Hallo?
Was soll die Scheiße?
Die Macht der Geographie Tim Marshall
Komm bald nach Hause, Papa
Ja!
Hier ist SOC Trevante Cole, Task Unit
Saxo.
Ich bin in der FOB Clemons.
Ist da jemand?
Wenn mich jemand hört...
Wenn da jemand ist, ich bin in der Operationsbasis Clemons.
Ich gebe meine Koordinaten durch.
Zwei, neun,
drei, fünf, Leerzeichen,
acht, acht, null, fünf.
SOC Trevante Cole, Task Force Saxo.
Ich bin der einzige Überlebende der Operation Vantage.
Hören mich US- oder befreundete Streitkräfte?
Drei, fünf, Leerzeichen,
acht, acht, null, fünf.
Erbitte Evakuierung durch Helikopter.
Notfallevakuierung. Unverzüglich. Feindkontakt.
Unbekannte ätzende Substanz gefunden
Verlegung zum Luftwaffenstützpunkt Kabul
Vielleicht noch eine Woche.
Wenn wir rationieren.
Ich muss den Generator in Gang kriegen.
Vorsicht, wir haben Ausgangssperre.
Einige Knallknöpfe machen einen auf Miliz.
Wir wollen, dass Sie in Sicherheit sind.
Aber einer von uns muss zum Laden fahren.
Sie und ich, mit Ihrer Waffe.
Ja, aber die Kinder...
Eine Waffe, ich weiß nicht... Ich will bei ihnen bleiben.
Und wenn wir...
Versuchen wir es bei den Sanders.
Die haben vielleicht Essen und Batterien. Sie sind immer hier.
Die haben doch selbst Kinder.
Gute Menschen, aber du kennst Bill.
Ich gehe.
Nein...
Sind Sie sicher?
Ich fahre zum Laden.
Wir haben Geld. Sie haben uns aufgenommen.
Soll ich nicht lieber fahren?
Ich mach das.
Mit dir haben sie weniger Angst.
Bringst du Gummibärchen mit, wenn sie welche haben?
Wenn sie die haben, ja.
Möchtest du auch was?
Pass auf dich auf.
Kein Grund, dir Sorgen zu machen.
Du bist jetzt der Mann im Haus.
- Was ist das? - Wir gucken mal.
Guckt durch die Scheibe.
- Ob da jemand drin ist? - Weiß nicht.
Ist da jemand drin?
Leute!
Schokolade!
- Wahnsinn! - Los!
Nicht zu fassen!
Hunger!
Es sind auch Chips da!
Das ist besser als Sex!
Das sagte deine Mutter auch.
- Hau rein! - Biggie!
Ja, Alter!
Wo ist der Fahrer?
Vielleicht war jemand da und hat ihn mitgenommen.
Vielleicht liegt er im Krankenhaus.
Es geht ihm sicher gut.
Jamila, Schokolade!
Alf.
Alfie!
Kannst du damit jemanden um Hilfe anfunken?
Ich versuch's.
- Du machst es schlimmer. - Nein, ich hör was.
Was Sie hören, ist eine Notfallübertragung.
Notfallübertragung. Dies ist kein Test.
Genial, Alter.
Bleiben Sie im Haus und warten Sie weitere Informationen ab.
Dies ist eine Notfallübertragung.
Geh auf'n andern Kanal. Such ein anderes Signal!
Scheiße!
Hört mich jemand?
Ist da jemand? Wir wurden angegriffen.
Was ist los?
Hashimoto-san!
Wir müssen reden.
Es gibt nichts zu reden.
- Ich rufe den Sicherheitsdienst. - Hören Sie zu!
Nicht mir,
sondern etwas anderem.
Bitte fahren Sie fort. Entschuldigen Sie mich kurz.
Siehst du das?
Da ist nichts.
Sagen Sie etwas.
Wajo.
Hab ich Sie nicht entlassen?
Trotzdem dringen Sie hier ein.
Ihnen droht Gefängnis.
Stimmt.
Warum?
