هل نمت؟
هل أنت بخير؟
حاولت أن أوقظه.
إنه بارد.
أخبر السيد "إدواردز" إنه لم يأت أحد.
هل حان وقت الاستيقاظ؟
أيوقظ الحمقى العالم بأسره؟
بحق السماء!
حلمت بأنني كنت نائماً في سريري البارحة.
يا "ألف"، أعطني حقيبتي.
انهض!
كيف حال السيد "إي"؟
إنه بارد.
- أمسك! - أنا متعبة جداً.
أريد أن أنظف أسناني.
هل استيقظ؟
- إنه... - لم يبد بحالة جيدة...
- إنه... - هل شُفي؟
يحتاج إلى سيارة إسعاف.
إنه...
- يا صاحبي، هل شُفي؟ - اسمع، اتصل بالإسعاف.
لقد مات.
مات السيد "إدواردز".
"أنيشا"؟
لم ينام أبي على الأرض؟
ربما ظهره يؤلمه.
إذاً ألا يجب أن يكون على السرير؟
ربما لا يريد أن ينام على السرير.
هل سيتطلّق والدانا؟
لا، لا يُسمح لهما بذلك.
ما هذه؟
توقفي. هذه لي. أنا وجدتها.
- أين؟ - وجدتها وحسب.
وهي لي فلا تلمسيها إطلاقاً.
حسناً.
متى سنعود إلى بيتنا؟
لا أعرف. أعرف أننا نتجه شمالاً.
تأكدوا رجاءً من أخذ كل أغراضكم الشخصية...
من المستحيل أن يقصفوا هنا، فهذه المنطقة نائية جداً.
أجل، لكن ماذا لو يكن قصفاً؟ ماذا لو كان هجوماً نووياً؟
...حين تسجّلون خروجكم من النزل.
هذا هجوم يفوق قدرات "داعش".
تفجير أنابيب غاز وإقفال مستشفيات...
- مستشفيات؟ - انقطعت الكهرباء واحترقت المعدات.
هذا من صنع "بوتين" يا رجل!
انتباه! بسبب إعلان حالة الطوارئ الفدرالية،
تلقت مقاطعات "سنتر" و"بلير" و"كلينتون" أوامر بالإخلاء.
سيتوقف الحراس على طول الطرقات السريعة الرئيسية لضمان سلامتكم.
أمي، ماذا كان يقول؟
لا شيء يا عزيزتي. إنه يعطي توجيهات.
والآن، اجلسي لكي أربط حزامك.
إنه مشدود جداً.
- ساعد أختك يا "لوك". - أكرر...
يُفترض أن يكون مشدوداً. هذا الهدف منه.
لكنه يؤلم عنقي.
هذا يبقيك بأمان.
تلقت المقاطعات أوامر بالإخلاء.
بأمان من ماذا؟
سيقف الحراس على طول الطرقات السريعة الرئيسية
لضمان سلامتكم.
أكرر، بسبب حالة إعلان الطوارئ الفدرالية...
سأعود فوراً.
...تلقت مقاطعات "سنتر" و"بلير" و"كلينتون" أوامر بالإخلاء.
لا...
توقفي!
أنت توقف.
هذه حقيبة ظهري وليست حقيبتك.
"رسائل - إلى (إيه) فشل في إرسال الرسالة"
مهلاً!
"هل أنت بخير؟ لم تُرسل الرسالة"
اتركه من فضلك وأعطني إياه.
لا، هذا لي.
"ألبومات أخرى - مخفية"
- بلى، أنت كذلك. - هذه لي. توقفي.
- كفّ عن السخافة. - أنت توقفي.
- أنت تتصرفين بسخافة. - بل أنت.
هذه ليست لك.
- إنها لي. - هذه لي.
هذه لي.
اتركيها! توقفي!
- لم لا تتوقف؟ - لا أفعل شيئاً.
توقفي.
أمي، لماذا تقفلين الباب؟
أمي؟
- أمي؟ - لماذا أقفلت الباب؟
يقولون إن الطريق السريع مفتوح. يمكننا التوجه شمالاً.
هل أغلقت على نفسك من أجل سلامتكم؟
حزامك.
كم نبعد بعد يا رجل؟
كم تبعد "ديشو"؟
"ديشو"؟
مهلاً! أين نحن؟
أين نحن بحق الجحيم؟
ماذا؟
النجدة! جد!
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟ جررتني خلفك ليومين
لنبحث عن قطيع ماعز لعين؟ ماعز؟
كان يُفترض بك أن تساعدني لأجد رجالي!
