1
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Huhuu!

2
00:02:55,801 --> 00:02:56,844
Huhuu!

3
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

4
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
MAANTIETEEN VANGIT

5
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
TULE PIAN KOTIIN ISI

6
00:04:14,421 --> 00:04:15,506
Hyvä.

7
00:04:25,182 --> 00:04:29,478
Tässä merijalkaväen Trevante Cole,
erikoisyksikkö -

8
00:04:31,104 --> 00:04:32,648
Saxo.

9
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
Olen Clemonsin etutukikohdassa.

10
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
<i>Kuuleeko kukaan?</i>

11
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
<i>Jos joku kuulee...</i>

12
00:04:45,118 --> 00:04:49,373
<i>Jos siellä on joku,
olen Clemonsin etutukikohdassa.</i>

13
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Minun sijaintikoordinaattini ovat -

14
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
kaksi, yhdeksän, kolme, viisi, väli,

15
00:05:01,718 --> 00:05:04,388
kahdeksan, kahdeksan, nolla, viisi.

16
00:05:08,267 --> 00:05:11,687
<i>Merijalkaväen Trevante Cole,
erikoisyksikkö Saxo.</i>

17
00:05:11,770 --> 00:05:14,940
<i>Selviydyin ainoana operaatio Vantagesta.</i>

18
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
<i>Kuulevatko USA:n
tai ystävälliset joukot minua?</i>

19
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
<i>Kolme, viisi, väli,</i>

20
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
kahdeksan, kahdeksan, nolla, viisi.

21
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Tarvitsen heti helikopterin hakemaan.

22
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
Hitto!

23
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
HÄTÄEVAKUOINTI VÄLITTÖMÄSTI.

24
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
KOHDANNUT TUNTEMATTOMAN VIHOLLISEN.

25
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
MEILLE TUNTEMATON AINE SYÖVYTTÄÄ.

26
00:06:22,299 --> 00:06:23,467
SIIRTO KABULIN ILMATUKIKOHTAAN

27
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
Tällä vauhdilla ehkä viikko.

28
00:07:39,960 --> 00:07:44,423
Säännöstelemällä ehkä toinen viikko.
Generaattori pitää käynnistää taas.

29
00:07:44,506 --> 00:07:47,551
Niin.
- Varovasti. Ulkonaliikkumiskielto.

30
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
Aseistetut hullut riehuvat kaduilla.

31
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Niin.

32
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
Haluamme teidät turvaan,
kunnes löydätte paikan.

33
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
Sanoin vain,
että yhden meistä pitää mennä kauppaan.

34
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
Me voimme mennä. Ota ase.

35
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Selvä. Mutta lapseni...

36
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Ase arveluttaa.
Haluan vain olla heidän luonaan.

37
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
Ja jos me...

38
00:08:10,240 --> 00:08:12,367
Voisimme yrittää Sanderseille.

39
00:08:12,451 --> 00:08:16,205
Heillä voi olla ruokaa ja paristoja.
He viettävät talvet täällä.

40
00:08:16,288 --> 00:08:18,207
Heillä on omat lapset, kulta.

41
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
Hyvää väkeä, mutta tunnet Billin.

42
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Minä menen.

43
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Oi, ei.

44
00:08:24,546 --> 00:08:25,714
Oletko varma?

45
00:08:25,797 --> 00:08:27,090
Menen kauppaan.

46
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
Meillä on rahaa.
Annoitte suojan ja ruokaa.

47
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Etkö halua minun menevän?

48
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
Minä menen.

49
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
Lapset pelkäävät vähemmän,
kun olet täällä.

50
00:08:39,102 --> 00:08:43,732
Voitko ostaa karkkia, jos löytyy?
- Ostan, jos löytyy.

51
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
Hei, tule tänne.

52
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
Onko pyyntöjä?

53
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
Juokse!

54
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
Pysy turvassa.

55
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Ei ole syytä huoleen.

56
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
Sinun vuorosi.

57
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Olet nyt perheen pää.

58
00:09:20,894 --> 00:09:23,939
Nappaan sinut, Sarah. Tule tänne.

59
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
Hei.

60
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
Mikä tuo on?
- Katsotaan edeltä.

61
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
Nopeasti.
- Hei, kaverit, katsokaa ikkunaa.

62
00:09:41,331 --> 00:09:43,584
Onkohan joku tuolla?
- En tiedä.