Man hört "wajo". Das heißt, es gab einen Druckabfall.
Das heißt, es war noch Luft in der Raumfähre...
Sie meinen...
dass sie überlebt haben?
Hashimoto-san, wie lange sind Sie verheiratet?
Das tut nichts zur Sache.
27 Jahre.
Selbst wenn es rein hypothetisch ist, was würden Sie tun,
um Ihre Frau zu retten?
Was würden Sie tun?
Sie hatten ein Verhältnis.
Mit wem?
Mit Satoshi
oder Ryusei?
Aber dieser Typ... der aus...
Emperor Hit Man.
Ein miserabler Schauspieler.
Stimmt.
Da sind wir uns einig.
Sie sind nicht die Einzige, die da etwas gehört hat, Yamato-san.
Dieses Geräusch.
Die sind nicht von der JASA.
Das sind Sprachexperten.
Was verschweigen Sie mir?
Ma'am, was machen Sie hier?
Sie wissen doch von der Ausgangssperre?
- Sind Sie allein hier? - Ja.
- Sind Sie krank, verletzt? - Nein.
- Wir können einen Arzt rufen. - Mir geht's gut.
Ich bin Ärztin, mir geht's gut.
Ich wollte nur was zu essen holen.
Sie sind Ärztin? Wir brauchen dringend Ärzte.
Nicht mehr viel übrig.
- Nichts? - Wurde alles geplündert.
Wir fahren zur nächsten Stadt.
Hilfskräfte werden versorgt. Wir brauchen Freiwillige.
Vor allem Ärzte.
Ihr Auto lassen wir hier.
Der Verkehr muss beschränkt werden.
Es gibt dort Vorräte.
Wir bringen Sie nachher zurück.
Sie fahren mit den anderen im Rettungswagen.
Gut, Frau Doktor?
Danke.
Nicht gerade die übliche Visite.
Ich dachte, als Assistent hätte ich alles erlebt.
David Barton, Orthopäde, Saint Mary's in Trenton.
Anee...
Angela Lockhart, Pädiatrie, NYU Medical.
Freut mich, Dr. Lockhart.
Los geht's, Türen zu!
Schaltet das aus!
Jetzt können wir niemand mehr um Hilfe rufen!
Wen auch?
Irgendeinen Chinesen?
Wir wissen nicht, was los ist.
Doch, das wissen wir.
Irgendein Terroranschlag.
Oder die Russen haben die Amis bombardiert.
Oder ein Irrer in 'ner Kirche.
Vielleicht in der Schule.
Das machen die halt.
Erwachsene bauen ständig Scheiße, und jetzt wieder.
Klar?
Immer dieselbe Scheiße.
Wir müssen nach Hause kommen.
Hast du Angst vor Schokolade?
Du willst doch nach Hause,
oder etwa nicht?
Was meinst du, was es war?
Casp, alles klar?
Ja, mir geht's gut.
Ich dachte, man gewöhnt sich an den Tod, je öfter man ihn sieht.
Verdammte Scheiße!
Ich kann so was nicht.
Sterben ist einfach, das hast du mir mal gesagt.
Du hast viel blödes Zeug gelabert, aber das weiß ich noch.
Hab ich mir gemerkt.
Ich erinnere mich an deine letzten Worte.
"Geh nach Hause."
Hier geht was ganz Krasses ab.
Und du hast es gesehen.
Deshalb hast du gesagt, es gibt Krieg.
Diesmal höre ich auf dich.
Und ich verspreche dir...
ich geh nach Hause.
Ich geh nach Hause, ja?
Was willst du?
Das war die Wahrheit.
Über deinen Vater.
Du willst gar nicht nach Hause.
Erzähl's mir ruhig. Du kennst meine Geschichte.
Du aber nicht meine.
Er ist nicht weg.
Aber ich wünschte, er wär's.
Er vögelt die Sekretärin.
Jedes Jahr eine andere.
Meine Mutter ist noch da.
Sie schläft kaum.
Schluckt Tabletten.
Ist mir egal.
Bist du jetzt traurig?