اللعنة!
يجب أن أجد رجـ...
اللعنة!
أجد...
اللعنة!
"تشافيز".
ربما تضرر المقطع المصور.
تضرر؟
رأى جميع رواد الفضاء شيئاً.
اصطدم شيء ما بالمركبة.
لا يُوجد دليل على رصد أي جسم بالقرب من المركبة.
الأقمار الصناعية اليابانية لم ترصد شيئاً أيضاً.
تعرفين أنها قد ترصد حتى أسرع المذنّبات أو النيازك.
ماذا عن الأقمار الصناعية الدولية؟
الأمريكيون والبريطانيون منشغلون بالهجمات الإرهابية.
لكن لو أنهم رصدوا شيئاً،
لبلّغوا عن الأمر مسبقاً.
قد يكون حطاماً فضائياً.
حتى أصغر الأجسام قد تسبب انفجاراً.
حطام فضائي؟
كان شيئاً أكبر من ذلك. انظر إلى المشاهد.
شاهدناها.
"كايتو" يوافقني الرأي.
هل هذا صحيح يا "كايتو"؟
ظننت أنه قد يكون خللاً في البث المصوّر.
أو ربما قد يكون حطاماً فضائياً.
"ياماتو"، أنت محظوظة لأنه لم يُلق القبض عليك.
غادري الآن.
إن وطأت قدماك هذا المكان مجدداً، فستدخلين السجن.
هل تفهمين؟
مغفلون!
"ميتسوكي"!
"ميتسوكي".
حطام فضائي؟
لطردوني أيضاً.
اصطدم شيء ما بالمركبة وأحدث فيها فجوة كبيرة.
أحسنت صنعاً اليوم.
هل تظنين أن شيئاً ما هاجم المركبة إذاً؟
تعرضت "نيويورك" و"لندن" لهجومين، أليس كذلك؟ فلم ليس مركبة "هوشي"؟
هجوم خارج الغلاف الجوي؟ من قبل من؟
أحد ما.
- شيء ما هاجم مركبة "هوشي". - شيء ما؟
"هيناتا" قالت "شيئاً ما".
قالت ذلك.
قد يكون هذا دليلاً وربما كانت تحاول أن تخبرني شيئاً.
ماتوا على الفور ولا بد أنه كان عطلاً ما.
كانت "هيناتا".
لا شك في ذلك.
"(جازا)"
يا سيد "إدواردز"، هذه أنا.
يا سيد "إدواردز".
يا سيد "إدواردز"؟
يا سيد "إدواردز"؟ هذه أنا، "بوبي".
يا سيد "إدواردز"؟
لن يأتي أحد لأجلنا. قُضي علينا!
تباً! خمدت النار.
نحن بمفردنا تماماً.
ما زالت الهواتف لا تعمل.
النجدة!
هل من أحد؟
تدبّر أمره يا صديقي.
كيس واحد كل يوم.
- هذه هي الحصص. - ما بك يا صاحبي؟
في اليوم؟ كم يوماً حتى نموت؟
مرّ يوم ولن يموت أحد ما لم آمر بذلك.
الجميع يموتون!
واسمع، إن لم نستطع أن نأكل، فعلينا الرحيل.
حتى لو كان أقرب متجر بقالة يبعد أميالاً عنا.
- يجب أن نحضر المساعدة أو نخبر أحداً. - اسمع!
قلت إننا سنبقى!
- أخبره يا "إم". - حتى متى؟
كيف نعرف أنهم سيجدوننا؟ لوجب أن يأتوا إلينا.
وما أدراك؟ سنبقى هنا.
مات لأننا بقينا.
- حاولنا أن... - قلت إننا سنبقى وسنبقى.
لست مسؤولاً عنا.
ماذا قلت؟
قلت...
إنك لست مسؤولاً عنا.
رباه!
- اتركوه! - توقفوا.
أسحبه.
أسحب صوتي من التصويت.
لذا لم تعد مسؤولاً.
نحن هنا بسببك، أتذكر ذلك؟
تماماً كما أنك السبب في كون أمك مقعدة.
آسف. هل كان هذا سراً؟
أجل.
هذا الجبان الحقير
بقي مكتوف اليدين فيما دفع والده أمه عن السلالم.
شاهدها وهي تقع وتكسر ظهرها.
لم يحاول مساعدتها حتى.
أليس كذلك؟
- إلى أين تذهب؟ - هل أنت بخير؟
- "كاسبر"! - ماذا يفعل؟
ما هذا بحق الجحيم؟
- إلى أين تذهب؟ - ماذا يفعل؟
"كاسبر"!
