Спа ли?
Добре ли си?
Опитах да го събудя.
Студен е.
Кажете... Кажете на г-н Едуардс, че никой не е дошъл.
Ставаме ли?
Тъпаците събудиха всички.
Господи.
Сънувах, че спя в леглото си.
Алф, подай ми чантата.
Ставай.
Как е г-н И?
Студен е.
Дръж. - Много съм уморена.
Искам да си измия зъбите.
Той буден ли е?
Той е... - Не изглежда добре.
Той... - Оздравял е?
Трябва му линейка.
Той е...
Оздравял ли е? - Извикайте линейка.
Мъртъв е.
Г-н Едуардс е мъртъв.
Аниша?
Защо татко спи на пода?
Може да го боли гърбът. - Тогава не трябва ли да е в леглото?
Може би не иска.
Мама и татко ще се разведат ли? - Не. Нямат право.
Какво е това?
Не пипай. Мое е. Намерих си го.
Къде? - Ами намерих го.
Така че е мое, и не пипай.
Добре.
Кога ще се приберем? - Не знам. Отиваме на север.
Моля, вземете личните си вещи...
Няма да бомбардират тук. Наоколо няма нищо.
Ами ако е ядрено оръжие?
...щом освободите стаята.
Не е по силите на ИДИЛ. - Гърмят газопроводи, затварят болници...
Болници ли? - Няма ток, уредите изгоряха.
Шибаният Путин.
Внимание! Заради обявената тревога
е наредено окръзите Сентър, Блеър и Клинтън да се евакуират.
Войници ще осигуряват вашата безопасност по основните магистрали.
Мамо, какво каза той?
Нищо, миличка. Само дава указания.
Седни, за да те закопчея.
Много е стегнато.
Люк, помогни й. - Повтарям...
Трябва да е стегнат.
Вратът ме боли.
Така те пази.
...да се евакуират.
От какво ме пази?
Войници ще осигуряват безопасността ви на пътя.
Повтарям. Заради обявената тревога в страната...
Сега се връщам.
...е наредено окръзите Сентър, Блеър и Клинтън да се евакуират.
Аз не...
Престани!
Ти престани.
Раницата е моя, не е твоя.
СЪБЩЕНИЯ А: СЪОБЩЕНИЕТО НЕ Е ИЗПРАТЕНО
ДОБРЕ ЛИ СИ? ЗДРАВА? НЕ Е ДОСТАВЕНО
Пусни я и ми я дай.
Не, моя си е.
ДРУГИ АЛБУМИ, СКРИТИ
Да, така е. - Моя си е, престани.
Не се дръж като глупак. - Ти престани.
Ти се държиш глупаво. - Ти.
Това е твое.
Това е мое. - Мое е.
Мое е.
Махни си ръцете. Спри!
Защо ти не престанеш? - Аз нищо не правя.
Престани.
Мамо, защо заключваш вратата?
Мамо? Мамо?
Мамо? - Защо заключваш вратата?
Магистрата била отворена. Отиваме на север.
От страх ли се заключи?
Твоят е.
Още колко, човече?
На колко километра е Дишу?
Дишу?
Хей! Къде сме?
Къде е това, мамка му?
Какво?
Помощ. Намира.
Какво е това?
Какво? Два дена ме размотаваш,
за да си търсиш козите? Кози?
Трябваше да помогнеш да намеря хората си!
Майната ти!
Трябва да намеря хората...
Мамка му.
Мамка му!
Намери...
Мамка му!
Чавес.
Видеофайлът сигурно е повреден.
Повреден ли?
Всички астронавти са видели нещо.
Нещо се е блъснало в совалката.
Няма доказателства, че край нея е минал обект.
И японските сателити не са засекли нищо.
А те биха засекли и най-бързите комети и метеори.
А международните сателити?
Американците и британците се занимават с терористичните атаки.
Но ако бяха засекли нещо, щяха да съобщят навреме.
Може да са били космически отломки.
И нещо малко би причинило експлозия. - Космически отломки?
Било е нещо по-голямо. Вижте записа.
Видяхме го.
Кайто е съгласен с мен.
Така ли е, Кайто?
Може да е имало бъг в излъчването на картината.
Или може да са били космически отломки.
Ямато, имаш късмет, че не те арестуваха.
Сега си върви.
Ако някога пак се върнеш тук, отиваш в затвора.
Разбра ли?
Идиоти.
Мицуки!
Мицуки.
Космически отломки?
Можеха и мен да уволнят.
Нещо се е блъснало в совалката и е пробило дупка!
Браво.
Смяташ, че някой ги е нападнал ли?
Ню Йорк и Лондон бяха нападнати, защо не и "Хоши"?
Атака над атмосферата? От кого?
От някого.
Нещо е нападнало "Хоши". - Нещо ли?
Хината каза "нещо".
Това бяха думите й.
Може да се е опитвала да ми каже нещо.
Умрели са на мига. Сигурно е имало някакъв бъг.
Била е Хината.
Няма никакво съмнение.
ЯАСА
Г-н Едуардс. Г-н Едуардс, аз съм.
Г-н Едуардс.
Г-н Едуардс?
Г-н Едуардс? Аз съм, Попи.
Г-н Едуардс?
Никой не идва. Прецакани сме! - По дяволите. Огънят е изгаснал.
Съвсем сами сме.
Телефоните още не работят.
Помощ! Помощ! Помощ!
Помощ!
Стегни го, братле.
По пакетче на ден! Имаме дажби. - Какво ти става?
На ден ли? След колко дена ще умрем?
Мина един. Никой да не умира без мое разрешение.
Всички ще умрат!
Ако не можем да ядем, да си вървим.
Дори най-близкият супермаркет да е на 150 км,
трябва да намерим помощ. - Виж!
Казахме, че оставаме!
Кажи му, Ем. - Докога?
Трябваше вече да са ни намерили.
Кой ти каза? Оставаме. - Той умря, защото останахме.
Опитахме се да... - Оставаме, щом казвам.
Ти не си ни началник.
Какво каза?
Казах...
Не си ни началник.
Боже.
Остави го. - Престанете!
Вземам си го.
Оттеглям гласа си за теб.
И вече не командваш.
Заради теб сме тук, забрави ли?
Пак заради теб майка ти е в инвалидна количка.
Извинявай, тайна ли беше?
Да.
Тоя тъпак стоял и гледал
как старецът му търкаля майка му по стълбите.
Гледал, докато тя си счупила гърба.
Дори не се опитал да й помогне. Нали така?
Къде отиваш? - Добре ли си?
Каспар. - Какво прави?
Какво става?
Къде отиваш? - Какво прави?
Ей, Каспар!
Ей!
Каспар!
Трогателно.
Какво прави? - Какво прави?
Отива към пътя.
Хайде, хора.
Вижте, катери се.
Трябва да внимава.
ПОМОЩ
Националната гвардия е уплашена.
Чух, че Бостън бил унищожен.
Никой нищо не разбрал.
Сега имало вечерен час.
Престани. - Пишка ми се.
Бяхме в мотел с тоалетна. Защо не пишка там?
Не ми се пишкаше. - Сега няма да спираме. Стискай.
Той каза, че правилно сме тръгнали към Канада.
Тате, виж. Там има хора.
Не спирай.
Хей! Насам!
Насам! - Искат помощ.
Хей! Хей!
Трябва да пишкам. - Не спирай.
Защо не спряхме? - Не можем.
Не издържам.
Харесва ли ти Джейдън?
Трябва да пишкам! Спри!
Не. Оливия.
Ти си глупачката. - Аниша?
Не.
Бекет. - Много ми се пишка.
Аниша, какво правиш? - Мадисън?
Тео. - Какво правиш?
Мамо. - Имена за бебета.
Мисля име за бебе.
Мамо!
Помагам ти с имена за бебета. - Трябва да пишкам!
Върви да пишкаш.
Върви!
Аниша? - Ти вече не си от това семейство.
Чуй ме... - Дете?
Стана случайно.
Шегуваш ли се?
Не искахме да... - Какво?
Да я чукаш без презерватив?
Аниша. Какво ти става? - Върви.
Махай се. Стопирай като онова семейство.
Жената беше сладка.
Може и нея да забремениш. Да сложиш началото на нова цивилизация.
Не решаваш ти! - Мамо!
Ти го направи. - Мамо!
Не е било случайност, а избор. - Мамо!
Ще си понесеш последиците. - Добре.
Също като останалите от нас. - Добре, Аниша.
Разбрах, добре. - Люк го няма!
Люк?
Люк! - Люк!
Люк!
Давай, Касп.
Отива към пътя.
Щом оня тъпчо може, можем и ние.
Г-н Мурай ли е?
Казвам се Мицуки Ямато,
администратор, който работеше с Хината в ЯАСА.
Може ли да вляза?
Влизам.
Моля, чувствайте се като у дома си.
Благодаря.
Следват новини от Индия.
Пристигат съобщения, че Мумбай е атакуван.
НОВИ АТАКИ ПО СВЕТА
Съобщава се за мощна експлозия в центъра на града.
Според наши източници
има съмнение, че зад експлозиите стои пакистанското правителство,
а e възможно и участие на терористична група...
В редица държави по света - Франция, Великобритания, Америка и Бразилия -
електрозахранването е прекъснато в много райони.
Г-н Мурай.
Много ви е тежко, нали?
Да.
Извинете.
Видях хора да оставят цветя и да ридаят,
да припадат в Шибуя.
Тя щеше да се смее, като ги види. Изглеждат нелепо.
Хината щеше да се смее от сърце.
Щеше.
Тя споменавала ли ме е някога? Мен, нейния старец?
Не, не бяхме толкова близки.
От три години не сме си говорили.
Тя не понасяше възгледите ми за света.
Аз не одобрявах нейните избори.
Питах я за коя се мисли.
Презираше мнението ми. Бил съм закостенял.
Но аз бях прав.
Може ли да ползвам тоалетната?
Мамка му.
ЛИНЕЙКА
Мамка му. По дяволите.
Къде си, Чавес?
Къде си?
Мамка му. Дявол го взел.
Мамка му.
Ей!
Горе ръцете!
Къде е той?
Застани с гръб до стената. До стената.
Какво?
Къде е той?
Чавес?
Ей, приятел.
Дръж се, човече.
Стига. Не може да умреш тук.
Събуди се. Няма да умреш така.
Ти си водолаз.
Хайде, Чавес. Точно така. Само така.
Хей, добре ли си?
Къде бяхте? Не намерих никого от вас.
Събудих се и ви нямаше. - Не знам какво стана, Трев.
Не си чувствам крака.
Какво стана? Какво?
Хей.
Изглеждаш чудесно. Нали?
Ей, назад мамицата ти.
Назад. Защо го държите тук?
Пазим го. - Не я познавам.
Пийни това.
Пийни си вода.
Ето, заповядай.
Леко, леко.
Видя го, нали?
Да, видях оная гадост.
Какво беше, пич? - Идея си нямам.
Не знам, но ще те заведа у дома.
Готов ли си?
Ей, Трев. - Кажи.
Не само аз трябва да се прибера.
Назад.
Нападнахте училище. Защо?
Взехте ни всички. Всичко.
Убивате деца. - Не дрънкай глупости.
Повикала си бойци?
Ти ги доведе тук.
Обърни се. Тръгваме!
Люк! Люк!
Люк! Извинявай!
И двамата съжаляваме!
Люк, там ли си?
Люк!
Хора, това не е от автобуса.
Ясно е, че не е.
Чакай, Попи, виж това. - Какво е?
От небето вали метал.
Това е ударило автобуса.
Каспар.
Катастрофата не е по твоя вина.
Да.
Вярно бе.
Ей, Монти. Дължиш извинение на моето момче.
Дреме ли ми?
Пристъпът... - Нещо...
е гръмнало в небето. - Гръмнало?
Още пари. - Пристъп.
Какво е това, Даруин?
Руснаците. Бомбардират ни.
Не е бомба, сателит е.
Вижте. Има си соларни панели и всичко.
Сигурно се е пръснал в атмосферата.
Добре ли си?
Забрави си това.
Знаеш руски?
Нищо важно.
Извинявай, аз...
ПРОГРАМА "АПОЛО"
А на тази честота
разбираш ли какво казвам?
Ще ми липсва...
"Ще ми липсва изгревът."
Удобно ли ти е?
Извинете.
Отначало искаше да е радиоинженер като мен.
Докато не започнах работа за ЯАСА.
Работели сте за ЯАСА?
"Администратор Ямато"?
Разбирам.
Млада жена работи като администратор.
Не се среща често, нали? Особено при блондинки.
Ти си била, нали?
Моля? - Един баща винаги разбира.
Хината никога не говореше за баща си.
Никога.
И защо да го прави?
Родител като теб със закостеняло мислене...
Искаш да пазиш спомените си за нея, заключени завинаги в тази стая,
да вярваш, че е направила грешен избор, да я криеш от света.
Отвращаваш ме.
Като се събудя сутрин, само за това мисля.
Защо не бях аз в совалката?
Всеки ден. Всеки божи ден.
Така че ако...
С Хината спряхме да си говорим,
не заради онова,
което ми каза,
че крие.
А защото продължаваше да го крие от света.
Това...
Не можех да понасям това.
Започна да излиза с онзи мъж, за да скрие коя е.
Това беше неин избор.
Но...
Болеше ме много да гледам как Хината крие истинското си аз.
Затова се радвам,
че не го е скрила от теб.
Радвам се, че си била ти.
А защо дойде?
Люк!
Ехо?
Ехо? Моля ви.
Спри там. - Моля ви.
Търся сина си. Моля ви.
Вътре е. Влизайте.
Хайде, влизайте. - Благодаря.
Извинявайте. Дори не е заредена.
Но когато обществото откачи, е добре да изглеждаш опасен. Кел?
Нямаме никакви...
О, боже! Люк! Мили боже!
О, боже.
Сигурно сте полудели от тревога.
Нямаме много за ядене, но има какао, ако ви е студено.
Как се казва?
Габи. - Как се казва?
Много ви благодаря. Ние ще...
Ще ви се махаме от главата. - Не, не. Има вечерен час.
Патрулират войници, а техните пушки са заредени.
Не бива да сте навън по тъмно.
Да. - Благодаря. Благодаря.
Семейството ни ви благодари.
Няма за какво. - Да.
Кел?
Да оправим стаята за гости.
Ще донеса одеяла. - Не се тревожете.
Благодаря.
Седни. Седни.
Дошли са за теб.
Върви, бягай!
Хайде, бързо!
Мамка му.
Държа те.
Държа те, момче.
Добре ли си, приятел?
Чавес?
Мамка му!
Мамка му! Мамка му!
Мръсник.
Монти е ревльо, а?
Леле. - Ей!
Искаш ли вкъщи при мама и татко?
Искаш ли да ти избия зъбите? - Ей!
Отиваме си вкъщи.
Никой никъде не отива.
Тук няма нищо. - Оставаме тук, казах.
Не си началник. Отхвърлен си.
И крадеш закуски.
Вече направи най-лошото.
По дяволите. - Ще я видим тази работа.
Добре ли си?
Имам трима по-големи братя.
По-едри от теб.
Много по-едри.
Не можеш да направиш нищо, което не е правено вече.
И по-лошо.
Обичам трудностите.
Ние се прибираме, ти остани тук. Така решаваме проблема, нали?
Върви. Сякаш ми дреме.
Ей! Къде отивате всички?
Реших, че ако избягам, може... не знам...
...да спра всичко,
да замразя времето.
Всичко да остане каквото е, да не става по-зле.
Разбираш ли ме?
Искала ли си да избягаш?
Не.
Но те разбирам.
Ще преодолеем това.
Погледни ме.
Всички заедно ли?
В последните си мигове Хината каза нещо.
"Уаджо".
Има запис на последните й мигове?
Да, комуникациите на совалката записват.
Искам да чуя записа.
Когато Сара много ме ядоса,
винаги казвате: "Тя ти е сестра", сякаш това помага.
Не помага.
Знам.
Кралят е мъртъв. Да живее кралят.
Зарежи ги.
Джей?
Ще се справим.
Нали?
Да.
НАМАЛЯВАНЕ НА ШУМА
Уаджо.
Какво мислиш?
ЧЕСТОТА НА ШУМА
В ЯАСА имат ли по-мощни колони?
Превод на субтитрите Емилия Николова