Y a quelqu'un ?
C'est quoi, ce bordel ?
PRISONNIERS DE LA GÉOGRAPHIE
Reviens vite, papa
Ici le sergent-chef Trevante Cole, de l'unité...
Saxo,
depuis la base opérationnelle Clemons.
Quelqu'un me reçoit ?
Si quelqu'un m'entend...
Si quelqu'un me reçoit, je suis à la base opérationnelle Clemons.
Mes coordonnées satellites sont...
2-9
3-5, point,
8-8-0-5.
Ici le sergent-chef Trevante Cole, de l'unité Saxo.
Je suis l'unique survivant de l'opération Panorama.
Les forces américaines ou alliées me reçoivent-elles ?
3-5, point,
8-8-0-5.
Besoin urgent d'une évacuation par hélico.
Putain !
Évacuation d'urgence. Prend effet immédiatement.
Affrontement avec ennemi non identifié. Substance inconnue et corrosive.
Transfert à la base de Kaboul...
À ce rythme, une semaine max.
En rationnant, peut-être une de plus.
Et il faut que je répare le groupe électrogène.
Faut être prudent, il y a un couvre-feu.
Des tarés ont formé des milices.
Restez ici, le temps de trouver autre chose.
On a pas besoin de tous aller à la supérette.
On y va tous les deux, armés.
Mais mes enfants...
Je sais pas me servir d'une arme.
Je veux pas les laisser seuls.
Si on...
On pourrait aller voir chez les Sander.
Il reste peut-être des vivres, des piles. Ils passent leurs hivers ici.
Ils ont aussi des enfants, chérie.
C'est des gens bien, mais tu connais Bill...
J'y vais.
Vous êtes sûre ?
Je vais à la supérette.
On de l'argent. Vous nous hébergez,
vous nous nourrissez.
Tu veux pas que j'y aille, t'es sûre ?
J'y vais.
Ça les rassurera, si t'es là.
Tu nous ramènes des bonbons, s'il y en a ?
S'il y en a, bien sûr.
Viens là.
Tu veux quelque chose ?
Que tu sois prudente.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Tu es l'homme de la maison, maintenant.
Je vais t'attraper, Sarah !
- C'est quoi ? - Allons voir.
Regardez la vitre.
- Y a quelqu'un, tu crois ? - Je sais pas.
Bonjour !
Y a quelqu'un ?
Regardez !
Du chocolat !
Trop bien !
Y a des chips, aussi !
Encore mieux que le sexe !
C'est ce que m'a dit ta mère.
Biggie !
Ouais, gros !
Où est le chauffeur ?
Quelqu'un a dû passer par là et l'emmener avec lui.
Il est sans doute à l'hosto. S'il est pas ici, c'est qu'il va bien.
Jamila, y a du chocolat !
Alf.
Alfie !
Essaie de capter un signal.
- Pour appeler de l'aide. - OK.
- C'est pire. - Je capte une fréquence, je crois.
- Ceci est un message d'alerte. - Ou plusieurs.
Message d'alerte. Ceci n'est pas un exercice.
T'es un génie.
Message d'alerte.
Ceci n'est pas un exercice.
Restez à l'abri en attendant plus d'informations.
Ceci est un message d'alerte.
Change de station.
Trouve une autre fréquence.
Merde.
Quelqu'un me reçoit ?
Est-ce que quelqu'un me reçoit ?
Qu'est-ce qui se passe ?
M. Hashimoto !
Il faut qu'on parle.
Nous n'avons rien à nous dire.
- J'appelle la sécurité. - Écoutez-moi.
Ce n'est pas moi qui vais parler, mais quelqu'un d'autre.
Continuez, je vous en prie. Veuillez m'excuser.
Vous avez vu ça ?
Je ne vois rien.
Dites quelque chose.
Je vous ai renvoyée.
Et pourtant vous êtes ici, sachant que vous risquez la prison.
Effectivement.
Pourquoi ?
Le son "Wajo".
On l'a entendu, il n'y a donc pas eu dépressurisation.
Il y avait encore de l'air.
Alors...
ils sont toujours vivants ?
M. Hashimoto, depuis combien de temps êtes-vous marié ?
Je ne vois pas le rapport...
27 ans.
Même si vous n'étiez pas sûr de vous, que feriez-vous,
si vous pensiez pouvoir sauver votre femme ?
Que feriez-vous ?
Vous étiez en couple ?
Avec qui ?
Satoshi ? Ryusei ?
Mais son petit ami...
- L'acteur, dans Emperor Hit Man... - Aucun talent.
Je ne peux pas vous contredire.
Vous n'êtes pas la seule
à avoir entendu cette transmission.
Ce son.
Ces gens ne sont pas de la JASA.
Ce sont des linguistes.
Que me cachez-vous ?
- Que faites-vous ici ? - C'est imprudent.
Vous êtes au courant qu'il y a un couvre-feu ?
- Vous êtes seule ? - Oui.
- Vous êtes blessée ? - Non.
On vous soignerait.
Je n'ai rien.
Je suis médecin, et je n'ai rien. Je suis venue chercher à manger.
Vous êtes médecin ?
- On a besoin de médecins. - Il reste rien, ici.
- Rien ? - Tout a été pillé.
On va à la ville voisine, on a des provisions pour les volontaires.
Et on manque cruellement de médecins.
On va laisser votre voiture ici.
On veut limiter la circulation aux véhicules militaires.
On a du matériel, sur place.
Un de nos véhicules vous ramènera ici.
Allez dans l'ambulance, avec le personnel médical.
D'accord, docteur ?
Merci.
Ça change de l'hôpital.
Je pensais avoir tout vu pendant mon internat.
David Barton, orthopédiste, hôpital St. Mary, à Trenton.
Angela Lockhart, pédiatre, fac de médecine de New York.
Enchanté, Dr Lockhart.
C'est parti, on referme !
Arrêtez ce truc !
Pourquoi t'as fait ça ?
- On pouvait communiquer... - Avec qui ?
Un Chinois, à l'autre bout du monde ?
On sait plus rien, maintenant.
Si, on sait.
Un terroriste s'est fait péter,
ou alors un Russe a bombardé les Américains.
Ou c'était une fusillade dans une église,
un parc, ou même notre école.
Voilà ce qu'ils font.
C'est encore les adultes qui foutent la merde.
D'accord ?
C'est toujours pareil.
On doit rentrer chez nous.
Le chocolat te fait flipper ?
Mais tu veux rentrer chez toi,
non ?
C'était quoi, à ton avis ?
Casp,
ça va ?
Oui,
tout roule.
Putain...
On pense s'habituer à la mort, à force, mais non.
Fait chier.
Je suis nul à ce genre de trucs.
"Mourir, c'est facile", c'est toi qui m'as dit ça, un jour.
T'as dit un tas de conneries, en même temps,
mais ça, je m'en souviens.
Je l'ai jamais oublié.
Et j'ai pas oublié la dernière chose que tu m'as dite.
"Rentre chez toi."
C'est chaud, ce qui se passe ici.
Tu le savais.
C'est pour ça que t'as dit : "Ça va être la guerre."
Alors je vais t'écouter, pour une fois.
Je te promets...
que je vais rentrer chez moi.
Je rentre chez moi.
Tu veux quoi ?
C'était vrai.
Pour ton père.
Tu veux pas rentrer chez toi.
C'est bon, tu peux me parler.
- Je me suis confié. - Pas moi.
Il est pas parti.
J'aurais aimé.
Il se tape toujours une secrétaire.
Il s'en trouve une nouvelle, chaque année.
Maman est toujours là.
Elle dort presque pas.
Elle se bourre de cachets.
Je m'en tape.
Quoi, t'es triste pour moi ?
Du coup, tu veux pas rentrer.
Vous allez vous pécho ?
- Vous leur faites peur. - Il y a de quoi.
Justement, pas la peine d'en rajouter.
Bougez-vous.
Allez.
C'est vrai,
les adultes font chier.
Et nos parents veulent plus de nous.
Mais on va pas rester là à chialer.
Rentrons chez nous.
Bouffez des chips et après, on se racontera nos histoires tristes.
D'accord.
Prenez un max de trucs, on bouge.
Jamila, on va où ?
Vous allez où ?
Allez !
Ils ont dit de rester à l'abri.
Quelqu'un va venir, c'est obligé.
Casp,
y a du chocolat et tout.
C'est pas un abri, ça.
Chez nous, c'est par là.
Il a raison.
Y a du chocolat.
Et de l'eau.
Je pars pas, on a un toit.
Moi aussi, je reste ici.
Pareil.
Il va faire nuit.
Et toi ?
Lâche l'affaire, il a que de la gueule.
Il a peur, dans le noir.
- T'as dit quoi, petite bite ? - Prouve-le.
Prouve que t'as pas peur, que tu te pisses pas dessus, là.
Alfie, on se pisse tous dessus, en ce moment.
C'est lui qui se pisse dessus.
Avec ma petite bite ?
- Pisseuse. - C'est toi !
Lâche-le ! Il reste, s'il veut.
Je reste pas ici.
J'ai pas envie de perdre mon temps avec vous.
Viens.
Jerome !
Je reste.
C'est pas que je flippe,
mais j'ai hyper mal à la jambe.
Je trouve un taxi,
je te rejoins et on lâche ces baltringues.
Ça marche. À toute, alors.
À toute.
Ça va aller ?
Vas-y, mon pote, rejoins-la. Je vous ai vus taper la discute.
On n'est que cinq.
Mais on a le boulet avec nous.
Il remplace la télé, on va pas s'ennuyer.
Je m'ennuie pas, avec toi.
On doit faire quoi ?
Quel genre d'interventions ?
Aucune idée. On prend ce qui vient, j'imagine.
Infirmière, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Lavez-vous les mains, on vous dira.
Docteur ?
Angela,
vous m'aidez ?
Il faut suturer l'entaille.
J'ai besoin d'un coup de main.
J'ignore la cause exacte.
L'infirmière dit qu'il a percuté quelque chose.
Je sais pas.
Mais la plaie est propre.
Angela ?
Il faut suturer.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Doucement.
100 microgrammes de fentanyl.
Vite !
Bien.
J'aspire.
Rythme cardiaque à 110.
118.
- 132. - Angela...
C'est un corps étranger ?
Ça redescend.
Si j'avais refermé, il aurait pu mourir.
Vous l'avez sauvé.
Nous avons reçu ceci du module Kibō il y a environ six heures.
On a d'abord cru à un dysfonctionnement.
Mais ça ne provient pas de l'intérieur du module.
Ce qui signifie...
Le son ne peut pas se propager dans l'espace.
Nous n'avons pas su l'interpréter.
Mais écoutez ceci.
C'est une boucle.
Une boucle parfaite.
Et puis...
D'où la présence des linguistes.
Un langage sans son.
Qu'est-ce que c'est ?
Des extraterrestres ?
La source et la forme semblent extraterrestres.
Six télescopes du réseau Event Horizon
collectent des données interférométriques.
Wajo...
Oui ?
Bien, je comprends.
Les Américains ne vont pas tarder.
Sur cette affaire, les équipes de nos programmes spatiaux alliés
collaborent toutes avec eux.
Elles "collaborent" ?
Les Américains s'intéressent à Hoshi ?
À son équipage.
Je connais la capsule.
J'ai besoin de matériel,
d'un dispositif pour entrer en contact avec...
Vous n'aurez pas le matériel de la JASA.