63
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Jou!

64
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
Huhuu!
- Huhuu!

65
00:09:49,339 --> 00:09:50,966
Onko siellä ketään?

66
00:09:54,428 --> 00:09:55,512
Kaverit.

67
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
Suklaata!

68
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
Voi luoja.
- Mennään!

69
00:10:01,185 --> 00:10:02,936
Voi luoja.

70
00:10:08,901 --> 00:10:10,444
Kamala nälkä.

71
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
Sipsejäkin on! Tulkaa.

72
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
Maistuu seksiä paremmalta.

73
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
Niin äitisi sanoi minulle.

74
00:10:20,996 --> 00:10:22,706
Vauhtia!
- Biggie!

75
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
Hyvä, kamu!

76
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
Missä kuski on?

77
00:10:26,710 --> 00:10:29,379
Ehkä joku haki hänet.

78
00:10:29,880 --> 00:10:33,967
Hän voi olla jo sairaalassa.
Hän on varmasti kunnossa.

79
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
Hei, Jamila! Suklaata!

80
00:11:15,926 --> 00:11:16,927
Alf.

81
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
Alfie!

82
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Niin?
- Jou.

83
00:11:22,432 --> 00:11:25,352
Voitko saada signaalin tästä?
Yritä kutsua apua.

84
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Hyvä on.

85
00:11:49,710 --> 00:11:53,672
Hei! Pahennat asiaa.
- Odota. Saatan saada signaalin.

86
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
<i>Kuulette -</i>

87
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
<i>hätälähetyksen.</i>
- Tai signaaleja.

88
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
<i>Hätälähetys. Tämä ei ole testi.</i>

89
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
Olet nero.

90
00:12:02,723 --> 00:12:04,266
<i>Hätälähetys.</i>

91
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
<i>Tämä ei ole testi.</i>

92
00:12:06,852 --> 00:12:10,355
<i>Pysykää sisällä ja odottakaa lisätietoja.</i>

93
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
<i>Kuulette hätälähetyksen.</i>

94
00:12:14,526 --> 00:12:18,447
Vaihda kanavaa.
Etsi toinen signaali tai jotain.

95
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
Hitto.
-<i>Haloo?</i>

96
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
<i>Kuuleeko kukaan?</i>

97
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
<i>Onko siellä ketään?
Kimppuumme hyökättiin.</i>

98
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
Mitä tapahtuu?

99
00:13:07,412 --> 00:13:10,082
JASA - JAPANIN AVARUUSTUTKIMUSVIRASTO

100
00:13:26,306 --> 00:13:29,518
Mitä tässä tapahtuu? Katso taas.

101
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
Hashimoto-san.

102
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
Meidän pitää puhua.

103
00:13:37,067 --> 00:13:38,569
Ei ole mitään puhuttavaa.

104
00:13:39,152 --> 00:13:41,446
Kutsun vartijat.
- Kuuntele.

105
00:13:41,530 --> 00:13:45,534
Kyse ei ole minun sanottavastani
vaan jonkun muun.

106
00:13:48,662 --> 00:13:51,373
Jatka. Suonet hetken anteeksi.

107
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
Mitä hän tekee?

108
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
<i>Näetkö jotain?</i>

109
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
<i>En näe mitään.</i>

110
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
<i>Wajo.</i>
- Sano jotain.

111
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
<i>Wajo.</i>

112
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
Enkö antanut sinulle potkut?

113
00:14:08,557 --> 00:14:12,144
Murtauduit tänne asti.
Tiesit varmasti vankilan odottavan.

114
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
Pitää paikkansa.

115
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
Miksi?

116
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
Jos "Wajo" kuului,
<i>Hoshista</i> ei kadonnut paine.

117
00:14:20,068 --> 00:14:23,363
Lyhyesti siellä on yhä ilmaa.
Mikä tarkoittaa...

118
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
Mikä tarkoittaa,

119
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
että he ovat elossa.

120
00:14:29,036 --> 00:14:31,455
Kuinka kauan olet ollut naimisissa?

121
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
Mitä merkitystä sillä on?

122
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
27 vuotta.

123
00:14:39,505 --> 00:14:41,465
27 vuotta.

124
00:14:42,007 --> 00:14:46,220
Vaikka kyse on spekulaatiosta, mitä jos -

125
00:14:47,387 --> 00:14:50,182
pystyisit pelastamaan vaimosi?

