. You were voted out. 580 00:49:08,615 --> 00:49:10,659 And you steal snacks. 581 00:49:13,245 --> 00:49:14,663 You've already done your worst. 582 00:49:16,248 --> 00:49:17,332 [boy 2] Bloody hell, Monty. 583 00:49:17,416 --> 00:49:18,584 We'll see about that. 584 00:49:20,586 --> 00:49:22,588 -[groans] -[Poppy] Are you okay? 585 00:49:27,467 --> 00:49:28,552 [chuckles] 586 00:49:29,887 --> 00:49:31,054 [grunts] 587 00:49:40,022 --> 00:49:41,148 [sniffs, clears throat] 588 00:49:41,773 --> 00:49:43,025 I have three older brothers. 589 00:49:45,777 --> 00:49:46,862 Bigger than you. 590 00:49:48,238 --> 00:49:49,239 A lot bigger. 591 00:49:56,371 --> 00:49:59,374 There's nothing you can do that ain't been done before. 592 00:50:01,919 --> 00:50:02,920 And worse. 593 00:50:04,087 --> 00:50:05,339 I do like a challenge. 594 00:50:05,422 --> 00:50:07,549 How about we go home, and you stay here? 595 00:50:08,050 --> 00:50:09,635 Problem solved, innit? 596 00:50:16,266 --> 00:50:19,061 Go. See if I fucking care. 597 00:50:22,189 --> 00:50:24,399 Oi! Where you lot going? 598 00:50:30,656 --> 00:50:32,157 [fire crackling] 599 00:50:33,325 --> 00:50:39,081 [Luke] I thought, if I ran away, I could, I don't know... 600 00:50:42,584 --> 00:50:43,919 just stop everything. 601 00:50:45,420 --> 00:50:46,421 Freeze time. 602 00:50:48,173 --> 00:50:51,510 Like everything would stay the way it was and wouldn't get any worse. 603 00:50:53,804 --> 00:50:55,013 Know what I mean? 604 00:50:59,476 --> 00:51:00,769 Do you ever wanna run away? 605 00:51:04,273 --> 00:51:05,440 [chuckles] 606 00:51:08,944 --> 00:51:09,945 No. 607 00:51:11,071 --> 00:51:12,322 But I know what you mean. 608 00:51:16,910 --> 00:51:18,161 We're going to get through this. 609 00:51:19,288 --> 00:51:20,289 Look at me. 610 00:51:24,668 --> 00:51:25,836 All of us? 611 00:51:27,588 --> 00:51:31,466 [Mitsuki, in Japanese] Hinata said something in her final moments. 612 00:51:33,177 --> 00:51:34,178 "Wajo." 613 00:51:35,512 --> 00:51:38,348 There's a recording of her final moments? 614 00:51:38,432 --> 00:51:42,144 Yes, the communications record. 615 00:51:43,854 --> 00:51:45,147 I'd like to hear it. 616 00:51:49,651 --> 00:51:51,987 [in English] You know how, when I get really mad at Sarah, 617 00:51:52,070 --> 00:51:57,117 you always say, "She's your sister," like that makes it all okay? 618 00:51:58,535 --> 00:52:02,122 [chuckles] It doesn't make it all okay. 619 00:52:03,248 --> 00:52:04,541 I know. 620 00:52:06,126 --> 00:52:08,879 The king is dead. Long live the king. 621 00:52:11,548 --> 00:52:12,549 Forget them. It's fine. 622 00:52:14,009 --> 00:52:15,010 J? 623 00:52:24,811 --> 00:52:27,356 [Aneesha] We are going to get through this. 624 00:52:28,732 --> 00:52:29,733 Okay? 625 00:52:32,069 --> 00:52:33,070 Okay. 626 00:52:44,623 --> 00:52:48,252 [Hinata speaking indistinctly in Japanese through speakers] 627 00:53:19,741 --> 00:53:23,745 [astronauts speaking Japanese through speakers] 628 00:53:25,080 --> 00:53:28,000 [through speakers: muffled explosion] 629 00:53:33,005 --> 00:53:34,882 [through speakers: distorted sounds] 630 00:53:44,224 --> 00:53:45,475 [Hinata, distorted] Wajo. 631 00:53:47,060 --> 00:53:48,228 Wajo. 632 00:53:58,739 --> 00:53:59,740 What do you think? 633 00:54:02,951 --> 00:54:03,952 [static] 634 00:54:09,958 --> 00:54:13,629 [bass reverberating] 635 00:54:19,343 --> 00:54:21,261 [through speakers: distorted sounds] 636 00:54:30,437 --> 00:54:32,606 [reverberating continues] 637 00:54:38,862 --> 00:54:43,408 Does JASA have a bigger sound system?