妳有睡嗎?
妳還好嗎?
我想叫醒他
他的身體很冰冷
跟...艾德華老師說沒人來
起床時間到了嗎?
怪咖們把全世界都吵醒了
天啊
我剛剛夢到我昨晚睡在自己的床上
喂,小艾,幫我拿我的包包
起來
艾德華老師怎麼樣了?
他的身體很冰冷
-喂,接著 -我好累
我得刷牙
喂,他醒了嗎?
-他... -他看起不太好
-他... -他痊癒了嗎?
他需要救護車
他...
-老兄,他痊癒了嗎? -聽著,叫救護車來
他死了
艾德華老師死了
《全面入侵》
艾妮莎
爸爸為什麼睡在地上?
他可能背痛吧
那不是應該睡床上嗎?
或許他不想睡床上
媽媽跟爸爸要離婚了嗎?
不會,不可以
這是什麼?
不要拿,那是我的,我找到的
-在哪裡找到的? -反正是我找到的
是我的,妳不准碰
好吧
我們什麼時候回家?
我不知道,我只知道我們要往北開
請記得帶上你們所有的個人物品
他們不可能轟炸這裡,這裡鳥不生蛋的
對,但如果不是炸彈呢? 如果是核彈怎麼辦?
...一旦你們離開後
伊斯蘭國做不了這麼大型的攻擊
煤氣管線爆炸,醫院都關閉...
-醫院? -停電,設備毀損
一定是他媽的普丁
請注意,由於已宣布進入聯邦緊急狀態
政府下令申特郡、布萊爾郡 和柯林頓郡必須撤離
國民兵將沿主要高速公路駐紮 保護你們的安全
媽咪,他說什麼?
寶貝,沒事,他只是在指引方向
好了,坐好,我才能幫妳繫安全帶
太緊了
-路克,幫一下你妹妹 -我再說一次...
本來就要緊一點,這樣才有用
但我的脖子很痛
這樣才能保護妳的安全
...下令以上的郡必須撤離
保護我免於什麼?
國民兵將沿主要高速公路駐紮
保護你們的安全
我再說一次 由於已宣布進入聯邦緊急狀態
我馬上回來
政府下令申特郡、布萊爾郡 和柯林頓郡必須撤離
我不...
不准拿
你才不准拿
這是我的背包,不是妳的
(訊息,傳送給A,訊息傳送失敗)
喂
(“妳還好嗎?”,“安全嗎?” 訊息未送達)
請你放開這個,給我
不要,這是我的
(其他相簿,隱藏)
-快給我 -這是我的,不要拿
-不要亂來 -妳才是
-是妳亂來吧 -是你
那是妳的
-這是我的 -這是我的
這是我的
放手,不要拿
-你才不要拿 -我什麼都沒做
不要拿啦
媽咪,妳為什麼鎖門?
媽...
-媽 -妳為什麼鎖門?
他們說高速公路有開放,我們可以往北去
妳是為了安全所以把車門鎖上嗎?
是妳
喂
老天,還有多遠?
離迪舒還有多遠?
迪舒?
喂,這裡是哪裡?
這裡到底他媽的是哪裡?
什麼?
喂
幫忙,找
這他媽的是怎樣?
什麼?你帶我到處走了整整兩天
是來找他媽的羊?羊嗎?
你應該要幫我找我的弟兄
媽的
我得找到我的...
媽的
找...
媽的
查維茲
影片檔一定是毀損了
毀損?
太空人都有看到某個東西
某個東西跟太空船相撞
沒有證據顯示 當時太空船附近有偵測到任何物體
日本衛星也沒有偵測到任何東西
妳也知道,即使是速度最快的彗星或流星 衛星也偵測得到
那麼國際衛星呢?
美國人和英國人忙著處理恐怖攻擊事件
但如果他們有偵測到任何東西
一定會提前回報
有可能是太空垃圾
一個小東西也可能導致爆炸
太空垃圾?
是更大的東西,你仔細看影片
我們看過了
海人也同意我的想法
海人,是這樣嗎?
我覺得有可能是影片出問題
也有可能是太空垃圾
大和小姐,妳該慶幸妳還沒被逮捕
請妳馬上離開
要是妳再進來這裡,妳就得去坐牢
懂了嗎?
一群白痴
光希
太空垃圾?
不然我也會被解雇
有東西撞上太空船,把船艙撞出一個洞
今天辛苦了
不然妳覺得是有人攻擊太空船嗎?
紐約和倫敦也受到攻擊,不是嗎? 為什麼星不可能遇襲?
在太空中遇襲?誰做的?
某人
-有東西攻擊了星 -東西?
日向說了“有東西”
她是這樣說的
這可能是個線索,她可能想告訴我某件事
他們一瞬間就死了,影片只是有點問題
是日向說的
絕對是她
(日本宇宙航空機關)
艾德華老師...是我
艾德華老師
艾德華老師,是我,帕琵
艾德華老師
沒人會來,我們完蛋了
慘了,火熄滅了
我們求助無門
手機還是沒有訊號
救命...
來人啊
兄弟,去教訓他
一天只能吃一包
-這是配給的數量 -老兄,搞屁啊?
一天?我們還有幾天能活?
才過了一天而已 沒我的允許,誰都不會死
大家都快死了
聽著,如果我們不能吃東西 就得想辦法離開這裡
即使最近的超市距離這裡160公里
-我們也得去找人求救 -聽好了
我們說好要待在這裡
-蒙提,你說 -到何時?
我們怎麼知道有人會找到我們? 他們要來早就來了
說得好像你很有把握,我們要留在這裡
他會死,是因為我們待在這裡
-我們想要... -我說留在這裡,大家就留在這裡
我們不歸你管
你說什麼?
我說...
我們不歸你管
天啊
-別打他 -住手
我收回
我收回我投給你的票
這樣你就不能管事了
就是你害我們掉下來,記得嗎?
就像你害你媽坐輪椅一樣
抱歉,那是祕密嗎?
對
這個小廢物就眼睜睜看著
他老爸把他媽媽推下樓梯
他看著媽媽摔斷背
甚至沒有想辦法幫忙
對吧?
-喂,你要去哪裡? -你沒事吧?
-喂,卡斯帕 -他在做什麼?
搞什麼?
-喂,你要去哪裡? -他在做什麼?
喂,卡斯帕
喂
喂,卡斯帕
真可悲
-他在做什麼? -他在做什麼?
他...要爬上去
各位,來吧
你們看,他在爬
他得小心點
(求救)
國民兵也很害怕
我聽到有人說波士頓也淪陷了
他們說沒人能打聽到消息
那裡下令宵禁
你不要動
我要尿尿
我們剛剛還在有廁所的汽車旅館 你為何在那裡時不尿?
-我那時不想尿 -小傢伙,我們現在不能停車
你得忍住
他說去加拿大是正確的決定,對
爸爸,你看,那裡有人
不要停車
等等,這裡
-這裡 -他們需要幫忙
等等...
-我真的想尿尿 -不要停車
-我們為什麼不停? -寶貝,不能停車,懂嗎?
我要尿尿
傑登怎麼樣?
我要尿尿,停車
不,奧莉薇雅
-是妳在胡鬧 -艾妮莎
不
-貝克特 -我真的要尿尿
-艾妮莎,妳在幹嘛? -麥迪森呢?
-席歐 -妳在幹嘛?
-媽 -寶寶的名字
我只是在想寶寶的名字
媽媽
媽咪
-幫你想寶寶的名字 -我要尿尿
去尿尿
快去
艾妮莎
你不再是這個家的一分子了
-聽我說... -小孩?
那是意外
你在開玩笑嗎?
-我們不是故意要... -要怎樣?
你不是故意要幹她時不戴套?
