Huhuu!
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
MAANTIETEEN VANGIT
TULE PIAN KOTIIN ISI
Hyvä.
Tässä merijalkaväen Trevante Cole, erikoisyksikkö -
Saxo.
Olen Clemonsin etutukikohdassa.
Kuuleeko kukaan?
Jos joku kuulee...
Jos siellä on joku, olen Clemonsin etutukikohdassa.
Minun sijaintikoordinaattini ovat -
kaksi, yhdeksän, kolme, viisi, väli,
kahdeksan, kahdeksan, nolla, viisi.
Merijalkaväen Trevante Cole, erikoisyksikkö Saxo.
Selviydyin ainoana operaatio Vantagesta.
Kuulevatko USA:n tai ystävälliset joukot minua?
Kolme, viisi, väli,
kahdeksan, kahdeksan, nolla, viisi.
Tarvitsen heti helikopterin hakemaan.
Hitto!
HÄTÄEVAKUOINTI VÄLITTÖMÄSTI.
KOHDANNUT TUNTEMATTOMAN VIHOLLISEN.
MEILLE TUNTEMATON AINE SYÖVYTTÄÄ.
SIIRTO KABULIN ILMATUKIKOHTAAN
Tällä vauhdilla ehkä viikko.
Säännöstelemällä ehkä toinen viikko. Generaattori pitää käynnistää taas.
Niin. - Varovasti. Ulkonaliikkumiskielto.
Aseistetut hullut riehuvat kaduilla.
Niin.
Haluamme teidät turvaan, kunnes löydätte paikan.
Sanoin vain, että yhden meistä pitää mennä kauppaan.
Me voimme mennä. Ota ase.
Selvä. Mutta lapseni...
Ase arveluttaa. Haluan vain olla heidän luonaan.
Ja jos me...
Voisimme yrittää Sanderseille.
Heillä voi olla ruokaa ja paristoja. He viettävät talvet täällä.
Heillä on omat lapset, kulta.
Hyvää väkeä, mutta tunnet Billin.
Minä menen.
Oi, ei.
Oletko varma?
Menen kauppaan.
Meillä on rahaa. Annoitte suojan ja ruokaa.
Etkö halua minun menevän?
Minä menen.
Lapset pelkäävät vähemmän, kun olet täällä.
Voitko ostaa karkkia, jos löytyy? - Ostan, jos löytyy.
Hei, tule tänne.
Onko pyyntöjä?
Juokse!
Pysy turvassa.
Ei ole syytä huoleen.
Sinun vuorosi.
Olet nyt perheen pää.
Nappaan sinut, Sarah. Tule tänne.
Hei.
Mikä tuo on? - Katsotaan edeltä.
Nopeasti. - Hei, kaverit, katsokaa ikkunaa.
Onkohan joku tuolla? - En tiedä.
Jou!
Huhuu! - Huhuu!
Onko siellä ketään?
Kaverit.
Suklaata!
Voi luoja. - Mennään!
Voi luoja.
Kamala nälkä.
Sipsejäkin on! Tulkaa.
Maistuu seksiä paremmalta.
Niin äitisi sanoi minulle.
Vauhtia! - Biggie!
Hyvä, kamu!
Missä kuski on?
Ehkä joku haki hänet.
Hän voi olla jo sairaalassa. Hän on varmasti kunnossa.
Hei, Jamila! Suklaata!
Alf.
Alfie!
Niin? - Jou.
Voitko saada signaalin tästä? Yritä kutsua apua.
Hyvä on.
Hei! Pahennat asiaa. - Odota. Saatan saada signaalin.
Kuulette -
hätälähetyksen. - Tai signaaleja.
Hätälähetys. Tämä ei ole testi.
Olet nero.
Hätälähetys.
Tämä ei ole testi.
Pysykää sisällä ja odottakaa lisätietoja.
Kuulette hätälähetyksen.
Vaihda kanavaa. Etsi toinen signaali tai jotain.
Hitto. -Haloo?
Kuuleeko kukaan?
Onko siellä ketään? Kimppuumme hyökättiin.
Mitä tapahtuu?
JASA - JAPANIN AVARUUSTUTKIMUSVIRASTO
Mitä tässä tapahtuu? Katso taas.
Hashimoto-san.
Meidän pitää puhua.
Ei ole mitään puhuttavaa.
Kutsun vartijat. - Kuuntele.
Kyse ei ole minun sanottavastani vaan jonkun muun.
Jatka. Suonet hetken anteeksi.
Mitä hän tekee?
Näetkö jotain?
En näe mitään.
Wajo. - Sano jotain.
Wajo.
Enkö antanut sinulle potkut?
Murtauduit tänne asti. Tiesit varmasti vankilan odottavan.
Pitää paikkansa.
Miksi?
Jos "Wajo" kuului, Hoshista ei kadonnut paine.
Lyhyesti siellä on yhä ilmaa. Mikä tarkoittaa...
Mikä tarkoittaa,
että he ovat elossa.
Kuinka kauan olet ollut naimisissa?
Mitä merkitystä sillä on?
27 vuotta.
Vaikka kyse on spekulaatiosta, mitä jos -
pystyisit pelastamaan vaimosi?
Mitä tekisit?
Seurustelitko?
Kenen kanssa?
Satoshinko?
Ruysein?
Mutta sitten se tyyppi, se mies...
Emperor Hit Man oli...
Kamala näyttelijä.
Niin.
En ole siitä eri mieltä.
Et ole ainoa, joka kuuli lähetyksessä jotain.
Se ääni.
Nuo ihmiset eivät ole Jasasta.
Kielitieteilijöitä.
Mitä salaat?
LAUTASLIINAT - LASTEN KEITTO PARSA - MYSLIPATUKAT
Mitä teette täällä? - Ette saisi olla ulkona.
Anteeksi. Tiedättehän ulkonaliikkumiskiellosta?
Oletteko yksin täällä? - Olen.
Oletteko loukkaantunut? - En.
Varmastiko? Voimme hankkia lääkärin. - Voin hyvin.
Kuunnelkaa... - Olen lääkäri. Voin hyvin.
Etsin vain ruokaa.
Oletteko lääkäri? Meillä olisi käyttöä lääkärille.
Ei ole paljoa jäljellä.
Eikö mitään? - Ryöstelijät veivät kaiken.
Suuntaamme seuraavaan kaupunkiin. Siellä riittää muonaa auttajille.
Tarvitsemme vapaaehtoisia. - Lääkärille olisi tarvetta.
Jätämme autonne tähän.
Yritämme käyttää vain omia autojamme.
Siellä on tarvikkeita.
Joku meistä tuo teidät takaisin.
Pääsette ambulanssin kyydissä lääkintäväen kanssa.
Sopiiko?
Kiitos.
Ei tyypillinen kierros.
Luulin nähneeni kaiken kandina.
David Barton, ortopedia, St. Mary's Trentonissa.
Anee...
Angela. Angela Lockhart, pediatria, NYU lääketieteellinen.
Mukava tavata.
Lähdetään. Ovet kiinni.
ESSEXIN PIIRIKUNTA - AMBULANSSI
Sammuttakaa tuo.
Miksi teit noin?
Ainoa tapamme viestiä... - Kenen kanssa?
Kiinalaisen toisella puolella maailmaa?
Emme tiedä, mitä tapahtuu.
Tiedämmepäs.
Terroristi räjäytti pommeja.
Tai venakko pommitti vihdoin jenkkejä.
Tai kirkossa ammuttiin. Tai aukiolla. Ehkä jopa koulussamme.
Tätä he tekevät.
Aikuiset pilaavat maailman. Tekivät sen taas.
Onko selvä? Aina samaa vanhaa paskaa.
Meidän pitää päästä kotiin.
Mitä, pelkäätkö suklaata?
Haluathan kotiin?
Mitä luulet sen olleen?
Hei, Casp. Oletko kunnossa?
Olen. Voin hyvin.
Voi hitsi.
Luulisi tottuvan kuolemaan, mitä enemmän sitä näkee.
Hitto. Paska.
En ole hyvä tässä.
Kuoleminen on helppoa. Sanoit sen minulle kerran.
Hitto.
Sanoit paljon tyhmiä juttuja, mutta tuon minä muistan.
Muistin sen.
Muistan myös viimeiset sanasi minulle.
Käskit mennä kotiin.
Tapahtuu vaarallisia juttuja.
Tiedän, että näit sen.
Siksi sanoit hiton sodan olevan tulossa.
Kuuntelen siis sinua tämän kerran.
Lupaan sinulle...
Menen kotiin.
Minä menen kotiin.
RUOKA- JA JUOMALOGISTIIKKA
En ole varma.
Mitä haluat?
Puhuit totta.
Isästäsi.
Et halua kotiin.
Voit kertoa minulle. Tiedät tarinani. - Sinä et tiedä omaani.
Hän ei lähtenyt.
Isäni. Olisipa lähtenyt.
Panee yhä sihteeriään.
Eri sihteereitä eri vuosina.
Äiti on yhä luonamme.
Valvoo useimmat yöt.
Popsii pillereitä.
Minä en välitä.
Oletko surullinen siitä?
Siksi et halua kotiin.
Pussailetteko?
Pelotat muita. - Pitäisikin pelätä.
Älä siis pahenna tilannetta.
Tule mukaan. Lähdetään.
Niin, aikuiset ovat syvältä.
Ja vanhempamme yrittävät eroon meistä.
Ei sitä voi täällä murehtia.
Mennään siis kotiin syömään sipsejä. Sitten voimme kertoa nyyhkytarinoita.
Sopiiko?
Hyvä on.
Ottakaa, mitä jaksatte kantaa. Me lähdemme.
Jamila, minne?
Minne te menette?
Tulkaa.
Käskivät pysyä sisällä.
Joku tulee. On pakko.
Ja, Casp. Tuolla on suklaata. - Mitä?
Tämä ei ole sisällä.
Koti on tuolla.
Hän on oikeassa.
On suklaata.
Ja vettä.
En halua lähteä. Meillä on katto.
Minäkin jään.
Sama.
Yö saapuu.
Entä sinä?
Unohda se. Tämä tyyppi on pelkkää puhetta.
Hän pelkää pimeää.
Mitä sanot, munaton? - Todista se.
Ettet pelkää.
Todista, ettet ole kuset housussa.
Alfie, meillä on oikeus kusta housuumme.
Hän sitä tekee.
Miten kusen housuuni ilman munaa?
Kyykistyt. - Sinäpäs!
Anna hänen olla. Jääkööt, jos haluaa.
Minä en jää.
En halua haaskata minuuttiakaan teidän kanssanne.
Lähdetään.
J.
Jou, kamu.
En pelkää paskaakaan, mutta jalkani on sökönä.
Otan taksin tai jotain.
Tavataan puolimatkassa. Jätetään nämä.
Hyvä. Nähdään pian.
Nähdään pian.
Pärjäätkö sinä?
Anna mennä. Juokse Jamilan luo. Näen, että puhutte.
Meitä on vain viisi.
Ainakin otimme pahimman.
Ei ole TV:tä, joten tarvitsemme viihdettä.
Viihdytät riittävästi.
LIIKKUVA LÄÄKINTÄYKSIKKÖ
Mitä pitää tehdä? - Mitä toimenpiteitä?
En tiedä. Mitä kai annetaan.
Hei, hoitaja. Mikä tilanne?
Peseytykää, niin teidät viedään sisään.
Tohtori.
Tämä vuotaa verta.
Anna defibrillaattori.
Saanko pyyhkeitä?
Angela, autatko minua täällä?
Haava pitää sulkea. Minä tarvitsen apuasi.
En tiedä aiheuttajaa. Hoitajan mukaan hän törmäsi johonkin.
En tiedä.
Näyttää siistiltä.
Angela.
Angela, hänet pitää sulkea.
Mitä?
Mitä näet?
Ptruu. Varovasti.
Anna sata mikroa fentanyyliä heti.
Heti! - Selvä.
Imu.
Syke nousee, 110.
118.
Angela?
132. - Angela.
Onko se jokin vieras esine?
Potilas vakaantuu.
Jos olisin sulkenut tuo sisällä, hän olisi kuollut.
Pelastit hänet.
Tämä lähetettiin Kibosta kuusi tuntia sitten.
Ensin luulimme sitä viaksi.
Kun tutkimme sitä, tajusimme, ettei se tullut Kibon sisältä.
Se tarkoittaa...
Ääni ei voi kulkea avaruudessa.
Emme tienneet, miten tulkita sitä.
Mutta kuuntele.
Se toistuu.
Täydellisesti.
Sitten tässä...
Siksi kutsuit kielitieteilijät.
Kieli ilman ääntä.
Mitä ihmettä?
Mikä se on?
Alienko?
Lähde ja muoto ovat maapallon ulkopuolelta.
Lisäksi interferometrian dataa kerätään kuudella tapahtumahorisonttiteleskoopilla.
Wajo.
Niin?
Kyllä, ymmärrän.
Amerikkalaiset ovat tulossa.
Kaikki avaruusohjelmat tekevät yhteistyötä Amerikan kanssa tässä.
Yhteistyötä?
Mitä Amerikka tietää Hoshista?
Tai sen miehistöstä?
Tunnen sen kapselin.
Tarvitsen välineitä,
kannettavan järjestelmän luomaan yhteyden antenniin.
En voi antaa Jasan välineitä sinulle.
Mutta -
jos murtauduit sisään ja varastit ne minulta -
annettuani sinulle potkut...
Pääset tällä joka huoneeseen.
Kysyit, mitä tekisin, jos olisi mahdollista pelastaa vaimoni.
Se on ilmiselvää.
Mitä hyvänsä.
Yamato-san,
älä anna kenenkään tulla tiellesi.
Tuo hänet takaisin.
Onnistu nyt.
Haloo.
Learah? -Trev?
Ei ole... Ei ole normaali aikamme.
Emme elä normaalia aikaa. -Katseletko?
...välttämätöntä.
Ei virallista lausuntoa Valkoisesta talosta.
Katselenko mitä? -TV:tä. Kaikkea tapahtuvaa.
Onko se TV:ssä?
Mitä he sanovat?
Miksi? Tiedätkö siitä jotain?
...lennonjohdon katkot jatkuvat...
Oletko turvassa? -Mitä?
Olen kotona. Pelotat minua.
Älä pelkää. Kuuntele vain. Tiedän, missä Naton tukikohta on.
Camp Travis on 130 km:n päässä Karzin laidalla.
NATON TUKIKOHTA
Viimeinen lähtö. Ehkä saksalaiset...
Ei ole hyvä idea tulla tänne.
Ole kiltti. Älä... - Tiedän, etten ole ollut...
Älä. Ei, älä... Älä tee tätä.
Sinä pakenit. Sinä teit sen.
Kuuntele. Pysy vain siellä.
Pysy turvassa ja kuuntele.
Kuuntelenkin. Olen turvassa. - Tulen kotiin.
Se ei ole samanlaista.
Ei ikinä. Tiedän sen. Mutta sinun pitää vain...
Trev, ole kiltti.
Turvallisessa paikassa Washingtonissa -
presidentti pitää puheen kansalle.
Trev? Se on presidentti. - Nyt presidentti suorana.
Mitä? -Televisiossa.
Hän kai kertoo, mitä hittoa tapahtuu. Odota.
Amerikkalaiset -
ja maailman kansalaiset,
tämä puhe lähetetään yli sadalla kielellä -
joka mantereella.
En ollut valmistautunut sanomaan sitä, mitä minun pitää kertoa teille.
Enkä odota teidän olevan valmiita kuulemaan sitä.
Kuten monet jo tietävät,
kärsimme selittämättömistä -
ja ilmeisen irrallisista tapahtumista ympäri maailmaa -
aina sähkökatkoista -
viestinnän, infrastruktuurin ja kotien tuhoutumiseen.
Nyt uskomme, etteivät tapahtumat ole irrallisia,
vaan niillä on itse asiassa yhteys.
Yhteys signaaleihin, jotka vastaanottivat tapaushorisonttiteleskoopit -
taivaalle suunnattuina -
tarkkailemassa tähtiä ja sitä, mitä niiden takana on.
Tänään -
kerron teille, ettemme ole yksin universumissa.
Maapallon tapahtumat eivät ole maapallolta.
Rakas Jumala.
Suojele meitä pahalta. -Emme tiedä vielä -
tarkoitusta... - Suojele meitä, Jumala.
...alienien saapumiselle.
Toivon, että voimme säilyttää tyyneytemme.
Ja vielä tärkeämpänä -
yhtenäisyytemme.
Nyt, enemmän kuin koskaan,
täytyy pitää yhtä huolimatta lipusta, ryhmästä, uskonnosta tai rodusta.
Koska olemme yhtä rotua tänään.
Ihmisrotua. Olemme kaikki...
Olemme kaikki perhettä.
Siispä -
pitäkää rakkaanne lähellä.
Tehkää sama vieraille, jotka tarvitsevat suojaa.
- USA: - N PRESIDENTIN LAUSUNTO GLOBAALISTA KRIISISTÄ
Tarvitsemme apua.
Tohtori.
Siirrämme mahdollisimman monta lääkäriä.
Valtatiellä tarvitaan hätäapua.
Enemmän väkeä, vähemmän lääkäreitä.
Oletteko valmis siirtymään heti?
Tarvitsemme teitä. - Oletko kunnossa?
Siis luoja. En tiedä, mitä tarkoitan.
Vannoimme valan -
käsi Raamatulla tai mitä lie, eikö niin?
Ei se ollut Raamattu.
Mikä olikaan, olemme lääkäreitä. Olemme jo valinneet tämän.
Angela?
Meidän täytyy lähteä heti.
Liikkeelle. Lähdetään. Liikettä.
Julistan toistaiseksi poikkeustilan -
kaikkien suojaksi.
Kun me maailman johtajat yritämme saada yhteyden...
Minä tulen kotiin.
Tekstitys: Jari Vikström