Deshalb willst du nicht nach Hause.
Knutscht ihr hier rum?
Die andern kriegen Angst.
Haben sie schon.
Dann mach's nicht noch schlimmer.
Kommt jetzt, los!
Erwachsene sind scheiße.
Und unsere Eltern wollten uns loswerden.
Aber Rumheulen bringt nichts.
Gehen wir nach Hause.
Mampf Chips, dann erzählt jeder seine traurigste Geschichte.
Gut.
Nehmt so viel mit, wie ihr könnt.
Jamila, wo gehen wir hin?
Wo wollt ihr hin?
Kommt schon!
Wir sollen drinnen bleiben.
Es kommt bestimmt jemand.
Und die viele Schokolade hier!
Das ist kein Haus.
Nach Hause geht's da lang.
Er hat recht.
Hier gibt's Schokolade.
Und Wasser.
Ich will nicht gehen.
Ich bleib auch hier.
Ich auch.
Es wird schon dunkel.
Und du?
Vergiss es, der Typ hat nur 'ne große Klappe.
- Der hat Angst im Dunkeln. - Schwanzloser!
Beweis, dass du dir nicht in die Hose machst,
Alfie, wir haben allen Grund, Angst zu haben.
Der pisst sich doch voll!
Wie geht das ohne Schwanz?
Hock dich hin.
Er soll hierbleiben, wenn er will.
Ich bleib nicht hier.
Aber ich vergeude keine Minute mehr mit euch.
Gehen wir.
J!
Nee, ich hab vor nichts Angst, aber mein Bein ist im Arsch.
Ich nehm ein Taxi und hol dich ein. Dann sind wir die los.
Gut, dann bis später.
Bis dann.
Kommt ihr klar?
Mach schon, lauf ihr nach. Ich seh euch doch reden.
Wir sind nur zu fünft.
Wenigstens haben wir den Schlimmsten.
Wir haben kein Fernsehen. Er sorgt für Unterhaltung.
Du bist unterhaltsam genug.
- Was sollen wir machen? - Wie das ablaufen soll?
Keine Ahnung. Wir machen halt, was anfällt.
Wie kann ich helfen?
Erst sterilisieren, dann geht's los.
Angela, helfen Sie mir?
Ich muss die Fleischwunde nähen und könnte Hilfe gebrauchen.
Ursache unbekannt.
Angeblich ein Aufprall oder so was.
Weiß nicht.
Sieht sauber aus.
Angela.
Wir müssen ihn zunähen.
Was?
Was sehen Sie?
Vorsichtig!
100 Mikrogramm Fentanyl!
- Jetzt! - Kommt.
Ich sauge ab.
Puls 110, steigend.
118.
Angela?
- 132. - Angela!
Ist das ein Fremdkörper?
Patient stabilisiert sich.
Damit im Körper wäre er gestorben.
Sie haben ihn gerettet.
Das haben wir vor sechs Stunden vom Kibo-Modul erhalten.
Erst hielten wir es für eine Fehlfunktion.
Aber das Geräusch kommt aus dem Inneren des Kibo-Moduls.
Von daher...
Schall kann sich nicht durch den Weltraum bewegen.
Wir hatten keine Erklärung dafür.
Aber hören Sie...
Es wiederholt sich.
Es wiederholt sich genau.
Und dann...
Darum wurden die Experten gerufen.
Eine Sprache ohne Schall.
Was in aller Welt...
Was ist das?
Außerirdisch?
Außerirdisch in Herkunft und Form.
Es gibt Interferometrie-Daten der Radioteleskope
an mindestens sechs Standorten.
Wajo.
Ja?
Ja, verstehe.
Die Amerikaner sind unterwegs.
Sie kooperieren in dieser Sache
mit allen verbündeten Weltraumprogrammen.
Kooperieren?
Was kümmert die Amerikaner die Hoshi?
Oder ihre Besatzung?
Ich kenne diese Kapsel.
Ich brauche ein tragbares System, um eine Verbindung zur Antenne...