126
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
Mitä tekisit?

127
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Seurustelitko?

128
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
Kenen kanssa?

129
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
Satoshinko?

130
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
Ruysein?

131
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Mutta sitten se tyyppi, se mies...

132
00:15:20,212 --> 00:15:21,255
<i>Emperor Hit Man</i> oli...

133
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
Kamala näyttelijä.

134
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
Niin.

135
00:15:26,760 --> 00:15:29,054
En ole siitä eri mieltä.

136
00:15:35,102 --> 00:15:40,524
Et ole ainoa,
joka kuuli lähetyksessä jotain.

137
00:15:42,651 --> 00:15:44,695
Se ääni.

138
00:15:47,072 --> 00:15:49,408
Nuo ihmiset eivät ole Jasasta.

139
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
Kielitieteilijöitä.

140
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
Mitä salaat?

141
00:16:37,831 --> 00:16:40,834
LAUTASLIINAT - LASTEN KEITTO
PARSA - MYSLIPATUKAT

142
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
Mitä teette täällä?
- Ette saisi olla ulkona.

143
00:17:37,432 --> 00:17:39,935
Anteeksi.
Tiedättehän ulkonaliikkumiskiellosta?

144
00:17:40,018 --> 00:17:41,979
Oletteko yksin täällä?
- Olen.

145
00:17:42,062 --> 00:17:44,273
Oletteko loukkaantunut?
- En.

146
00:17:44,356 --> 00:17:47,150
Varmastiko? Voimme hankkia lääkärin.
- Voin hyvin.

147
00:17:47,234 --> 00:17:49,319
Kuunnelkaa...
- Olen lääkäri. Voin hyvin.

148
00:17:49,403 --> 00:17:51,238
Etsin vain ruokaa.

149
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
Oletteko lääkäri?
Meillä olisi käyttöä lääkärille.

150
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
Ei ole paljoa jäljellä.

151
00:17:56,368 --> 00:17:58,245
Eikö mitään?
- Ryöstelijät veivät kaiken.

152
00:17:58,328 --> 00:18:02,082
Suuntaamme seuraavaan kaupunkiin.
Siellä riittää muonaa auttajille.

153
00:18:02,165 --> 00:18:05,711
Tarvitsemme vapaaehtoisia.
- Lääkärille olisi tarvetta.

154
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
Jätämme autonne tähän.

155
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
Yritämme käyttää vain omia autojamme.

156
00:18:15,721 --> 00:18:16,972
Siellä on tarvikkeita.

157
00:18:17,472 --> 00:18:19,600
Joku meistä tuo teidät takaisin.

158
00:18:19,683 --> 00:18:22,686
Pääsette ambulanssin kyydissä
lääkintäväen kanssa.

159
00:18:22,769 --> 00:18:24,104
Sopiiko?

160
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
Kiitos.

161
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
Ei tyypillinen kierros.

162
00:18:37,534 --> 00:18:40,287
Luulin nähneeni kaiken kandina.

163
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
David Barton, ortopedia,
St. Mary's Trentonissa.

164
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Anee...

165
00:18:47,920 --> 00:18:51,381
Angela. Angela Lockhart,
pediatria, NYU lääketieteellinen.

166
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Mukava tavata.

167
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
Lähdetään. Ovet kiinni.

168
00:18:58,680 --> 00:19:02,809
ESSEXIN PIIRIKUNTA - AMBULANSSI

169
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
Sammuttakaa tuo.

170
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
Miksi teit noin?

171
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
Ainoa tapamme viestiä...
- Kenen kanssa?

172
00:19:22,538 --> 00:19:24,540
Kiinalaisen toisella puolella maailmaa?

173
00:19:24,623 --> 00:19:25,999
Emme tiedä, mitä tapahtuu.

174
00:19:26,083 --> 00:19:28,377
Tiedämmepäs.

175
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
Terroristi räjäytti pommeja.

176
00:19:30,254 --> 00:19:32,714
Tai venakko pommitti vihdoin jenkkejä.

177
00:19:32,798 --> 00:19:36,927
Tai kirkossa ammuttiin.
Tai aukiolla. Ehkä jopa koulussamme.

178
00:19:37,010 --> 00:19:38,262
Tätä he tekevät.

179
00:19:39,555 --> 00:19:42,391
Aikuiset pilaavat maailman.
Tekivät sen taas.