إنه مثير للشفقة.
- ماذا يفعل؟ - ماذا يفعل؟
إنه ذاهب إلى الطريق.
هيا يا رفاق.
انظروا، إنه يتسلق.
يجب أن يتوخى الحذر.
"النجدة"
الحرس الوطني خائفون.
سمعت أحداً يقول إن "بوسطن" لم يعد لها وجود.
قالوا إنه لم يسمع أحد شيئاً.
فرضوا حظر تجول.
توقف!
يجب أن أتبوّل.
كنا في نزل حيث يُوجد حمام في الغرفة. لم لم تتبوّل هناك؟
- لم أشعر بحاجة لذلك حينها. - لن نتوقف الآن يا عزيزي.
يجب أن تتماسك.
قال إنه من الأفضل أن نتجه إلى "كندا". أجل.
أبي! انظر، يُوجد أشخاص هناك.
لا تتوقف.
من هنا.
- من هنا! - يحتاجون إلى مساعدة.
- يجب أن أدخل الحمام فعلاً. - لا تتوقف.
- لماذا لم نتوقف؟ - لا يمكننا التوقف، اتفقنا؟
يجب أن أتبوّل.
ما رأيك بـ"جايدن"؟
يجب أن أتبوّل. توقف!
لا. "أوليفيا".
- أنت تتصرفين بحماقة. - "أنيشا"؟
لا.
- "بيكيت". - يجب أن أتبوّل فعلاً.
- "أنيشا"، ماذا تفعلين؟ - "ماديسون"؟
- "ثيو". - ماذا تفعلين؟
- أمي! - أسماء أطفال.
أفكّر في أسماء الأطفال.
أمي!
- أساعدك لتجد أسماء أطفال. - يجب أن أتبوّل.
اذهب وتبوّل.
اذهب!
"أنيشا"؟
لم تعد جزءاً من هذه العائلة.
- أصغي إليّ. - طفل؟
كان هذا حادثاً.
هل تمازحني؟
- لم نتعمّد أن... - ماذا؟
ألم تتعمّد أن تضاجعها من دون وقاية؟
- "أنيشا"! ما خطبك؟ - ارحل!
غادر. يمكنك أن تتنقل متطفلاً مع تلك العائلة هناك.
أتعلم، بدت الزوجة جميلة.
ربما يمكنك أن تجعلها تحمل هي الأخرى، علّك تبدأ حضارة جديدة.
- لا يمكنك أن تتخذي هذا القرار. - أمي!
- لا، أنت اتخذته. - أمي!
- لم يكن حادثاً بل خياراً. - أمي!
- والآن عليك أن تعيش مع خيارك. - حسناً.
- مثلنا تماماً. - حسناً. لا بأس يا "أنيشا".
- حسناً. فهمتك. لا بأس. - اختفى "لوك"؟
"لوك"؟
- "لوك"! - "لوك"!
"لوك"!
هيا يا "كاسب".
سيذهب إلى الطريق.
إن كان هذا الضعيف يستطيع الوصول للأعلى، فجميعنا نستطيع ذلك.
هل هذا السيد "موراي"؟
اسمي "ميتسوكي ياماتو".
أنا موظفة كنت أعمل مع "هيناتا" في "جازا".
أيمكنني الدخول؟
سأدخل.
تفضلي وتصرفي على راحتك.
شكراً.
بعد قليل، الأنباء من "الهند".
تلقينا عدداً من التقارير بشأن تعرّض "مومباي" لهجوم.
"المزيد من الهجمات عالمياً"
وتمّ التبليغ عن وقوع انفجار ضخم في قلب المدينة.
وفقاً لمصادرنا،
يُشتبه بتورط الحكومة الباكستانية في التفجيرات،
بالإضافة إلى إمكانية تورط مجموعة إرهابية و...
كذلك، حكومات العالم في "المملكة المتحدة" و"فرنسا" و"أمريكا" و"البرازيل"
تتوقع انقطاعاً واسع النطاق في التيار الكهربائي...
سيد "موراي".
أنت تبكي كثيراً.
نعم.
لا، أنا آسفة.
رأيت أشخاصاً يتركون الأزهار وينحبون
وينهارون عند طريق "شيبويا".
أظن أنها كانت لتضحك لو رأتهم. يبدون سخيفين.
لسخرت "هيناتا" من الأمر.
صحيح.
هل تحدثت عني؟ عن والدها؟
لا، لم نكن مقربتين.
