Halloo?
Kurat, mis siin toimub?
TIM MARSHALL GEOGRAAFIA VANGID
TULE VARSTI KOJU, ISSI
Jah!
Siin erioperatsioonide ülem Trevante Cole sihtjõust...
Saxo.
Ma asun Clemonsi baasis.
Kas keegi kuuleb?
Kui keegi mind kuuleb...
Kui keegi on kuuldel, ma asun Clemonsi baasis.
Mu koordinaadid on...
2-9-3-5, paus,
8-8-0-5.
Erioperatsioonide ülem Trevante Cole sihtjõust Saxo.
Ma olen operatsiooni „Vantage“ ainus ellujääja.
Kas USA või liitlaste väed kuulevad mind?
3-5, paus,
8-8-0-5.
Ja mulle tuleb kohe kopter järele saata.
Persse!
ERAKORRALINE EVAKUATSIOONIKÄSK. KEHTIB KOHEMAID.
TUNDMATU VAENULIK KONTAKT.
MEILE TUNDMATU SÖÖBIV AINE.
SIIRMINE KABULI LENNUBAASI.
Sedasi ehk nädala veel,
normides venitame võib-olla kaks välja. Ja ma pean generaatori taas tööle saama.
Jah. - Keelutunniga peab ette vaatama.
Paljud hullud käituvad sõduritena. - Jah.
Tahame, et oleksite kaitstud, kuni koha leiate.
Tahtsin öelda vaid seda, et üks meist peab poes käima.
Lähme sinuga. Võtame püssi kaasa.
Olgu, aga mu lapsed...
Püssi kohta ma ei tea. Ja tahan lihtsalt nendega olla.
Ning kui me... - Võime Sandersite maja proovida.
Neil võib olla rohkem toitu, patareisid... Nad talvituvad siin.
Neil on ka lapsed, kallis. Nad on head inimesed, aga tead ju Billi...
Ma lähen.
Oi ei...
Kindel?
Ma lähen poodi.
Meil on raha. Te pakkusite meile ulualust, süüa.
Kindel, et ei taha mind saata?
Ma lähen.
Lapsed kardavad sinu seltsis vähem.
Kas saad kummikomme tuua, kui neid on? - Jah, kui on.
Hei, tule siia.
Soove on?
Jookse!
Hoia end.
Muretsemiseks pole põhjust.
Sinu kord.
Sina oled nüüd perepea.
Kätte saan su, Sarah! Tule siia!
Hei!
Mis see on? - Lähme vaatame.
Kiiresti. - Hei, vaadake akent.
Kas keegi võib sees olla? - Ei tea.
Jou!
Halloo? - Halloo?
On seal kedagi?
Kuulge!
Šokolaad!
Issand. - No nii!
Issand!
Nii näljane...
Neil on krõpse ka! Tulge!
See maitseb paremini kui seks.
Su ema ütles mulle nii.
No nii! - Biggie!
Jaa, vana!
Kus autojuht on?
Äkki keegi tuli ja võttis ta peale?
Ta võib nüüdseks haiglavoodis lamada. Küllap on terve, kui teda siin pole.
Hei, Jamila! Šokolaad!
Alf.
Alfie!
Jah? - Jou.
Kas üritaksid sellega signaali leida, abi kutsuda?
Olgu.
Hei! Sa teed asja hullemaks. - Oot, ma võisin signaali leida.
Kuulete erakorralist ülekannet. - Või mitu lausa.
Erakorraline ülekanne. See pole test.
Sa oled geenius, mees. - Erakorraline ülekanne.
See pole test.
Palun püsige toas ja oodake lisainfot.
Kuulete erakorralist ülekannet.
Vaheta kanalit. Leia teine signaal või midagi.
Kurat. - Halloo?
Kas keegi kuuleb?
Kas keegi on kuuldel? Meid rünnati.
Mis toimub?
JASA - JAAPANI AERONAUTIKA- JA KOSMOSEVALITSUS
HINATA MURAI
Mis sellega toimub? Vaadake uuesti.
Hashimoto-san!
Meil on vaja rääkida.
Pole millestki rääkida.
Ma kutsun valvurid. - Palun kuulake.
Mitte mind,
vaid kedagi teist.
Palun jätkake. Vabandage mind hetkeks.
Mida see naine teeb?
Näete seda?
Seal pole midagi.
Wajo. - Öelge midagi.
Wajo.
Ma ju vallandasin teid.
Te murdsite sisse ja tulite siia. Teadsite ju, et vangi lähete?
Jah.
Miks?
„Wajo“ tõttu. Kui seda oli kuulda, ei kaotanud Hoshi õhurõhku.
Seal on siis veel õhku, mis tähendab...
Mis tähendab,
et nad kõik on elus?
Hashimoto-san, kui kaua olete abielus olnud?
See ei tundu asjakohane.
27 aastat.
Isegi kui tegu on pelgalt spekulatsiooniga,
aga teil võib olla võimalus oma naist päästa,
siis mida teeksite?
Te käisite?
Kellega?
Satoshiga?
Ryuseiga?
Aga siis see tüüp, too mees...
„Keisri-palgamõrvar“ oli... - Kohutav näitleja.
Jah.
Sellele ma vastu ei vaidle.
Te pole ainus, kes selles ülekandes midagi kuulis.
See hääl...
Need pole JASA töötajad.
Nad on lingvistid.
Mida te varjate?
SALVRÄTID - LASTE SUPP SPARGEL - MÜSLIBATOONID
Mida siin teete? - Väljas ei tohiks olla.
Vabandust, keelutunnist ju teate?
Üksi tulite? - Jah.
Kas olete vigastatud? - Ei.
Kindel? Saame teid arsti juurde viia. - Terve olen.
Proua... - Ma olen arst. Terve olen.
Tulin vaid toidu järele.
Arst olete? Proua, meile kuluks veel üks arst ära.
Siin pole midagi järel.
Mitte midagi? - Kõik rüüstati.
Me läheme järgmisesse linna.
Seal on aitajatele palju moona. Vajame vabatahtlikke.
Ja veel üks arst kuluks kindlalt ära.
Jätame teie auto siia.
Peame vältima tsiviilsõidukitega liiklemist.
Seal on moona.
Teid tuuakse siia tagasi.
Saate sõita kiirabis koos teiste meditsiinitöötajatega.
Olgu, doktor?
Tänan.
Pole just tavapärane haiglatöö.
Arvasin, et nägin residentuuris kõike.
David Barton, ortopeedia Trentoni St. Mary haiglas.
Anee...
Angela. Angela Lockhart, pediaatria NYU meditsiinikoolis.
Meeldiv tutvuda, dr Lockhart. - Olgu, liigume! Pange lukku!
ESSEXI MAAKONNA KIIRABI
Vaigistage see!
Miks sa nii tegid?
See oli meie ainus sidevahend... - Kellega?
Mõne hiinlasega teisel pool maailma? - Nüüd me ei tea, mis toimub.
Teame küll. Mingi terrorist õhkis kuskil pomme.
Või mõni venelane pommitas viimaks jänkisid.
Või keegi tulistas kirikus või platsil või isegi meie koolis.
Seda nad teevadki.
Täiskasvanud keerasid taas maailma persse.
Selge? Alati on sama vana jura, eks?
Kutid, peame koju saama.
Mis, kardad šokolaadi?
Sa ju ikka tahad koju minna, eks?
Mis see sinu arust oli?
Casp, kõik korras?
Jah. Olen kombes.
Oeh...
Võiks arvata, et harjud ära, mida rohkem surma näed.
Persse, kurat...
Ma ei oska seda hästi, mees.
Aga surra on kerge. Sina ütlesid mulle kord nii, vennas.
Persse.
Sa ütlesid palju lollusi, aga see jäi mulle meelde.
See jäi mulle meelde.
Ja ma mäletan su viimaseid sõnu mulle.
Ütlesid: „Mine koju.“
Siin on midagi väga tõsist teoksil.
Ja ma tean, et nägid seda.
Sellepärast ütlesidki: „Kuradi sõda on tulekul.“
Ma siis võtan sind seekord kuulda.
Ja luban sulle...
et lähen koju.
Lähen koju. Olgu?
KEARSLEY VEOFIRMA SÖÖGI & JOOGI LOGISTIKA
Ma pole kindel.
Mida sa tahad?
Sa rääkisid tõtt.
Oma isa kohta.
Sa ei tahagi koju minna, eks?
Kuule, sa võid mulle öelda. Minu lugu sa tead.
Sa minu oma ei tea.
Ta ei lahkunud.
Mu isa. Soovin, et oleks.
Oma sekretäri pani ikka.
Erinevaid, erinevatel aastatel.
Ema on ikka meiega.
Ta on öösiti ärkvel.
Pugib tablette või midagi.
Mind ei huvita.
Mis, kurvaks tegi?
Sellepärast sa koju ei tahagi.
Kas musitate?
Sa hirmutad teisi. - Nad peaksidki kartma.
Seda enam pole vaja, et sa asja raskendaksid.
Tule nüüd. Läki!
Jah, täiskasvanud imevad.
Ning jah, vanemad üritavad meist lahti saada.
Aga me ei saa siin selle pärast pillida.
Seega lähme koju,
nosime krõpse
ja siis võime kõiki nutulugusid rääkida.
Olgu?
Hea küll.
Võtke, mida kanda suudate. Asume teele. - Jamila, kuhu läheme?
Kuhu siis minek on?
Läki! - Raadios kästi toas püsida.
Küll keegi tuleb. Peab tulema.
Ja Casp, šokolaadi on. - Mida?
Siin pole „toas“.
Kodu on sealpool.
Tal on õigus.
Šokolaadi on.
Ja vett. - Ma ei taha minna. Katus on pea kohal.
Mina jään ka siia.
Sama.
Varsti läheb ju pimedaks?
Aga sina?
Casp, unusta ära. Ta on jutu-, mitte tegudemees.
Ta kardab pimedat.
Mida, noksitu? - Tõesta end.
Tõesta, et sa ei karda, et sa ei lase praegu püksi, noksitu.
Alfie, meil kõigil on praegu põhjust püksi lasta.
Püksi laseb tema!
Kuidas, kui mul noksi pole?
Kükitad. - Ise kükitad!
Las ta jääb siia, kui tahab.
Ma ei jää siia.
Teiega aja raiskamine on viimane asi, mida teha tahan.
Läki.
J!
Ei, vennas.
Ma küll ei karda sittagi, aga mu jalg on perses.
Tulen taksoga või midagi. Kohtume poole peal, vabaneme neist.
Lahe. Varsti näeme.
Varsti näeme.
Kas tulete toime?
Jookse Jamilale järele. Ma nägin, kuidas räägite.
Oleme vaid viiekesi. - Vähemalt võtsime halvima kaasa.
Lõbustuseks, sest meil pole TV-d.
Sa oled piisavalt lõbus.
MOBIILNE MEDITSIINIÜKSUS
Mida tegema peame? - Milliseid protseduure?
Pole aimugi. Mida iganes teha kästakse vist.
Hei, õde. Mis meil siin on?
Peske käsi, siis viiakse teid sisse.
Doktor?
Verejooks!
Defibrillaatorit.
Palun rätikuid.
Angela, kas aitaksid mind siin?
Lõikehaav tuleb kinni õmmelda. Sinu abi kuluks marjaks ära.
Põhjus pole teada.
Õe sõnul oli mehel mingisugune kokkupõrge.
Ei tea.
Haav paistab puhas.
Angela.
Peame ta kinni õmblema.
Mis on?
Mida sa näed?
Oot, rahulikult.
Sada mikrogrammi fentanüüli.
Kohemaid! - Olemas.
Imurit.
Pulss tõuseb, 110.
118.
Angela?
132. - Angela.
Kas see on mingi võõrkeha?
Patsient stabiliseerub.
Ta oleks ära surnud, kui selle sisse jätnuksin.
Sa päästsid ta.
See saadeti umbes kuus tundi tagasi Kibost.
Pidasime seda algul rikkeks.
Asja uurides mõistsime, et see ei tulnud Kibo seest.
See tähendab...
Heli ei saa kosmoses liikuda.
Me ei teadnud, kuidas seda tõlgendada.
Aga kuulake.
See kordub.
Täiuslikult.
Seejärel siin...
Sellepärast kutsusitegi lingvistid.
Hääletu keel.
Mida paganat...
Mis see on?
Tulnukas?
Nii selle allikas kui vorm on maavälised.
On ka interferomeetria andmed vähemalt kuuelt Event Horizoni teleskoobilt.
Wajo.
Jah?
Jah, selge.
Ameeriklased on siia teel.
Kõik liitlaste kosmoseprogrammid teevad selle asjus Ameerikaga koostööd.
Koostööd?
Miks Ameerikat Hoshi huvitab?
Või Hoshi meeskond?
Ma tean seda kapslit.
Vajan varustust, portatiivset süsteemi, et luua sidet antenni...
Ma ei saa teile JASA varustust anda.
Aga
kui murdsite sisse ja varastasite selle
pärast seda, kui ma teid vallandasin...
Sellega pääsete igasse ruumi.
Küsisite, mida ma teeksin, kui on võimalus oma naist päästa.
Ilmselge ju.
Teeksin ükskõik mida.
Yamato-san...
Ärge laske kellelgi end takistada.
Tooge ta tagasi.
Tööta nüüd...
Tööta nüüd.
Halloo?
Learah? - Trev?
Pole... Õigus jah, pole meie tavaline aeg.
Praegu polegi tavaline aeg... - Vaatad?
...vajalik. Valge Maja ametlikku kommentaari pole.
Mida vaatan? - TV-d. Kõike, mis toimub.
TV-s näidatakse?
Mida öeldakse?
Miks küsid? Tead midagi?
...õhuliikluse seisakud jätkuvad...
Oled turvalises kohas? - Mida?
Kodus olen. Trev, sa hirmutad mind.
Ära karda, lihtsalt kuula. Ma tean NATO baasi asukohta.
Camp Travis on siit 130 km kaugusel.
KARZ NATO BAAS
Viimane evakuatsioon. Äkki sakslastega...
Sul ei tasu siia tulla.
Trev, palun ära... - Ja ma tean, et ma pole olnud...
Ei, ära tee seda.
Sa põgenesid. Sina tegid nii.
Kuula vaid. Püsi seal. Püsi väljaspool ohtu ja kuula mind.
Kuulan. Olen väljaspool ohtu. - Ma tulen koju.
Siis pole enam vanaviisi.
Tean, et kunagi pole enam, aga sa pead lihtsalt...
Trev, palun.
Pommuudis. Washingtonist, õigemini turvalisest asukohast,
pöördub president kohe rahva poole.
Trev? President räägib. - Otseülekanne presidendilt.
Mida? - TV-s.
Ta vist ütleb meile, mis toimub. Oota.
Kallid kaasmaalased
ja mu kallid ligimesed maailmas,
seda pöördumist kantakse üle enam kui sajas keeles igal mandril.
Pean ütlema teile midagi, milleks ma iial valmis polnud.
Ja ma ei eeldagi, et teie olete valmis seda kuulma.
Nagu paljud teist nüüdseks teavad, on meid tabanud seletamatud
ja näiliselt seosetud intsidendid kõikjal maailmas,
voolukatkestustest sidesüsteemide, infrastruktuuri ja kodude hävinguni välja.
Usume nüüd, et need intsidendid polegi juhuslikud,
vaid hoopis omavahel seotud.
Ja seotud signaalidega, mille võtsid vastu Event Horizoni teleskoobid,
mis on kogu maailmas taeva poole sihitud, seiramas tähti ja kaugemal asuvat.
Täna...
teatan ma teile, et me pole universumis üksi.
Meie Maad külastab miski, mis pole meie Maa pealt pärit.
Issand.
Kaitse meid kurja eest. - Me ei tea veel
eesmärki ega hoiakut... - Palun hoia meid, Jumal.
...millega see võõras elu tuli,
seega loodetavasti meie saame säilitada oma tasakaalukuse.
Ja veelgi tähtsam,
oma ühtsuse.
Nüüd, veelgi enam kui eales varem,
peame tulema kokku, sõltumata lipust, fraktsioonist, usust ja rassist.
Sest täna oleme kõik ühest rassist.
Inimrassist. Oleme kõik...
Oleme kõik üks pere.
Seega...
hoidke omakseid lähedal.
Ja tehke sama võõrastega, kes ulualust vajavad.
USA PRESIDENT GLOBAALSEST KRIISIST
Vajame siin abi!
Doktor.
Me liigutame võimalikult palju arste ringi.
Maantee juures on hädaabi vaja.
Palju enam inimesi, palju vähem arste.
Kas olete valmis kohe minema? Palun.
Vajame teid. Palun. - Kas sa oled kombes?
Issand. Ma ei tea, mida öelda tahan.
Me andsime vande,
tõotuse, käsi piiblil või mida iganes. Eks?
See polnud piibel.
Mis see ka polnud, meie, arstid, oleme juba valiku teinud, eks?
Angela? - Proua, peame kohe minema. Palun.
Läki! Liigume!
Ma kuulutan välja määramata ajaks sõjaseisukorra
kõigi kaitseks.
Üritame juhtidena kogu maailmas kontakti luua...
Ma tulen koju.
Tõlkinud Silver Pärnpuu