180
00:19:43,141 --> 00:19:45,978
Onko selvä? Aina samaa vanhaa paskaa.

181
00:19:47,271 --> 00:19:49,356
Meidän pitää päästä kotiin.

182
00:19:49,439 --> 00:19:51,233
Mitä, pelkäätkö suklaata?

183
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
Haluathan kotiin?

184
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
Mitä luulet sen olleen?

185
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
Hei, Casp. Oletko kunnossa?

186
00:20:11,670 --> 00:20:13,881
Olen. Voin hyvin.

187
00:20:46,622 --> 00:20:47,956
Voi hitsi.

188
00:20:48,040 --> 00:20:51,168
Luulisi tottuvan kuolemaan,
mitä enemmän sitä näkee.

189
00:20:52,920 --> 00:20:54,755
Hitto. Paska.

190
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
En ole hyvä tässä.

191
00:21:07,768 --> 00:21:11,104
Kuoleminen on helppoa.
Sanoit sen minulle kerran.

192
00:21:11,188 --> 00:21:13,232
Hitto.

193
00:21:15,025 --> 00:21:18,987
Sanoit paljon tyhmiä juttuja,
mutta tuon minä muistan.

194
00:21:20,864 --> 00:21:22,032
Muistin sen.

195
00:21:24,660 --> 00:21:26,995
Muistan myös viimeiset sanasi minulle.

196
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Käskit mennä kotiin.

197
00:21:41,301 --> 00:21:43,387
Tapahtuu vaarallisia juttuja.

198
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Tiedän, että näit sen.

199
00:21:48,725 --> 00:21:51,353
Siksi sanoit hiton sodan olevan tulossa.

200
00:21:54,356 --> 00:21:56,400
Kuuntelen siis sinua tämän kerran.

201
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
Lupaan sinulle...

202
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
Menen kotiin.

203
00:22:12,457 --> 00:22:13,584
Minä menen kotiin.

204
00:22:26,346 --> 00:22:29,349
RUOKA- JA JUOMALOGISTIIKKA

205
00:22:30,934 --> 00:22:32,269
En ole varma.

206
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
Mitä haluat?

207
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
Puhuit totta.

208
00:22:48,911 --> 00:22:50,078
Isästäsi.

209
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
Et halua kotiin.

210
00:23:01,381 --> 00:23:05,594
Voit kertoa minulle. Tiedät tarinani.
- Sinä et tiedä omaani.

211
00:23:11,350 --> 00:23:12,851
Hän ei lähtenyt.

212
00:23:16,522 --> 00:23:17,898
Isäni. Olisipa lähtenyt.

213
00:23:19,358 --> 00:23:20,817
Panee yhä sihteeriään.

214
00:23:21,568 --> 00:23:23,445
Eri sihteereitä eri vuosina.

215
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
Äiti on yhä luonamme.

216
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
Valvoo useimmat yöt.

217
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
Popsii pillereitä.

218
00:23:37,918 --> 00:23:39,044
Minä en välitä.

219
00:23:42,840 --> 00:23:44,258
Oletko surullinen siitä?

220
00:23:48,303 --> 00:23:50,222
Siksi et halua kotiin.

221
00:23:51,723 --> 00:23:53,100
Pussailetteko?

222
00:23:54,560 --> 00:23:57,396
Pelotat muita.
- Pitäisikin pelätä.

223
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
Älä siis pahenna tilannetta.

224
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Tule mukaan. Lähdetään.

225
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
Niin, aikuiset ovat syvältä.

226
00:24:10,492 --> 00:24:13,120
Ja vanhempamme yrittävät eroon meistä.

227
00:24:14,329 --> 00:24:16,707
Ei sitä voi täällä murehtia.

228
00:24:18,208 --> 00:24:23,338
Mennään siis kotiin syömään sipsejä.
Sitten voimme kertoa nyyhkytarinoita.

229
00:24:25,257 --> 00:24:26,383
Sopiiko?

230
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Hyvä on.

231
00:24:32,472 --> 00:24:34,600
Ottakaa, mitä jaksatte kantaa.
Me lähdemme.

232
00:24:34,683 --> 00:24:36,018
Jamila, minne?

233
00:24:38,187 --> 00:24:39,563
Minne te menette?

234
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
Tulkaa.

235
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
Käskivät pysyä sisällä.

236
00:24:43,901 --> 00:24:46,236
Joku tulee. On pakko.