Ich kann Ihnen keine JASA-Geräte übergeben.
Aber...
wenn Sie einbrechen und was klauen,
nachdem ich Sie entlassen habe...
Der öffnet alle Türen.
Sie haben gefragt, was ich tun würde, um meine Frau zu retten.
Ganz klar.
Alles, was möglich ist.
Yamato-san,
lassen Sie sich von niemandem aufhalten.
Bringen Sie sie zurück.
Komm schon.
Komm schon!
Hallo?
- Learah? - Trev?
Ich weiß, das ist nicht unsere übliche Zeit.
- Was ist schon normal... - Siehst du das?
- Was soll ich sehen? - Das im Fernsehen...
Im Fernsehen?
Was sagen sie?
Weißt du etwas darüber?
- Bist du in Sicherheit? - Was?
Ich bin zu Hause. Du machst mir Angst.
Hab keine Angst. Hör zu, ich weiß, wo ein NATO-Basis ist.
Camp Travis, 130 km entfernt, in der Nähe von Karz.
Vielleicht erwische ich da ein Flugzeug.
Du solltest lieber nicht herkommen.
Trev, bitte...
Ich weiß, ich war nicht...
Nein, bitte nicht!
Du bist abgehauen!
Ich will nur, dass du in Sicherheit bleibst und zuhörst.
- Ich höre zu... - Ich komme nach Hause.
Es wird anders werden.
Es wird nie mehr wie früher sein, aber du...
Trev, bitte!
Trev? Die Präsidentin spricht.
- Was? - Im Fernsehen.
Hoffentlich sagt sie uns, was los ist. Warte.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger in Amerika und weltweit,
diese Ansprache wird in über 100 Sprachen
in allen Ländern ausgestrahlt.
Ich muss Ihnen etwas sagen, womit ich nie gerechnet hätte.
Ich erwarte nicht, dass Sie darauf vorbereitet sind.
Wie viele von Ihnen wissen,
sind wir weltweit das Opfer unerklärlicher,
scheinbar beziehungsloser Ereignisse:
Stromausfälle, die Zerstörung von Kommunikationswegen,
Infrastruktur und Wohnhäusern.
Mittlerweile sind wir zu der Überzeugung gekommen,
dass diese Ereignisse zusammenhängen.
Wir empfangen weltweit Signale über Teleskope,
die auf den Himmel gerichtet sind, die Sterne
und auf das, was hinter ihnen liegen mag.
Heute...
muss ich Ihnen mitteilen, dass wir nicht allein im Universum sind.
Was unsere Erde befällt,
kommt nicht von der Erde.
Bislang kennen wir weder die Absicht noch die Gesinnung
dieser außerirdischen Ankunft.
Ich hoffe, dass wir Gelassenheit und Fassung bewahren.
Doch noch wichtiger,
unsere Einheit.
Jetzt, mehr denn je,
Wir müssen zusammenkommen,
ungeachtet unserer Flagge, Orientierung, Religion oder Herkunft.
Wir gehören alle einer einzigen Spezies an,
der menschlichen Rasse.
Wir sind...
Wir sind eine Familie.
Also...
sorgen Sie für Ihre Liebsten,
aber auch für Fremde, die Schutz benötigen.
Wir brauchen Hilfe.
Frau Doktor...
Wir transportieren so viele Ärzte wie möglich.
Bei der Autobahn gibt es Notfälle.
Viele Menschen und wenige Ärzte.
Kommen Sie mit? Bitte, wir brauchen Sie.
Alles in Ordnung?
Ich meine... Ja, was nur?
Wir haben einen Schwur geleistet.
Einen Schwur auf die Bibel oder so was.
- Es war nicht die Bibel. - Ist doch egal.
Wir sind Ärzte, wir haben uns entschieden.
Angela?
Wir müssen jetzt fahren, bitte!
Auf geht's, los!
Ich rufe vorläufig das Kriegsrecht aus,
zum Schutze aller.
Wir, die Staatsoberhäupter, stehen in Kontakt...
Ich komm nach Hause.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS