Vyspala ses?
V pohodě?
Chtěla jsem ho vzbudit.
Vychladl.
Řekněte panu Edwardsovi, že nikdo nepřijel.
Máme vstávat?
Honibrk všechny budí, jo?
Bože.
Snila jsem o vlastní posteli.
- Alfe, podej mi batoh. - Vstávat!
Jak panu E. je?
Je studenej.
- Hej, chytej. - Jsem unavená.
Potřebuju si vyčistit zuby.
Hej, je vzhůru?
- Je... - Vypadal špatně...
- Je... - Je v pohodě?
Potřebuje do nemocnice.
Je...
- Už je v pohodě? - Zavolejte sanitku.
Je mrtvej.
Pan Edwards umřel.
Invaze
Aneesho?
Proč spí táta na zemi?
Třeba ho bolí záda.
To by měl být na posteli, ne?
Třeba tam být nechce.
Myslíš, že se naši rozvádí?
Ne. To oni nemůžou.
Co to je?
Nech to. To je moje. Našel jsem to.
- Kde? - Prostě jsem to našel.
A je to moje, tak na to nesahej.
Dobře.
Kdy pojedeme domů?
To nevím, ale vím, že pojedeme na sever.
Vezměte si své věci a...
Tady ten vidlákov bombardovat nebudou.
Co když jde o nějakou jadernou zbraň?
...až odejdete z pokojů...
To je na IS moc velký.
Zničené plynovody, zavřené nemocnice...
- Nemocnice? - Není šťáva. Vybavení je zničené.
To ten zasranej Putin.
Pozor! Vzhledem k vyhlášené národní pohotovosti
je okresům Centre, Blair a Clinton nařízeno, aby se evakuovaly.
Pro vaši bezpečnost budou podél dálnic rozmístěni gardisté.
Maminko, co to říká?
Nic, zlato. Jen říká, kam máme jet.
Opři se, ať ti můžu dát pás.
Je to moc natěsno.
- Luku, pomoz jí. - Opakuji...
Tak to má být. O to jde.
- Bolí mě z toho krk. - Takhle jsi v bezpečí.
...nařízeno evakuovat.
V bezpečí před čím?
Pro vaši bezpečnost budou podél dálnic rozmístěni gardisté.
Opakuji. Vzhledem k vyhlášené národní pohotovosti...
Hned se vrátím.
...je okresům Centre, Blair a Clinton nařízeno, aby se evakuovaly.
Já nech...
Nech toho!
Ty toho nech.
To je můj batoh. Ne tvůj.
ZPRÁVU SE NEPODAŘILO ODESLAT
Hej!
jsi ok? NEDORUČENO
Prosím, pusť to a dej mi to.
Ne, to je moje.
SKRYTÁ ALBA
- Jo, seš. - Je to moje. Nech toho.
- Neblbni. - Ty neblbni.
- To ty děláš blbosti. - Ne, ty.
Tohle je tvoje.
- Tohle je moje. - Tohle je moje.
Tohle je moje.
Nesahej na to. Nech toho!
- Proč toho nenecháš ty? - Já nic nedělám!
Nech toho.
Mami, proč jsi ty dveře zamkla?
Mami?
- Mami? - Proč jsi zamkla?
Dálnice je sjízdná. Můžeme jet na sever.
Zamkla ses kvůli bezpečí?
To je ten tvůj.
Hej!
Jak to je ještě daleko?
Jak je to daleko do Dišu?
Dišu?
Hej! Kde to jsme?
Kde to kurva jsme?
Co?
Hej!
Pomoc. Najít.
Co to kurva je?
Co? Tys mě dva dny
vedl k nějakým zkurveným kozám?
Měl jsi mi pomoct najít mé muže!
Kurva!
Musím najít svoje m...
Kurva.
Kurva!
Najít.
Kurva!
Chavez.
Soubor s videem byl asi poškozen.
Poškozen?
Všichni tam nahoře něco viděli.
Něco do jejich lodi narazilo.
Žádný objekt v jejich blízkosti jsme nezaznamenali.
Naše satelity taky nic nezachytily.
A ty by si všimly i těch nejrychlejších komet nebo meteoritů.
A co satelity jiných zemí?
Američané a Britové mají plné ruce práce s teroristickými útoky.
A kdyby něco zachytili, tak by nám to určitě dali vědět.
Třeba to bylo kosmické smetí.
Explozi by mohl způsobit i malý objekt.
Kosmické smetí?
Bylo to něco většího. Podívejte se na ty záběry.
Podívali jsme se.
Kaito se mnou souhlasí.
