你睡过吗?
你还好吗?
我试着叫醒他
他身体冰冷
告诉艾德华兹老师 没人来救我们
该起床了吗?
手淫俱乐部吵醒了全世界 是吧?
天啊
昨晚我梦见躺在自己的床上
嘿 阿尔夫 把包递给我
起来
艾老师怎么样了?
他身体冰冷
-嘿 接住 -我好累
我需要刷牙
喂 他醒着吗?
-他... -他看起来不太好
-他... -他好了?
他需要救护车
他...
-兄弟 他痊愈了? -叫救护车来
他死了
艾德华兹老师死了
阿尼莎
爸爸为什么睡在地板上?
也许因为他后背疼
那他不是更应该睡床上吗?
也许他不想睡床上
妈妈和爸爸要离婚了吗?
不会的 他们不准离婚
这是什么?
别碰 这是我的 我找到的
-哪里? -我才找到它
这是我的 千万别碰它
好吧
我们什么时候回家?
我不知道 我知道我们要往北开
请务必带上您所有的个人物品
我们在偏远地区 他们不可能轰炸这里
是 但如果不是炸弹而是核武器呢?
一旦你退房了
ISIS做不了这么大的事
煤气管道爆炸、医院关闭
-医院? -停电了 设备也被毁掉了
该死的普京 天啊
注意 因为联邦政府宣布进入紧急状态
中心县、布莱尔县 和克林顿县收到了疏散令
国民警卫队将驻扎在主要公路沿线 以确保你的安全
妈妈 他在说什么?
没什么 亲爱的 他只是在指路
现在坐好 我给你系上安全带
太紧了
-卢克 帮一下你妹妹 -我重复
安全带本来就该紧 这就对了
但它勒得我脖子疼
这是为了保护你的安全
各县收到了疏散令
保护什么安全?
国民警卫队将驻扎在主要公路沿线
以确保你的安全
我再说一遍 因为联邦政府宣布进入紧急状态
我去去就回
中心县、布莱尔县 和克林顿县收到了疏散令
我不要...
住手
你住手
这是我的背包 不是你的
(短信 A:信息发送失败)
嘿
(尚未送达:你还好吗?安全吗?)
请放开这个 把它给我
不 这是我的
(其他相册 隐藏)
-是 你是 -它是我的 别抢
-别再犯傻了 -你别犯傻
-你才是犯傻的人 -你才是
那才是你的
-这是我的 -这是我的
这是我的
别碰它 住手
-你为什么不住手? -我什么也没做
住手
妈咪 你为什么要锁门?
妈妈...
-妈妈 -你为什么要锁门?
他们说高速公路是开放的 我们可以往北开
你把自己锁在里面是为了安全?
你没系安全带
嘿
兄弟 还有多远?
还有多远到迪舒?
迪舒?
嘿 我们在哪?
这鬼地方是哪里?
你说什么?
什么?
嘿
帮忙 找
这什么鬼东西?
什么?你带我绕了两天
只为了找该死的山羊?山羊?
你本该帮我找到我的人
该死
我要找到我的...
该死
找...
该死
查韦斯
视频文件可能被损坏了
损坏?
所有宇航员都看到了某个东西
这东西和太空梭相撞了
没有证据表明 在太空梭附近发现了任何物体
日本卫星也没有探测到任何东西
你知道它们甚至可以探测到 速度最快的彗星或流星
那么国际卫星呢?
美国和英国一直忙于应对恐怖袭击
然而 如果他们真的探测到什么
他们肯定会提前报告的
也许是太空垃圾
即使是一个小物体也能引起爆炸
太空垃圾?
是更大的东西 看看录像就知道了
我们看过了
海人也赞同我说的
海人 是吗?
我还以为可能是视频信号出了故障
也可能是太空垃圾
大和女士 你没被逮捕算你走运
现在请离开吧
如果你再敢来这里 你就会进监狱
明白吗?
一群白痴
光希
太空垃圾?
我不那样说的话也会被解雇的
有东西撞上了太空梭 撞出了一个洞
今天干得不错
怎么 难道你觉得有人袭击了它?
纽约和伦敦都被袭击了 不是吗? 为什么星辰号不能被袭击?
大气层外的袭击?谁干的?
某人
-某个东西袭击了星辰号 -某个东西?
日向说“某个东西”
她确实说了
这可能是一条线索 她可能是想告诉我什么
他们是瞬间死亡的 肯定是出了什么故障
是日向说的
那是毫无疑问的
(日本航天局)
艾德华兹老师...是我
艾德华兹老师
艾德华兹老师 是我啊 波比
艾德华兹老师
没人来救我们 我们完蛋了
见鬼 火熄灭了
我们完全孤立无援了
还是没有电话能用
救命...
有人吗?
管管他 兄弟
一天一袋
-这是口粮 -老兄 搞什么?
一天?我们离死还有多少天?
已经过了一天了 没我的命令谁也不会死
所有人都会死
而且 如果我们没吃的 就必须要走
即使离最近的乐购超市有160公里远
-我们得找人帮忙 告诉别人 -听着
我们说过要留下来
-告诉他 蒙 -到何时?
我们怎么知道他们会找到我们? 他们现在就该到了
说得就像你知道似的 我们留在这里
就是因为我们留下他才死的
-我们试着... -我说我们留下就留下
你管不了我们
你说什么?
我说
你管不了我们
天啊
-别欺负他 -住手
我收回
我收回给你的投票
所以你不再管事了
我们在这里都是你的错 记得吗?
就像你妈妈坐在轮椅上也是你的错一样
抱歉 这是秘密吗?
对
没错
这个小混蛋只是看着
他老爸把他妈妈从楼梯上扔下去
他看着她摔坏了后背
他甚至都没试图帮忙
对吗?
-哟 你去哪? -你还好吗?
-哟 卡斯帕 -他做什么?
搞什么?
-哟 你去哪? -他做什么?
哟 卡斯帕
喂
哟 卡斯帕
真可怜
-他在做什么? -他在做什么?
他要去路上
快过来 各位
看 他快爬上去了
他得小心点
(求救)
国民警卫队都害怕了
我听到有人说波士顿已经沦陷了
他们说没人听到消息
现在有宵禁
你打住
我要尿尿
我们刚在有厕所的汽车旅馆 你刚为什么不在那里尿?
-那时候我还不想尿 -我们现在不会停下来的 伙计
你得憋一下
他说去加拿大是正确的选择 是的
爸爸 看 那边的人
别停下来
嘿 这里
-这里 -他们需要帮忙
嘿...
-我憋不住了 -别停下来
-我们为什么不停? -我们不能停 宝贝 好吗?
憋不住了
杰登呢?
我要尿尿 停车
不 奥利维亚
-是你在犯傻 -阿尼莎
不
-贝克特 -我憋不住了
-阿尼莎 你在做什么? -麦迪逊?
-西奥 -你在做什么?
-妈妈 -婴儿名字
我在想婴儿的名字
妈妈
妈咪
-帮你给孩子起名字 -我要尿尿
去尿吧
快去
阿尼莎
你已经不是这个家的一员了
-听我说 -孩子?
那是意外
你在跟我开玩笑吧?
-我们没想... -想什么?
你没想在不避孕的情况下干她?
-阿尼莎 你怎么回事? -走吧
离开吧 你可以和那家人一起搭便车走
他老婆看起来挺漂亮的
你也可以把她肚子搞大 你的孩子们可以开启一个新的文明
-你不能做决定 -妈咪
-不 你做的决定 -妈咪
-那不是个意外 而是一种选择 -妈咪
-现在你得接受现实了 -好吧
-和我们其他人一样 -好吧...阿尼莎
-好吧 我懂了 好吧 -卢克不见了
卢克?
-卢克 -卢克
卢克
加油啊 卡斯帕
他要去路上
如果那个小蠢货能做到 那我们都能
请问是村井先生吗?
我是大和光希
是日本航天局的一名行政人员 曾和日向女士共事
我能进来吗?
我进来了
请别拘束
谢谢
接下来是来自印度的新闻
一些报道称孟买遭到了袭击
(世界各地遭受更多袭击)
据报道 市中心发生了大规模爆炸
根据我们的消息来源
巴基斯坦政府疑似与爆炸事件有关
也有可能有恐怖组织参与
此外 世界各国政府 包括英国、法国、美国和巴西
正在经历大规模停电
村井先生
你哭得太多了
是的
不 我很抱歉
我看到人们留下鲜花、哭泣
在涩谷十字路口晕倒
我想她要是看到了会笑的 他们看起来很荒谬
日向一定会哈哈大笑
她会的
她有提起过我吗?她老爸
没有 我们并没有那么亲密
我们已经三年没说过话了
三年前 我们讨论了各自不同的观点
我不同意她的选择
我问她 她到底以为自己是谁
她开始鄙视我的想法 说我太死板了
但我是对的
我可以用一下洗手间吗?
该死
(救护车)
该死 见鬼
查韦斯 你在哪?
你在哪?
见鬼...
该死
嘿
手举起来
他到底在哪?
背靠墙...
什么?
他在哪?
查韦斯
嘿 兄弟
嘿 坚持住 伙计
坚持住 我不能让你死在这里
嘿 拜托...你不能就这样死了
你是蛙人
拜托了 查韦斯 好样的...
嘿...你还好吗?
伙计 你去哪了?我找不到你们
-我醒来后就找不到你们了 -崔弗 我不知道发生了什么
我的腿没知觉了
发生了什么?怎么回事?
嘿
你看起来很好 好吗?
嘿 后退
后退 他为什么在这里?
-为了保护他 -我不认识她
来 嘿 喝下去
喝点水 好吗?
来...
慢点...
你看到那玩意了吧?
是...我看到了那玩意
-伙计 那到底是什么? -我也不知道
我完全不知道 但我要带你回家
你准备好了?
-哟 崔弗 -哟
我不是唯一一个需要回家的人
离远点
你们袭击了一所学校 为什么这样做?
你夺走了我们的一切
-你杀了孩子们 -别说这些鬼话
你叫来了战士?
是你把他们引来这里的
该死 转过身去 我们走
卢克...
卢克 对不起
我们都很抱歉
卢克 你在那里吗?
卢克
各位 这不是巴士上的
显然不是
-等等 波比 看这个 -这是什么?
金属从天而降
一定是它击中了巴士
卡斯帕
车祸不是你的错
对
没错
喂 蒙蒂 我觉得你欠我兄弟一个道歉
你觉得我会在乎?
-他癫痫发作 -看着像
-从天而降的 -抱歉 还有别的词吗?
-天啊 还热着 -癫痫发作
达尔文 这是什么?
俄罗斯人 他们一直在轰炸我们
不是 这不是炸弹 这是一个卫星
看 有太阳能电池板等设备
它一定是穿过了大气层
你还好吗?
你忘记了这个
等等 你懂俄语?
没什么
抱歉 我只是...
(阿波罗计划)
在这个频率下
你能听清我在说什么吗?
我会想念...
“我会想念日出”
你舒服吗?
抱歉
起初 她想成为一名 像我一样的无线电工程师
直到我开始为日本航天局工作
你曾为日本航天局工作?
“行政人员大和”?
我懂了
当行政人员的年轻女子
但这并不常见 对吗? 尤其是像你这样把头发漂染成金色的
是你 对吧?
-什么? -做父亲的什么都知道
日向从未提过她的父亲
从未
她为什么会提?
像你这样的家长 思维僵化
你想把关于她的记忆永远锁在这个房间里
相信她做了错误的“选择” 把她隐藏起来
你真令人作呕
我每天醒来都会想到这个
我真希望太空梭上的那个人是我
每天如此...
所以如果你...
我和日向不说话的原因
不是因为
她告诉了我
她在隐瞒的事
是因为她一直在对外界隐瞒这件事
这...
这令我无法忍受
她开始和那个男人约会来掩饰真实的自己
这些都是她的选择
但是
看着日向隐藏自己的心对我来说太痛苦了
因此我很高兴
她没有瞒着你
我很高兴那个人是你
那么你为什么来这里?
卢克
有人吗?
有人吗?求你了
-别动 -求你了
我在找我的儿子 拜托了
他在里面 来吧
-好的 进来吧 -谢谢你
很抱歉拿枪指着你 这枪连子弹都没上
但是当社会陷入混乱的时候 最好还是让自己看起来危险一点 凯尔
我们没有任何...
天啊 卢克 天啊
天啊
你们一定被吓得魂飞魄散了
我们没多少吃的 但如果你们冷了 可以喝可可
这是谁啊?
-加比 -这是谁啊?
先生 太感谢您了 我们...
我们这就走 不打扰您了
不...这里有宵禁
有警卫在巡逻 他们的枪可是上了膛的
你可不想在黑暗中四处乱晃
-没错 -谢谢你...
我的家人都谢谢你 先生
-不客气 -好的
嘿 凯尔
我们把空卧室收拾一下吧
-我去拿枕头和毯子 -什么都不用操心
谢谢
坐下...
他们是来抓你的
快走...
见鬼
我会保护你的
有我在 别担心 小子
嘿 兄弟 你好吗?
查韦斯
该死
该死...
混蛋
蒙蒂心肠很软 对吗?
-见鬼吧 -嘿
想回家找爸爸妈妈吗?
-你想被打得满地找牙吗? -嘿
我们回家
谁都不准离开
-这里什么也没有 -我说了我们待在这里
你不管事 你被投票淘汰了
你还偷零食
你已经坏到家了
该死的 蒙蒂
我们来见识一下
你没事吧?
我有三个哥哥
都比你块头大
大多了
你能做的 都是他们做过的
他们比你更糟
我确实喜欢挑战
不如我们回家 你留下?
问题解决了 不是吗?
走啊 看看我在不在乎
喂 你们要去哪?
我以为 如果我逃跑 我就可以 我不知道...
就可以阻止一切
冻结时间
好像一切都会保持原样 不会变得更糟
明白我的意思吗?
你曾经想过逃跑吗?
没有
但我明白你的意思
我们会挺过去的
看着我
我们所有人吗?
日向在她生命的最后时刻说了些什么
“瓦久”
有她生命最后时刻的录音?
对 通信记录
我想听听
你知道的 当我非常生莎拉气的时候
你总是说:“她是你妹妹” 好像这样就没事了一样
这并不能让一切都没事
我知道
国王已死 国王万岁
别理他们了 会没事的
杰?
我们会挺过去的
好吗?
好的
(降噪效果器)
瓦久
你怎么想?
(噪声频率)
日本航天局里有更大的音响系统吗?
字幕翻译:谭萱