-艾妮莎,妳是怎樣? -滾
你滾,你可以跟後面那家人一起搭便車
那個老婆滿可愛的
你或許也可以順便把她肚子搞大 創造一個新的文明
-這不是妳能決定的 -媽咪
-對,是你決定的 -媽咪
-那不是意外,那是你選擇的 -媽咪
-現在你就得接受 -好
-就跟我們一樣 -好,艾妮莎,好了
-好了,我懂,好了 -路克不見了
路克
-路克 -路克
路克
卡斯,加油
他要爬到道路上
如果那個小廢物能爬上去,我們也可以
是村井先生嗎?
我的名字是大和光希
我是跟日向小姐一起在 日本宇宙航空機關共事的主管
能讓我進去嗎?
我要進來了
請當成自己家吧
謝謝
接下來是來自印度的新聞
多則報導指出孟買正遭到攻擊
(全球攻擊事件持續增加)
據報在該市中心發生一起大規模爆炸
我們的消息來源指出
懷疑爆炸案跟巴基斯坦政府有關
或恐怖組織涉入的可能性,都...
此外,多國政府 包括英國、法國、美國、巴西
正面臨大規模停電...
村井先生
你哭得太兇了
對
不,我很抱歉
我看到那些人在擺鮮花、嚎啕大哭
在澀谷路口崩潰
她如果看到他們,應該會大笑 他們太荒謬了
日向一定會大笑
她會的
她有提過我嗎?她的老爸?
沒有,我們沒那麼熟
我跟她三年沒講話了
在那之前,我們聊過彼此的觀念不同
我不同意她做的選擇
我問她,她到底以為自己是誰
她瞧不起我的觀念,說我太古板了
但我是對的
我可以借一下廁所嗎?
天啊,媽的
(救護車)
媽的,天啊,可惡
查維茲,你在哪裡?
你在哪裡?
可惡...
媽的
喂
雙手舉高
他到底在哪裡?
背靠著牆...
什麼?
他在哪裡?
查維茲?
嗨,兄弟
好了,兄弟,拜託
拜託,我不能讓你死在這個地方
喂,拜託...你不能像這副模樣出去
你可是個蛙人
查維茲,快點,很好,我找到你了
嗨...你還好嗎?
兄弟,你跑去哪了? 當時我找不到你們任何人
-我醒來後,找不到你們任何人 -崔,我不知道發生了什麼事
我的腿沒有知覺
發生了什麼事?怎麼了?
沒事
你看起來很好,好嗎?
喂,退後
退後,他到底為什麼在下面這裡?
-是為了保護他 -我不認識她
給你,來,喝下去
喝點水,好嗎?
喝吧...
慢慢喝...
你當時有看到,對吧?
對...我有看到那個東西
-兄弟,那是什麼鬼東西? -我也他媽的不知道
我他媽的完全沒頭緒,但我會帶你回家
你準備好了嗎?
-喂,崔 -怎樣?
不只有我要回家
他媽的後退
你們攻擊一所學校,為什麼要這樣做?
你們奪走我們的一切,所有東西
-你們殺了孩子們 -妳他媽的不准那樣說
是妳叫戰士來嗎?
是你帶他們來的
媽的,轉過去,我們走
路克...
路克,對不起
爸爸媽媽很抱歉
路克,你在那裡嗎?
路克
各位,這不是校車的殘骸
顯然不是
-等等,帕琵,妳看這個 -這是什麼?
金屬從天而降
一定是這東西擊中校車
卡斯帕
出車禍不是你害的
對
沒錯
喂,蒙提,你好像欠我兄弟一個道歉
誰管他啊
-他腦袋壞掉... -看來像
-天上有東西爆炸 -抱歉,有其他詞嗎?
-唉呀,還是熱的 -發作
達爾文,這是什麼?
是俄文,是他們轟炸我們
不,這不是炸彈,這是衛星
你們看,有太陽能板什麼的
它一定是穿越大氣層掉下來
你還好嗎?
你忘了拿這個
等等,你懂俄文嗎?
沒什麼
抱歉,我只是...
(阿波羅計畫)
用這個頻率的話
妳能聽清楚我說什麼嗎?
我會想念...
“我會想念日出”
妳躺得舒服嗎?
對不起
她一開始想跟我一樣當個無線電工程師
直到我開始替日本宇宙航空機關工作
你替日本宇宙航空機關工作過?
“大和主管”?
我懂
年輕女生當上主管
但這不太常見,對吧?金髮女生更不可能
就是妳吧?
-什麼? -知女莫若父
日向從來沒提過她的爸爸
從來沒有
她為什麼要提?
像你這種爸爸,觀念這麼古板...
你想把你對她的回憶永遠鎖在這個房間裡
認為她做了錯誤的“選擇” 想把她跟外界隔絕
你真噁心
我每天醒來,心裡都想著
真希望在那艘太空船上的是我
日復一日...
所以如果你覺得...
日向跟我不再說話
不是因為
她跟我說了...
她的祕密
而是因為她繼續向其他人隱瞞這件事
那樣...
讓我無法忍受
她為了隱藏真正的自己 開始跟那個男人約會
這些都是她自己做的選擇
但是...
看著日向繼續隱藏自己的心 對我來說太痛苦了
所以我很高興...
她沒有對妳隱瞞
我很高興那個人是妳
所以,妳為什麼來找我?
路克
有人嗎?
請問有人嗎?
-不要過來 -拜託
拜託,我在找我的兒子
他在裡面,進來吧
-好,快進來吧 -謝謝你
很抱歉嚇到妳,其實槍根本沒上膛
但當社會亂成一團時 最好看起來有殺傷力一點,凱兒
我們沒有任何...
我的天啊,路克,我的天啊
我的天啊
妳一定嚇壞了
我們沒有很多食物 但如果你們覺得冷,可以喝點熱可可
這個小傢伙是誰?
-蓋比 -這是誰呀?
先生,真的很謝謝你,我們會...
我們會儘快離開
不行...外頭在宵禁
有國民兵在巡邏,他們的槍都上膛了
你們最好不要晚上在外頭遊蕩
-對 -謝謝...
先生,我替全家感謝你
-不客氣 -好
對了,凱兒
我們把客房整理一下吧
-我去拿枕頭和被子 -什麼都不用擔心
謝謝
坐下...
他們是來找你的
快點...
快走...
天啊,可惡
我會救你出去
小子,我會救你出去
喂,兄弟,你還好嗎?
查維茲
媽的
媽的...
去死吧
蒙提其實是豆腐心,對吧?
-老天啊 -喂
想回家找媽媽和爸爸嗎?
-想被打得滿地找牙嗎? -喂
我們要回家
你們哪裡都不准去
-這裡什麼都沒有 -我說了,我們待在這裡
你不能管事了,你被否決了
而且你還偷別人的點心
你已經壞事做盡了
蒙提,天啊
這我可不確定
你沒事吧?
我有三個哥哥
塊頭比你大
大很多
你再怎麼動手,都沒他們厲害
我經歷過更可怕的
我喜歡挑戰
不如我們回家,而你們留在這裡吧?
這樣就解決問題了,對吧?
去啊,我根本不在意
喂,你們要去哪裡?
我想說我跑走的話,就可以,我不知道...
阻止一切
讓時間凍結
一切都會恢復原狀,不會變得更糟
妳懂我的意思嗎?
妳曾經想逃離過嗎?
沒有
但我懂你的意思
我們會度過這個難關
看著我
我們所有人嗎?
日向在死前說了一句話
“瓦久”
有她死前的錄音?
對,通訊紀錄
我想聽
妳知道,當我很氣莎拉時
妳總是說:“她是你妹妹” 這樣就能讓她為所欲為嗎?
不能為所欲為
就是說啊
國王已死,新王萬歲
別管他們了,沒關係
小傑
我們會度過這次難關
好嗎?
好
(降噪器)
瓦久
你有什麼想法?
(噪音頻率)
日本宇宙航空機關有更大的音響嗎?
字幕翻譯:黃依玲