Opravdu, pane Kaito?
Napadlo mě, že to mohla být chyba ve videu.
Nebo třeba kosmické smetí.
Slečno Jamatová, máte štěstí, že vás nezatkli.
Odejděte.
Jestli sem ještě někdy vkročíte, zatknou vás.
Rozumíte mi?
Jste fakt idioti.
Micuki!
Micuki.
Kosmické smetí?
Vyhodil by mě taky.
Něco do té lodi narazilo a udělalo do ní díru.
Dobrá práce.
Myslíš snad, že na ně někdo zaútočil?
New York a Londýn někdo napadl, ne? Tak třeba i Hoši.
Útok nad atmosférou? Kdo by to udělal?
Třeba někdo jo.
- Něco na Hoši zaútočilo. - Něco?
Hinata něco říkala.
Něco říkala.
Třeba je to vodítko a snažila se něco říct.
Umřeli okamžitě. Musela to být nějaká chyba.
Ale byla to Hinata.
O tom nepochybuju.
Pane Edwardsi. To jsem já
Pane Edwardsi.
Pane Edwardsi?
Pane Edwardsi? To jsem já Poppy.
Pane Edwardsi?
Nikdo sem nepřijde! Jsme v prdeli!
Sakra. Vyhasl oheň.
Jsme tady úplně sami.
Telefony pořád nefungují.
Pomoc!
Je tam někdo?
Udělej s ním něco.
Jeden balíček denně!
- Šetři. - Co sakra je?
Jeden denně? A za kolik dní umřeme?
Jsme tady den. Nikdo neumře, pokud to nedovolím.
Umíráme!
Nemáme jídlo, musíme jít.
I kdyby to bylo do Tesca třeba 150 kilometrů,
- tak musíme jít pro pomoc. - Koukni!
Řeklo se, že zůstaneme.
- Řekni to. - Dokdy?
Jak víme, že nás někdo najde? Už by tu byli.
Ty to určitě nevíš. Zůstaneme tady.
Umřel, protože jsme zůstali.
- Snažili jsme se... - Zůstaneme, když to říkám.
Ty nám nevelíš.
Cože?
Říkám...
...že nám nevelíš.
Bože.
- Nechte ho. - A dost!
Beru to zpátky.
Beru zpátky ten hlas pro tebe.
Už tomu nevelíš.
Je to tvoje chyba, že tu jsme.
Stejně jako to, že je tvá máma na vozíku.
Promiň, to bylo tajný?
Jo.
Tenhle honibrk sledoval,
jak jeho fotr shodil jeho mámu ze schodů.
Viděl, jak jí zlomil vaz.
Ani se nesnažil jí pomoct.
Že?
- Kam jdeš? - V pohodě?
- Caspare. - Co dělá?
Co to sakra dělá?
- Hej, kam jdeš? - Co dělá?
Hej, Caspare!
Hej!
Hej, Caspare!
To je ale nula.
- Co dělá? - Co dělá?
Chce se dostat na silnici.
Pojďte.
Sleduj, leze.
Musí být opatrný.
Národní garda má strach.
Boston je prý zničený.
Prý nikdo nic neví.
Zavedli zákaz vycházení.
Nech toho.
Musím čůrat.
Teď jsme byli v motelu. Proč ses nevyčůral tam?
- Nechtělo se mi. - Teď zastavovat nebudeme.
Musíš to vydržet.
Říkal, že bychom měli jet do Kanady.
Tati, koukni, tamhle jsou lidi.
Nezastavuj.
Tady!
- Tady! - Potřebují pomoc.
Hej!
- Já fakt musím. - Nezastavuj.
- Proč jsme nezastavili? - Nemůžeme.
Já musím.
Co třeba Jayden?
Musím čůrat! Zastav!
Ne. Olivia.
- Seš blbá. - Aneesho?
Ne.
- Beckett. - Já fakt musím.
- Aneesho, o co jde? - Madison?
- Theo. - O co jde?
- Mami. - Jména pro dítě.
Jen přemýšlím o jménech pro děti.
- Mami! - Mami!
- Pomáhám ti vybrat jméno pro dítě. - Musím čůrat!
Běž čůrat.
Běž!
Aneesho?
Do naší rodiny už nepatříš.
- Poslouchej. - Dítě?
Byla to nehoda.
Děláš si srandu?
- My nechtěli. - Co?
Nechtěl jsi ji ošukat bez ochrany?
- Aneesho! Co je? - Běž.
Odjeď. Svez se tamhle s tou rodinou.
Ta jeho žena vypadala dobře.
Taky ji můžeš zbouchnout. Založ si novou civilizaci.
- To není na tobě. - Mami!
- Ne, na tobě! - Mami!
- Nebyla to nehoda, ale volba. - Mami!
- Musíš s tím žít. - Jo.
- Stejně jako my ostatní. - Jo, jasně.
- Rozumím. Jasně. - Luke je pryč!
Luku?
- Luku! - Luku!
Luku!
- Luku! - Luku!
Luku!
To dáš, Caspe.
On se tam dostane.
Když to vyleze ten hajzlík, my taky.
Je tam pan Murai?
Jsem Micuki Jamatová, řídící pracovnice z JASA,
pracovala jsem se slečnou Hinatou.
Můžu dál?
Vcházím...
Prosím, jako doma.
Děkuji.
Novinky z Indie.
Podle několika zdrojů se zdá, že Bombaj čelí útokům.
DALŠÍ ÚTOKY VE SVĚTĚ
V centru města prý došlo k obří explozi.
Podle našich zdrojů padají podezření z útoků na pákistánskou vládu.
Stejně tak je možné, že za tím stojí teroristé.
Velká Británie, Francie, Amerika a Brazílie
zažívají rozsáhlé výpadky proudu...
Pane Muraii.
Je to trochu moc.
Ano.
Promiňte...
Viděl jsem, jak lidé nechávali květiny, plakali a kolabovali na křižovatce Šibuja.
Asi by se smála, kdyby je viděla.
Hinatu by to rozesmálo.
To jo.
Mluvila někdy o mně? O svém tátovi?
Ne, zas tak blízké jsme si nebyly.
Nemluvili jsme spolu tři roky.
Před tím jsme se spolu bavili o tom, že máme různé názory.
A já nesouhlasil s jejími rozhodnutími.
Zeptal jsem se jí, kdo si myslí, že je.
Ona moje názory nesnášela. Prý jsem konzerva.
Ale měl jsem pravdu.
Mohla bych si odskočit?
A kurva.
Kurva. Do prdele.
Kde jsi, Chavezi?
Kde jsi?
Sakra.
Kurva.
Hej!
Ruce vzhůru!
Kde kurva je?
Ke zdi.
Co?
Kde je?
Chavezi?
Ahoj, kamaráde.
Hej. No tak.
No tak. Tady tě umřít nenechám.
No tak. Přece neumřeš takhle.
Jsi žabí muž.
No tak, Chavezi. To je ono. Tady tě máme.
Hej, jsi v pohodě?
Kde jsi byl? Nemohl jsem nikoho najít.
- Já se probudil a nikdo tam nebyl. - Nevím, co se stalo.
Necítím jednu nohu.
Co se stalo?
Hej.
Vypadáš skvěle, jasný?
Hej, dej si odstup.
Odstup. Co tady kurva dělá?
- Je tu v bezpečí. - Já ji neznám.
Na. Vypij tohle.
Dej si vodu, jo?
Na.
Pomalu.
Viděls to, že jo?
Jo, já tu věc viděl.
- Co to kurva bylo, vole? - Fakt nevím.
Nemám páru, ale zavedu tě domů.
Můžeš?
- Treve? - Jo?
Nejsem sám, kdo musí odjet domů.
Zůstaň tam!
Zaútočili jste na školu. Proč?
Vzali jste nám úplně všechno.
- Vraždíte děti. - Drž hubu.
Zavolalas bojovníky?
Přivedl jsi je sem.
Kurva! Otoč se. Jdeme!
Luku!
Luku! Omlouvám se!
Oba se ti omlouváme!
Luku, jsi tam?
Luku!
Tohle není z našeho autobusu.
Očividně ne.
- Poppy, koukni. - Co to je?
Z oblohy pršel kov.
Muselo to trefit autobus.
Caspare.
Ty za tu nehodu nemůžeš.
Jo.
Ne asi.
Hej, Monty, myslím, že mu dlužíš omluvu.
Nezájem.
- Ten mentál... - Jako by
- to spadlo z nebe. - Promiň, co?
- Je to horký. - Záchvat.
Darwine, co to je?
Za to můžou Rusové. Bombardují nás.
To není bomba. Je to satelit.
Koukni, má to solární panely a tak.
Muselo se to rozpadnout v atmosféře.
V pohodě?
Zapomněl sis tohle.
Ty umíš rusky?
To je fuk.
Promiň, musím...
A na téhle frekvenci mi rozumíš, co říkám?
Budou mi chybět...
Budou mi chybět ty východy slunce.
Udělala jste si pohodlí?
Pardon.
Prvně chtěla být radiotechnikem jako já,
než jsem začal pracovat pro JASA.
Vy jste pracoval pro JASA?
„Řídící pracovnice Jamatová.“
Chápu.
Mladá řídící pracovnice.
To není moc běžné, že? Navíc blondýna.
Byla jste to vy, že?
- Co máte na mysli? - Otec to prostě pozná.
Hinata o vás nikdy nemluvila.
Nikdy.
Proč by to dělala?
Takový zkostnatělý rodič jako vy...
Vzpomínky na ni chcete držet zamčené v této místnosti.
Chcete věřit tomu, že udělala chybu, schovával jste ji před světem.
Jste nechutný.
Myslím na to každý den.
Že je škoda, že jsem v té lodi nebyla místo ní.
Každý den.
Takže jestli si...
S Hinatou jsme se přestali bavit...
...ne kvůli tomu...
...co mi řekla...
...že skrývá.
Ale kvůli tomu, že to před světem skrývala.
To...
To jsem prostě nesnesl.
Začala chodit s tím chlapem, aby zakryla, kdo je.
Bylo to její rozhodnutí.
Ale...
...pro mě bylo moc bolestivé sledovat, jak se Hinata schovává.
Takže jsem rád...
...že to před vámi neskrývala.
Jsem rád, že jste to byla vy.
Proč jste vlastně přišla?
Luku!
Haló?
Haló? Prosím.
- Ani hnout. - Prosím.
Hledám svého syna. Prosím.
Je uvnitř. Pojďte.
- Tak pojďte dál. - Děkujeme.
Omlouvám se. Ani není nabitá.
Ale když jde civilizace do kopru, je lepší vypadat nebezpečně. Kel?
Nemáme žádné...
Bože můj! Luku!
Bože.
Museli jste být strachy bez sebe.
Nemáme moc jídla, ale máme kakao na zahřátí.
Kdopak je tohle?
- Gabby. - Jo?
Moc děkujeme, pane. My už...
Nebudeme vás obtěžovat.
To ne. Teď je zákaz vycházení.
Hlídkují tu gardisté. Mají nabité zbraně.
Tady v noci chodit nechcete.
- Ano. - Děkujeme.
Má rodina vám děkuje, pane.
- V pohodě. - Jo.
Hej, Kel? Nachystej spaní v druhé ložnici.
- Jdu pro polštáře a deky. - Nebojte.
Děkujeme.
Sedni si.
Jdou si pro vás.
Běž.
Běž!
Sakra.
Mám tě.
Mám tě, hochu.
Dobrý, kamaráde?
Chavezi?
Kurva!
Čurák jeden.
Monty je měkkej, co?
- Ty vole. - Hej!
Chceš jít za maminkou a tatínkem?
- Chceš do držky? - Hej!
Jdeme domů.
Nikdo nikam nejde.
- Tady nic není. - Říkám, že zůstaneme tady.
Ty nám nevelíš. Nedostal jsi hlasy.
A kradeš jídlo.
Podělal jsi, co jsi mohl.
- Bože, Monty. - Uvidíme.
Dobrý?
Mám tři starší bráchy.
Jsou větší než ty.
O hodně.
Nedokážeš udělat nic novýho.
Ani horšího.
Výzvy mám rád.
My půjdeme domů a ty si zůstaň tady.
Problém vyřešen, ne?
Běž. Mě to nesere.
Hej! Kam všichni jdete?
Já myslel, že když uteču, tak tím, já nevím...
...všechno zastavím.
Že zmrazím čas.
Jako že všechno zůstane tak, jak bylo, a nezhorší se to.
Víš, jak to myslím?
Ty nechceš někdy utéct?
Ne.
Ale vím, jak to myslíš.
My to zvládneme.
Podívej se na mě.
Všichni?
Hinata ve své poslední chvilce něco řekla.
Řekla: „Wajo.“
Její poslední chvíle jsou nahrané?
Ano, existují nahrávky z lodi.
Rád bych to slyšel.
Víš, jak když se naštvu na Sarah,
tak říkáváš, že to je moje sestra? Jako bys tím mohla všechno zlepšit.
Nezlepším tím nic.
Já vím.
Král je mrtev. Ať žije král.
Kašli na ně. Dobrý.
Jerome?
My to zvládneme.
Dobře?
Dobře.
ODSTRANĚNÍ ŠUMU
Wajo.
Co vy na to?
FREKVENCE ŠUMU
Nemá JASA větší reproduktory?
Překlad titulků: Karel Himmer