237
00:24:46,320 --> 00:24:49,865
Ja, Casp. Tuolla on suklaata.
- Mitä?

238
00:24:50,699 --> 00:24:52,159
Tämä ei ole sisällä.

239
00:24:53,243 --> 00:24:54,411
Koti on tuolla.

240
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
Hän on oikeassa.

241
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
On suklaata.

242
00:24:58,457 --> 00:24:59,583
Ja vettä.

243
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
En halua lähteä. Meillä on katto.

244
00:25:01,793 --> 00:25:03,086
Minäkin jään.

245
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Sama.

246
00:25:04,671 --> 00:25:06,298
Yö saapuu.

247
00:25:07,591 --> 00:25:08,592
Entä sinä?

248
00:25:09,635 --> 00:25:12,804
Unohda se.
Tämä tyyppi on pelkkää puhetta.

249
00:25:12,888 --> 00:25:14,306
Hän pelkää pimeää.

250
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
Mitä sanot, munaton?
- Todista se.

251
00:25:16,683 --> 00:25:17,809
Ettet pelkää.

252
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Todista, ettet ole kuset housussa.

253
00:25:19,978 --> 00:25:22,731
Alfie, meillä on oikeus kusta housuumme.

254
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Hän sitä tekee.

255
00:25:24,483 --> 00:25:26,401
Miten kusen housuuni ilman munaa?

256
00:25:26,485 --> 00:25:27,778
Kyykistyt.
- Sinäpäs!

257
00:25:27,861 --> 00:25:30,405
Anna hänen olla. Jääkööt, jos haluaa.

258
00:25:35,994 --> 00:25:37,412
Minä en jää.

259
00:25:37,496 --> 00:25:40,499
En halua haaskata minuuttiakaan
teidän kanssanne.

260
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Lähdetään.

261
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
J.

262
00:25:48,966 --> 00:25:50,050
Jou, kamu.

263
00:25:50,133 --> 00:25:53,136
En pelkää paskaakaan,
mutta jalkani on sökönä.

264
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Otan taksin tai jotain.

265
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
Tavataan puolimatkassa. Jätetään nämä.

266
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
Hyvä. Nähdään pian.

267
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Nähdään pian.

268
00:26:06,024 --> 00:26:07,442
Pärjäätkö sinä?

269
00:26:07,526 --> 00:26:10,904
Anna mennä. Juokse Jamilan luo.
Näen, että puhutte.

270
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
Meitä on vain viisi.

271
00:26:18,829 --> 00:26:20,414
Ainakin otimme pahimman.

272
00:26:21,832 --> 00:26:24,459
Ei ole TV:tä, joten tarvitsemme viihdettä.

273
00:26:25,210 --> 00:26:26,587
Viihdytät riittävästi.

274
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
LIIKKUVA LÄÄKINTÄYKSIKKÖ

275
00:26:52,571 --> 00:26:55,324
Mitä pitää tehdä?
- Mitä toimenpiteitä?

276
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
En tiedä. Mitä kai annetaan.

277
00:27:01,330 --> 00:27:02,956
Hei, hoitaja. Mikä tilanne?

278
00:27:03,040 --> 00:27:05,167
Peseytykää, niin teidät viedään sisään.

279
00:27:05,709 --> 00:27:06,919
Tohtori.

280
00:27:08,295 --> 00:27:09,546
Tämä vuotaa verta.

281
00:27:14,176 --> 00:27:15,594
Anna defibrillaattori.

282
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
Saanko pyyhkeitä?

283
00:29:29,019 --> 00:29:31,104
Angela, autatko minua täällä?

284
00:29:32,940 --> 00:29:37,069
Haava pitää sulkea. Minä tarvitsen apuasi.

285
00:29:39,154 --> 00:29:43,367
En tiedä aiheuttajaa.
Hoitajan mukaan hän törmäsi johonkin.

286
00:29:43,450 --> 00:29:44,618
En tiedä.

287
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
Näyttää siistiltä.

288
00:29:54,586 --> 00:29:56,505
Angela.

289
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
Angela, hänet pitää sulkea.

290
00:30:06,598 --> 00:30:07,599
Mitä?

291
00:30:08,642 --> 00:30:09,685
Mitä näet?

292
00:30:17,025 --> 00:30:18,861
Ptruu. Varovasti.

293
00:30:20,487 --> 00:30:22,656
Anna sata mikroa fentanyyliä heti.

294
00:30:22,739 --> 00:30:24,491
Heti!
- Selvä.

295
00:30:25,450 --> 00:30:26,535
Imu.

296
00:30:44,678 --> 00:30:46,513
Syke nousee, 110.

297
00:30:50,601 --> 00:30:51,643
118.

298
00:30:52,436 --> 00:30:53,478
Angela?

299
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
132.
- Angela.

300
00:31:01,904 --> 00:31:03,488
Onko se jokin vieras esine?

301
00:31:04,323 --> 00:31:05,616
Potilas vakaantuu.

302
00:31:07,492 --> 00:31:10,245
Jos olisin sulkenut tuo sisällä,
hän olisi kuollut.

303
00:31:13,749 --> 00:31:14,833
Pelastit hänet.

304
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
Tämä lähetettiin
Kibosta kuusi tuntia sitten.

305
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
Ensin luulimme sitä viaksi.

306
00:31:34,686 --> 00:31:38,273
Kun tutkimme sitä, tajusimme,
ettei se tullut Kibon sisältä.

307
00:31:38,357 --> 00:31:39,733
Se tarkoittaa...

308
00:31:41,068 --> 00:31:43,987
Ääni ei voi kulkea avaruudessa.

309
00:31:45,948 --> 00:31:48,408
Emme tienneet, miten tulkita sitä.

310
00:31:48,492 --> 00:31:50,369
Mutta kuuntele.

311
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
Se toistuu.

312
00:31:57,000 --> 00:31:58,293
Täydellisesti.

313
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
Sitten tässä...

314
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
Siksi kutsuit kielitieteilijät.

315
00:32:14,101 --> 00:32:15,477
Kieli ilman ääntä.

316
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
Mitä ihmettä?

317
00:32:29,867 --> 00:32:31,702
Mikä se on?

318
00:32:40,502 --> 00:32:42,171
Alienko?

319
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
Lähde ja muoto
ovat maapallon ulkopuolelta.

320
00:32:52,931 --> 00:32:57,978
Lisäksi interferometrian dataa kerätään
kuudella tapahtumahorisonttiteleskoopilla.

321
00:33:01,106 --> 00:33:02,274
Wajo.

322
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
Niin?

323
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
Kyllä, ymmärrän.

324
00:33:26,715 --> 00:33:29,343
Amerikkalaiset ovat tulossa.

325
00:33:30,636 --> 00:33:36,892
Kaikki avaruusohjelmat tekevät
yhteistyötä Amerikan kanssa tässä.

326
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
Yhteistyötä?

327
00:33:40,270 --> 00:33:42,648
Mitä Amerikka tietää <i>Hoshista?</i>

328
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
Tai sen miehistöstä?

329
00:33:48,779 --> 00:33:50,614
Tunnen sen kapselin.

330
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
Tarvitsen välineitä,

331
00:33:52,533 --> 00:33:54,910
kannettavan järjestelmän
luomaan yhteyden antenniin.

332
00:33:54,993 --> 00:33:57,538
En voi antaa Jasan välineitä sinulle.

333
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
Mutta -

334
00:34:00,749 --> 00:34:03,460
jos murtauduit sisään
ja varastit ne minulta -

335
00:34:03,544 --> 00:34:06,964
annettuani sinulle potkut...

336
00:34:13,594 --> 00:34:15,304
Pääset tällä joka huoneeseen.

337
00:34:18,433 --> 00:34:21,770
Kysyit, mitä tekisin,
jos olisi mahdollista pelastaa vaimoni.

338
00:34:24,648 --> 00:34:25,774
Se on ilmiselvää.

339
00:34:26,817 --> 00:34:29,235
Mitä hyvänsä.

340
00:34:31,487 --> 00:34:32,531
Yamato-san,

341
00:34:34,199 --> 00:34:36,743
älä anna kenenkään tulla tiellesi.

342
00:34:38,286 --> 00:34:40,414
Tuo hänet takaisin.

343
00:34:49,630 --> 00:34:50,966
Onnistu nyt.

344
00:34:55,512 --> 00:34:56,513
Onnistu nyt.

345
00:35:00,559 --> 00:35:01,935
<i>Haloo.</i>

346
00:35:02,019 --> 00:35:03,645
Learah?
<i>-Trev?</i>

347
00:35:06,607 --> 00:35:09,526
Ei ole... Ei ole normaali aikamme.

348
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
Emme elä normaalia aikaa.
<i>-Katseletko?</i>

349
00:35:12,362 --> 00:35:13,739
<i>...välttämätöntä.</i>

350
00:35:13,822 --> 00:35:15,991
<i>Ei virallista lausuntoa
Valkoisesta talosta.</i>

351
00:35:16,074 --> 00:35:18,660
Katselenko mitä?
<i>-TV:tä. Kaikkea tapahtuvaa.</i>

352
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Onko se TV:ssä?

353
00:35:20,495 --> 00:35:21,747
Mitä he sanovat?

354
00:35:22,414 --> 00:35:23,916
<i>Miksi? Tiedätkö siitä jotain?</i>

355
00:35:23,999 --> 00:35:27,294
<i>...lennonjohdon katkot jatkuvat...</i>

356
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
Oletko turvassa?
<i>-Mitä?</i>

357
00:35:32,925 --> 00:35:35,385
<i>Olen kotona. Pelotat minua.</i>

358
00:35:35,886 --> 00:35:39,431
Älä pelkää. Kuuntele vain.
Tiedän, missä Naton tukikohta on.

359
00:35:39,515 --> 00:35:41,558
Camp Travis on 130 km:n päässä
Karzin laidalla.

360
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
NATON TUKIKOHTA

361
00:35:43,101 --> 00:35:45,521
Viimeinen lähtö. Ehkä saksalaiset...

362
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
<i>Ei ole hyvä idea tulla tänne.</i>

363
00:35:52,861 --> 00:35:55,989
<i>Ole kiltti. Älä...</i>
- Tiedän, etten ole ollut...

364
00:35:56,073 --> 00:35:58,200
<i>Älä. Ei, älä... Älä tee tätä.</i>

365
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
<i>Sinä pakenit. Sinä teit sen.</i>

366
00:36:01,537 --> 00:36:03,413
Kuuntele. Pysy vain siellä.

367
00:36:03,497 --> 00:36:05,165
Pysy turvassa ja kuuntele.

368
00:36:05,249 --> 00:36:07,918
<i>Kuuntelenkin. Olen turvassa.</i>
- Tulen kotiin.

369
00:36:08,001 --> 00:36:09,503
Se ei ole samanlaista.

370
00:36:09,586 --> 00:36:12,256
Ei ikinä. Tiedän sen.
Mutta sinun pitää vain...

371
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
<i>Trev, ole kiltti.</i>

372
00:36:13,882 --> 00:36:17,010
<i>Turvallisessa paikassa Washingtonissa -</i>

373
00:36:17,094 --> 00:36:19,096
<i>presidentti pitää puheen kansalle.</i>

374
00:36:19,179 --> 00:36:22,432
<i>Trev? Se on presidentti.
- Nyt presidentti suorana.</i>

375
00:36:22,975 --> 00:36:24,893
Mitä?
-<i>Televisiossa.</i>

376
00:36:25,769 --> 00:36:28,772
<i>Hän kai kertoo,
mitä hittoa tapahtuu. Odota.</i>

377
00:36:31,483 --> 00:36:32,901
<i>Amerikkalaiset -</i>

378
00:36:32,985 --> 00:36:35,279
<i>ja maailman kansalaiset,</i>

379
00:36:35,362 --> 00:36:38,699
<i>tämä puhe
lähetetään yli sadalla kielellä -</i>

380
00:36:38,782 --> 00:36:40,367
<i>joka mantereella.</i>

381
00:36:40,868 --> 00:36:45,414
<i>En ollut valmistautunut sanomaan sitä,
mitä minun pitää kertoa teille.</i>

382
00:36:45,497 --> 00:36:48,458
<i>Enkä odota teidän
olevan valmiita kuulemaan sitä.</i>

383
00:36:48,542 --> 00:36:50,169
<i>Kuten monet jo tietävät,</i>

384
00:36:51,170 --> 00:36:53,714
<i>kärsimme selittämättömistä -</i>

385
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
<i>ja ilmeisen irrallisista tapahtumista
ympäri maailmaa -</i>

386
00:36:57,176 --> 00:36:59,178
<i>aina sähkökatkoista -</i>

387
00:36:59,261 --> 00:37:03,682
<i>viestinnän, infrastruktuurin
ja kotien tuhoutumiseen.</i>

388
00:37:03,765 --> 00:37:06,393
<i>Nyt uskomme,
etteivät tapahtumat ole irrallisia,</i>

389
00:37:06,476 --> 00:37:08,729
<i>vaan niillä on itse asiassa yhteys.</i>

390
00:37:09,563 --> 00:37:13,567
<i>Yhteys signaaleihin, jotka vastaanottivat
tapaushorisonttiteleskoopit -</i>

391
00:37:13,650 --> 00:37:15,027
<i>taivaalle suunnattuina -</i>

392
00:37:15,110 --> 00:37:18,155
<i>tarkkailemassa tähtiä ja sitä,
mitä niiden takana on.</i>

393
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
<i>Tänään -</i>

394
00:37:21,992 --> 00:37:25,996
<i>kerron teille,
ettemme ole yksin universumissa.</i>

395
00:37:26,079 --> 00:37:31,210
<i>Maapallon tapahtumat
eivät ole maapallolta.</i>

396
00:37:31,293 --> 00:37:32,294
Rakas Jumala.

397
00:37:32,377 --> 00:37:34,338
Suojele meitä pahalta.
<i>-Emme tiedä vielä -</i>

398
00:37:34,421 --> 00:37:37,549
<i>tarkoitusta...</i>
- Suojele meitä, Jumala.

399
00:37:37,633 --> 00:37:39,218
<i>...alienien saapumiselle.</i>

400
00:37:39,301 --> 00:37:44,681
<i>Toivon, että voimme säilyttää tyyneytemme.</i>

401
00:37:44,765 --> 00:37:45,974
<i>Ja vielä tärkeämpänä -</i>

402
00:37:47,309 --> 00:37:48,769
<i>yhtenäisyytemme.</i>

403
00:37:49,895 --> 00:37:52,356
<i>Nyt, enemmän kuin koskaan,</i>

404
00:37:53,315 --> 00:37:59,196
<i>täytyy pitää yhtä huolimatta lipusta,
ryhmästä, uskonnosta tai rodusta.</i>

405
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
<i>Koska olemme yhtä rotua tänään.</i>

406
00:38:01,990 --> 00:38:05,035
<i>Ihmisrotua. Olemme kaikki...</i>

407
00:38:06,828 --> 00:38:08,080
<i>Olemme kaikki perhettä.</i>

408
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
<i>Siispä -</i>

409
00:38:12,125 --> 00:38:13,710
<i>pitäkää rakkaanne lähellä.</i>

410
00:38:14,419 --> 00:38:17,214
<i>Tehkää sama vieraille,
jotka tarvitsevat suojaa.</i>

411
00:38:17,297 --> 00:38:18,966
- USA:
- N PRESIDENTIN LAUSUNTO
GLOBAALISTA KRIISISTÄ

412
00:38:19,550 --> 00:38:21,009
Tarvitsemme apua.

413
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
Tohtori.

414
00:38:28,851 --> 00:38:31,395
Siirrämme mahdollisimman monta lääkäriä.

415
00:38:31,937 --> 00:38:34,189
Valtatiellä tarvitaan hätäapua.

416
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
Enemmän väkeä, vähemmän lääkäreitä.

417
00:38:38,443 --> 00:38:40,863
Oletteko valmis siirtymään heti?

418
00:38:40,946 --> 00:38:43,490
Tarvitsemme teitä.
- Oletko kunnossa?

419
00:38:43,574 --> 00:38:45,784
Siis luoja. En tiedä, mitä tarkoitan.

420
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
Vannoimme valan -

421
00:38:48,996 --> 00:38:52,499
käsi Raamatulla tai mitä lie, eikö niin?

422
00:38:53,917 --> 00:38:55,711
Ei se ollut Raamattu.

423
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
Mikä olikaan, olemme lääkäreitä.
Olemme jo valinneet tämän.

424
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Angela?

425
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
Meidän täytyy lähteä heti.

426
00:39:04,178 --> 00:39:06,471
Liikkeelle. Lähdetään. Liikettä.

427
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
<i>Julistan toistaiseksi poikkeustilan -</i>

428
00:39:12,853 --> 00:39:14,813
<i>kaikkien suojaksi.</i>

429
00:39:16,231 --> 00:39:19,151
<i>Kun me maailman johtajat
yritämme saada yhteyden...</i>

430
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
Minä tulen kotiin.

431
00:41:04,840 --> 00:41:06,842
Tekstitys: Jari Vikström