لم نتكلم منذ 3 سنوات.
وقبل ذلك، تحدثنا عن اختلاف آرائنا.
لم أوافق على خياراتها.
وسألتها من كانت تظن نفسها.
أصبحت تحتقر آرائي وقالت إنني متزمّت.
لكنني كنت محقاً.
أيمكنني أن أستخدم الحمّام؟
اللعنة!
"إسعاف"
اللعنة! تباً.
أين أنت يا "تشافيز"؟
أين أنت؟
تباً!
اللعنة!
اليدان!
أين هو بحق الجحيم؟
تراجعي إلى الجدار. الجدار!
ماذا؟
أين هو؟
"تشافيز"؟
يا صديقي.
هيا يا رجل.
هيا. لا يمكن أن تموت هنا.
هيا! لن تموت بهذه الطريقة.
أنت غطاس محترف.
هيا يا "تشافيز". أحسنت!
هل أنت بخير؟
أين كنت يا رجل؟ لم أجد أياً منكم.
- استيقظت ولم أجد أياً منكم. - لا أعرف ماذا حصل يا "تريف".
لا أشعر بساقي.
ماذا حصل؟ ماذا؟
تبدو بأفضل حال. اتفقنا؟
مهلاً، تراجعي بحق الجحيم!
تراجعي! لماذا هو هنا بحق الجحيم؟
- لحمايته. - لا أعرفها.
خذ. اشرب هذا.
اشرب بعض الماء، اتفقنا؟
خذ.
بروية.
رأيت ذلك، صحيح؟
أجل، رأيت ما حصل.
- ما كان ذلك بحق الجحيم يا رجل؟ - لا أعرف.
لا أعرف، لكنني سأعيدك إلى الديار.
هل أنت مستعد؟
"تريف"؟
لست الوحيد الذي يريد العودة إلى الديار.
تراجعي بحق الجحيم!
هاجمتم مدرسة. لماذا فعلتم ذلك؟
أخذتم كل شيء منا. كل شيء.
- قتلتم أطفالاً. - لا تتفوهي بهذا الهراء.
هل اتصلت بالمقاتلين؟
أنت أحضرتهم إلى هنا.
اللعنة! استديري. لنذهب.
"لوك"!
"لوك"! أنا آسفة.
كلانا آسفان!
هل أنت هنا يا "لوك"؟
"لوك"!
هذه ليست من الحافلة.
طبعاً لا.
- مهلاً يا "بوبي". انظري. - ما هذا؟
السماء تمطر معدناً.
لا بد أن هذه ضربت الحافلة.
"كاسبر".
لم يكن الاصطدام ذنبك.
أجل.
بلا مزاح!
يا "مونتي". أظن أنك مدين لصديقي باعتذار.
هل تظن أنني أبالي؟
- تشنجاته... - كأن شيئاً
- انفجر من السماء. - آسف، هل من كلمة أخرى؟
- ما زال ساخناً. - نوبة.
"داروين"، ما الأمر؟
الروس يقصفوننا.
لا، هذه ليست قنبلة. إنه قمر اصطناعي.
انظروا. هذه ألواح طاقة شمسية وما شابه.
لا بد أنه اخترق الغلاف الجوي.
هل أنت بخير؟
نسيت هذا.
مهلاً، هل تجيد الروسية؟
هذا أمر تافه.
آسف، لكن...
"برنامج (أبولو)"
وعلى هذه الوتيرة،
هل تفهمين ما أقوله؟
سأشتاق...
"سأفتقد شروق الشمس."
هل أنت مرتاحة؟
آسفة.
أولاً، أرادت أن تكون مهندسة لاسلكية مثلي.
إلى أن بدأت العمل في "جازا".
هل كنت تعمل في "جازا".
المديرة "ياماتو"؟
فهمت.
امرأة شابة في منصب المديرة.
لكن هذا ليس أمراً رائجاً، أليس كذلك؟ خاصة لامرأة شقراء.
كنت أنت، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - الأب يعرف.
لم تذكر "هيناتا" والدها قط.
إطلاقاً.
لم قد تذكره؟
فأب مثلك بتفكيرك المتزمت...
تريد أن تبقي ذكرياتك عنها محصورة في هذه الغرفة إلى الأبد،
وتعتقد أنها قامت بالخيار الخطأ وخبأت نفسها عن العالم.
أنت مقرف.
أستيقظ كل يوم وهذا ما أفكر فيه.
ليتني كنت على متن المكوك بدلاً عنها.
كل يوم.
لذا إن...
لم نختلف أنا و"هيناتا" ولم نتوقف عن مخاطبة بعضنا...
بسبب...
ما أخبرتني...
أنها تخفيه.
بل لأنها استمرت بإخفاء ذلك عن بقية العالم.
ذلك...
لم أتحمّل ذلك.
بدأت تواعد ذاك الرجل لتخفي حقيقتها.
كانت المشكلة في الخيارات التي قامت بها.
لكن...
آلمتني كثيراً رؤية "هيناتا" وهي تستمر بإخفاء قلبها وحقيقتها.
لذا أنا مسرور...
لأنها لم تخف ذلك عنك.
أنا مسرور لأنك كنت أنت.
إذاً، لماذا أتيت؟
"لوك"!
مرحباً؟
مرحباً؟ أرجوكم!
- قفوا مكانكم. - أرجوك.
أنا أبحث عن ابني. أرجوك.
إنه في الداخل. هيا.
- حسناً. تعالوا. - شكراً.
أعتذر بشأن كل هذا. ليست مذخرة حتى.
لكن حين يفقد المجتمع صوابه، يكون من الأفضل أن يبدو المرء خطيراً. "كيل"؟
تعرف أنه ليس لدينا أي...
رباه! "لوك"! يا إلهي!
يا إلهي!
لا بد أنكم شعرتم بخوف فظيع.
ليس لدينا الكثير لنأكله لكن لدينا كاكاو إن كنتم تشعرون بالبرد.
من هذا؟
- "غابي". - من هذا؟
شكراً جزيلاً يا سيدي. نحن...
سندعك وشأنك.
لا. يفرضون حظر تجول.
والحراس يقومون بدوريات وأسلحتهم مذخرة.
لا أنصحكم بالتجول ليلاً.
- نعم. - شكراً.
عائلتي ممتنة لك يا سيدي.
- لا مشكلة. - أجل.
يا "كيل"؟
لنعدّ غرفة الضيوف.
- سأحضر الوسادات والملاءات. - لا تقلقوا.
شكراً.
اجلسي.
أتوا لأجلك.
اذهبي.
اذهبي!
تباً!
أنا معك.
أنا معك يا صديقي.
هل أنت بخير يا صديقي؟
"تشافيز"؟
اللعنة!
السافل!
"مونتي" حساس حقيقة، أليس كذلك؟
- اللعنة! - مهلاً!
أتريد العودة إلى أمك وأبيك؟
- أتريد أن ألكمك فأوقع أسنانك؟ - كفى!
سنعود إلى بيوتنا.
لن يذهب أحد إلى أي مكان.
- لا يُوجد شيء هنا. - قلت إننا سنبقى هنا.
لست المسؤول. صوّتنا على استبعادك.
وأنت تسرق الوجبات الخفيفة.
فعلت أسوأ ما لديك بالفعل.
اللعنة يا "مونتي".
سنرى في هذا الشأن.
هل أنت بخير؟
لديّ 3 أشقاء أكبر سناً مني.
أكبر منك.
أكبر بكثير.
لن تفعل أي شيء لم يفعلوه من قبل.
بل وأسوأ من ذلك.
أحب التحديات.
لم لا نعود إلى بيوتنا فيما تبقى أنت هنا؟
فتُحل المشكلة، أليس كذلك؟
اذهب. لا يهمني الأمر!
إلى أين تذهبون؟
فكرت في أنني لو هربت، فيمكنني... لا أعرف.
قد أوقف كل شيء.
أوقف الزمن.
كأن كل شيء سيبقى كما كان ولن تسوء الأمور.
أتفهمين قصدي؟
هل تمنيت الهرب يوماً؟
لا.
لكنني أفهم ما تقصده.
سنتخطى هذه المحنة.
انظر إليّ.
كلنا؟
قالت "هيناتا" شيئاً في لحظاتها الأخيرة.
"واجو".
هل هناك تسجيل للحظاتها الأخيرة؟
أجل، سجل الاتصالات.
أريد أن أسمعه.
أتعلمين كيف أنني حين أغضب من "ساره"،
تقولين لي، "إنها أختك" وكأن هذا سيصلح الأمور كلها؟
هذا لا يصلح الأمور.
أعرف.
مات الملك. يحيا الملك.
انس أمرهم. لا بأس.
"جاي"؟
سنتخطى هذا الأمر.
اتفقنا؟
اتفقنا.
"مزيل الضجيج"
"واجو".
ما رأيك؟
"وتيرة الضجيج"
هل تملك "جازا" جهاز صوت أضخم؟
ترجمة "موريال ضو"