À moins que...
vous n'entriez par effraction
et ne le voliez parce que je vous ai renvoyée.
Il ouvre toutes les portes.
Vous m'avez demandé ce que je ferais pour sauver ma femme.
La réponse est claire.
Je ferais tout.
Mlle Yamato,
ne laissez personne vous arrêter.
Ramenez-la.
Allez...
Allez !
- Learah ? - Trev ?
C'est pas notre créneau habituel.
- Y a rien d'habituel, en ce moment... - Tu regardes ?
Quoi ?
À la télé, tout ce qui se passe.
Ça passe à la télé ?
Ils disent quoi ?
T'as des infos ?
- T'es à l'abri ? - Quoi ?
Je suis à la maison. Trev, tu me fais peur.
N'aie pas peur, écoute-moi.
Il y a une base de l'OTAN, le camp Travis, à 130 bornes d'ici, près de Karz.
Je pourrais partir, peut-être que les Allemands...
C'est pas une bonne idée que tu rentres.
- Trev, s'il te plaît... - Je sais que j'ai pas...
Arrête, fais pas ça. Tu t'es tiré.
C'est toi.
Je veux que tu restes à l'abri et que tu m'écoutes.
- Je t'écoute, et je suis à l'abri. - Je rentre à la maison.
Ce sera pas pareil. Ce sera jamais plus pareil, je sais.
Mais tu dois...
Trev, je t'en prie.
En direct de Washington, depuis un lieu confidentiel,
la Présidente va prendre la parole...
Trev, c'est la Présidente.
- Quoi ? - À la télé.
Elle va nous dire ce qui se passe, quitte pas.
Chers compatriotes,
chers citoyens du monde,
ce discours est diffusé dans plus de 100 langues,
sur toute la planète.
Je m'adresse à vous aujourd'hui comme jamais je n'aurais imaginé le faire.
Et je conçois aisément que vous ne vous y attendiez pas.
Vous le savez maintenant,
le monde entier subit
une série d'incidents inexplicables et sans lien apparent,
allant de coupures d'électricité
à la destruction des réseaux de communication,
d'infrastructures et d'habitations.
Nous pensons que ces incidents ne sont pas dus au hasard,
mais bel et bien liés.
Liés à des signaux détectés par des télescopes à travers le monde,
tous orientés vers le ciel,
observant les étoiles et ce qui pourrait exister au delà.
Aujourd'hui,
je vous annonce que nous ne sommes pas seuls
dans l'univers.
Ce qui frappe actuellement notre Terre
ne vient pas de notre Terre.
Nous ne connaissons
ni les objectifs ni les intentions de ces visiteurs extraterrestres.
J'espère donc que nous parviendrons à conserver
notre sérénité,
et surtout...
notre unité.
Aujourd'hui, plus que jamais,
nous devons être unis,
et oublier les frontières, les religions et les origines.
Nous appartenons tous à une seule espèce : l'espèce humaine.
Nous formons tous...
une même famille.
Alors,
prenez soin de vos proches.
Et faites de même
avec les inconnus qui ont besoin d'un refuge.
Docteur.
On déplace autant de médecins que possible.
Ils ont un besoin urgent d'aide sur l'autoroute.
Il y a beaucoup de monde et pas assez de bras.
Vous voulez bien venir ? S'il vous plaît, on a besoin de vous.
Vous allez bien ?
Est-ce que...
Je suis tellement paumé.
On a prêté serment,
on a juré sur la Bible, ou un truc du genre, pas vrai ?
Ce n'était pas Bible.
Peu importe,
on est médecins, on doit assumer.
Angela...
Madame, on doit y aller, s'il vous plaît.
Allez, on y va !
Jusqu'à nouvel ordre,
je déclare la loi martiale
pour la protection de tous.
Mes homologues et moi-même tentons d'établir un contact...
Je rentre à la maison.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS