1
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
הלו?

2
00:02:55,801 --> 00:02:56,844
הלו?

3
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
מה קורה כאן, לעזאזל?

4
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
- "אסירים של גיאוגרפיה"
טים מרשל -

5
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
- תחזור הביתה בקרוב, אבא'לה -

6
00:04:14,421 --> 00:04:15,506
יש!

7
00:04:25,182 --> 00:04:29,478
זה טרוונטה קול מפיקוד המבצעים המיוחדים,
יחידה...

8
00:04:31,104 --> 00:04:32,648
סקסו.

9
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
אני נמצא בבסיס מבצעים קדמי קלמונס.

10
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
מישהו שומע?

11
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
אם מישהו שומע אותי...

12
00:04:45,118 --> 00:04:49,373
אם יש מישהו אי שם,
אני נמצא בבסיס מבצעים קדמי קלמונס.

13
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
הרשת בת שמונה הספרות שלי היא,

14
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
שתיים, תשע, שלוש, חמש, הפסקה,

15
00:05:01,718 --> 00:05:04,388
שמונה, שמונה, אפס, חמש.

16
00:05:08,267 --> 00:05:11,687
טרוונטה קול מפיקוד המבצעים המיוחדים,
כוח משימה סקסו.

17
00:05:11,770 --> 00:05:14,940
אני הניצול היחיד ממבצע "ואנטג'".

18
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
כוחות אמריקאיים או ידידותיים שומעים אותי?

19
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
שלוש, חמש, הפסקה,

20
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
שמונה, שמונה, אפס, חמש.

21
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
ואני צריך חילוץ במסוק בהקדם האפשרי.

22
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
חרא!

23
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
- פינוי חירום.
באופן מיידי. -

24
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
- נתקלנו במגע עוין לא מזוהה. -

25
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
- חומר לא מזוהה שנמצא מאכל. -

26
00:06:22,299 --> 00:06:23,467
- עוברים לבסיס חיל האוויר בקאבול. -

27
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
בקצב הזה, אולי שבוע.

28
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
עם הקצבת מזון, נוכל למשוך עוד שבוע, אולי.

29
00:07:42,462 --> 00:07:44,423
ואני גם חייב להפעיל את הגנרטור.

30
00:07:44,506 --> 00:07:47,551
כן.
-צריך להיזהר. יש עוצר.

31
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
ישנם מטורללים רבים שמתנהגים כמו מיליציה.

32
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
כן.

33
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
אנחנו רוצים שתהיו מוגנים
עד שתמצאו מקום אחר.

34
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
אני רק אומר שאחד מאיתנו צריך ללכת לחנות.

35
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
אתה ואני נלך. תביא את הרובה.

36
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
בסדר. אבל הילדים...

37
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
אני לא יודע לגבי רובה,
ואני רוצה להישאר איתם.

38
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
ואם אנחנו...

39
00:08:10,240 --> 00:08:12,367
אפשר ללכת לבית של משפחת סנדרס.

40
00:08:12,451 --> 00:08:16,205
ייתכן שיש להם מזון עודף, סוללות.
הם מעבירים כאן את החורפים.

41
00:08:16,288 --> 00:08:18,207
יש להם ילדים משלהם, יקירתי.

42
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
הם אנשים טובים, אבל את מכירה את ביל.

43
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
אני אלך.

44
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
לא...

45
00:08:24,546 --> 00:08:25,714
את בטוחה?

46
00:08:25,797 --> 00:08:27,090
אני אלך לחנות.

47
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
יש לנו כסף. נתתם לנו מקלט, מזון.

48
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
את בטוחה שאת לא רוצה שאני אלך?

49
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
אני אלך.

50
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
הם יפחדו פחות אם אתה תהיה איתם.

51
00:08:39,102 --> 00:08:42,022
תוכלי לקנות סוכריות גומי אם יש?

52
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
אם יש, כן.

53
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
בואי הנה. בואי.

54
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
יש בקשות?

55
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
רוצי!

56
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
תשמרי על עצמך.

57
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
אין סיבה לדאגה.

58
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
עכשיו תורך.

59
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
אתה הגבר של הבית עכשיו.

60
00:09:20,894 --> 00:09:23,939
אני אתפוס אותך.
אני אתפוס אותך, סרה. בואי הנה.

61
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
היי.

62
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
מה זה?
-בואו נעיף מבט.

63
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
תזדרזו.
-חבר'ה, תסתכלו על החלון.

64
00:09:41,331 --> 00:09:43,584
את חושבת שיש שם מישהו?
-אני לא יודעת.

65
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
יו!

66
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
הלו?
-הלו?

67
00:09:49,339 --> 00:09:50,966
יש כאן מישהו?

68
00:09:54,428 --> 00:09:55,512
חבר'ה.

69
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
שוקולד!

70
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
אלוהים.
-קדימה!

71
00:10:01,185 --> 00:10:02,936
אלוהים.

72
00:10:08,901 --> 00:10:10,444
אני רעבה כל כך.

73
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
יש גם טוגנים! קדימה, קדימה.

74
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
הטעם של זה טוב יותר מסקס.

75
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
זה מה שאימא שלך אמרה לי.

76
00:10:20,996 --> 00:10:22,706
קדימה!
-ביגי!

77
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
כן, אחי.

78
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
איפה הנהג?

79
00:10:26,710 --> 00:10:29,379
אולי מישהו עבר כאן ואסף אותו.

80
00:10:29,880 --> 00:10:31,924
ייתכן שהוא בבית חולים עכשיו.

81
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
אני בטוחה שהוא בסדר אם הוא לא כאן.

82
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
היי, ג'מילה! שוקולד!

83
00:11:15,926 --> 00:11:16,927
אלף.

84
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
אלפי!

85
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
כן?
-יו.

86
00:11:22,432 --> 00:11:25,352
אתה יכול למצוא בזה אות? תנסה להזעיק עזרה.

87
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
בסדר.

88
00:11:49,710 --> 00:11:53,672
אוי! אתה מחמיר את המצב.
-רגע. ייתכן שאני קולט אות.

89
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
מה שאתם שומעים

90
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
הוא שידור חירום.
-או אותות.

91
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
שידור חירום. זאת לא בדיקה.

92
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
אתה גאון, בנאדם.

93
00:12:02,723 --> 00:12:04,266
שידור חירום.

94
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
זאת לא בדיקה.

95
00:12:06,852 --> 00:12:10,355
הישארו בתוך הבתים והמתינו למידע נוסף.

96
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
מה שאתם שומעים הוא שידור חירום.

97
00:12:14,526 --> 00:12:18,447
תחליף ערוץ, טוב? תמצא אות אחר.

98
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
חרא.
-הלו?

99
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
מישהו שומע?

100
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
יש שם מישהו? הותקפנו.

101
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
מה קורה?

102
00:13:07,412 --> 00:13:10,082
- יאס"א,
הסוכנות לחקר החלל והתעופה היפנית -

103
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
- הינאטה מוראי -

104
00:13:26,306 --> 00:13:29,518
מה קורה עם זה? תבדקו שוב.

105
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
האשימוטו-סאן.

106
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
אנחנו צריכים לדבר.

107
00:13:37,067 --> 00:13:38,569
אין לנו על מה לדבר.

108
00:13:39,152 --> 00:13:41,446
אני קורא למאבטחים.
-תקשיב לי.

109
00:13:41,530 --> 00:13:43,699
לא מדובר במה שיש לי לומר,

110
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
אלא במישהו אחר.

111
00:13:48,662 --> 00:13:51,373
תמשיכו, בבקשה. תסלחו לי לרגע.

112
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
מה היא עושה?

113
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
אתם רואים משהו?

114
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
אין שם כלום.

115
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
וואג'ו.
-תגיד משהו.

116
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
וואג'ו.

117
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
פיטרתי אותך, לא?

118
00:14:08,557 --> 00:14:10,517
פרצת למקום והגעת עד לכאן.

119
00:14:10,601 --> 00:14:12,144
בידיעה שאשלח אותך לכלא.

120
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
כן, זה נכון.

121
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
למה?

122
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
"וואג'ו", אם ניתן לשמוע את זה,
נשאר לחץ האוויר ב"הושי".

123
00:14:20,068 --> 00:14:23,363
בקיצור, יש עדיין אוויר. מה שאומר...

124
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
מה שאומר...

125
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
הם עדיין בחיים?

126
00:14:29,036 --> 00:14:31,455
האשימוטו-סאן, כמה שנים אתה נשוי?

127
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
איך זה רלוונטי?

128
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
עשרים ושבע שנים.

129
00:14:39,505 --> 00:14:41,465
עשרים ושבע שנים.

130
00:14:42,007 --> 00:14:46,220
גם אם זאת השערה, מה היה אילו...

131
00:14:47,387 --> 00:14:50,182
היית יכול להציל את אשתך?

132
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
מה היית עושה?

133
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
יצאת עם אחד מהם?

134
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
עם מי?

135
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
סאטושי?

136
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
ריוסיי?

137
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
אז הבחור ההוא...

138
00:15:20,212 --> 00:15:21,255
"הקיסר המתנקש" היה...

139
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
שחקן איום ונורא.

140
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
כן.

141
00:15:26,760 --> 00:15:29,054
אני לא חולק עלייך בעניין הזה.

142
00:15:35,102 --> 00:15:40,524
את לא היחידה ששמעה משהו בשידור הזה.

143
00:15:42,651 --> 00:15:44,695
הצליל הזה.

144
00:15:47,072 --> 00:15:49,408
האנשים האלה לא מיאס"א.

145
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
הם בלשנים.

146
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
מה אתה מסתיר?

147
00:16:37,831 --> 00:16:40,834
- מפיות, מרק לילדים,
אספרגוס, חטיפי גרנולה -

148
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
גברתי, מה את עושה כאן?
-אסור לצאת החוצה.

149
00:17:37,432 --> 00:17:39,935
תסלחי לי. את יודעת שיש עוצר, נכון?

150
00:17:40,018 --> 00:17:41,979
את כאן לבד?
-כן.

151
00:17:42,062 --> 00:17:44,273
נפגעת? נפצעת?
-לא.

152
00:17:44,356 --> 00:17:47,150
את בטוחה? נוכל לסדר לך רופא.
-כן, אני בסדר.

153
00:17:47,234 --> 00:17:49,319
גברתי, תקשיבי...
-אני רופאה. אני בסדר.

154
00:17:49,403 --> 00:17:51,238
אני רק מחפשת מזון.

155
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
את רופאה? גברתי, נוכל להיעזר ברופאה נוספת.

156
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
לא נותר כאן הרבה.

157
00:17:56,368 --> 00:17:58,245
לא נותר דבר?
-הבוזזים לקחו הכול.

158
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
אנחנו נוסעים לעיירה הקרובה.

159
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
יש שם אספקה רבה עבור אנשים שעוזרים.

160
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
אנחנו זקוקים למתנדבים.

161
00:18:03,250 --> 00:18:05,711
ובהחלט נוכל להיעזר ברופאה נוספת.

162
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
טוב, נשאיר את המכונית שלך כאן.

163
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
משתדלים להגביל את התנועה לרכבים שלנו בלבד.

164
00:18:15,721 --> 00:18:16,972
תהיה שם אספקה.

165
00:18:17,472 --> 00:18:19,600
אחד מאנשינו שנוסעים לכאן יחזיר אותך.

166
00:18:19,683 --> 00:18:22,686
את יכולה לנסוע באמבולנס עם הצוות הרפואי.

167
00:18:22,769 --> 00:18:24,104
בסדר, דוקטור?

168
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
תודה.

169
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
לא בדיוק יום שגרתי במחלקה.

170
00:18:37,534 --> 00:18:40,287
חשבתי שראיתי הכול בתקופת ההתמחות שלי.

171
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
דיוויד ברטון, אורתופדיה,
בי"ח סנט מרי בטרנטון.

172
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
אנ...

173
00:18:47,920 --> 00:18:51,381
אנג'לה. אנג'לה לוקהארט, רפואת ילדים,
ביה"ס לרפואה של אונ' ניו יורק.

174
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
נעים להכיר, ד"ר לוקהארט.

175
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
טוב, בואו נזוז. תסגרו דלתות.

176
00:18:58,680 --> 00:19:02,809
- מחוז אסקס, אמבולנס -

177
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
שמישהו יפסיק את זה.

178
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
למה עשית את זה?

179
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
זאת הייתה הדרך היחידה ליצור קשר...
-עם מי?

180
00:19:22,538 --> 00:19:24,540
איזה סיני בצד השני של העולם, כן?

181
00:19:24,623 --> 00:19:25,999
עכשיו אנחנו לא יודעים מה קורה.

182
00:19:26,083 --> 00:19:28,377
אנחנו כן יודעים. בסדר?

183
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
טרוריסטים פוצצו פצצות במקום כלשהו.

184
00:19:30,254 --> 00:19:32,714
או שאיזה זקן רוסי הטיל פצצה על היאנקים.

185
00:19:32,798 --> 00:19:36,927
או שמישהו פתח באש בכנסייה או בכיכר.
אולי אפילו בביה"ס שלנו.

186
00:19:37,010 --> 00:19:38,262
בסדר? זה מה שהם עושים.

187
00:19:39,555 --> 00:19:42,391
מבוגרים תמיד דופקים את העולם.
והם עשו את זה שוב.

188
00:19:43,141 --> 00:19:45,978
בסדר? זה תמיד אותו חרא, נכון?

189
00:19:47,271 --> 00:19:49,356
חבר'ה, אנחנו צריכים לחזור הביתה.

190
00:19:49,439 --> 00:19:51,233
מה, פוחדת מקצת שוקולד, כן?

191
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
אתה רוצה לחזור הביתה, נכון?

192
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
מה אתה חושב שקרה?

193
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
יו, קאספ. אתה בסדר?

194
00:20:11,670 --> 00:20:13,881
כן. אני בסדר.

195
00:20:46,622 --> 00:20:47,956
בנאדם.

196
00:20:48,040 --> 00:20:51,168
כן, חשבת שאח יתרגל למוות
ככל שהוא ייתקל בו יותר.

197
00:20:52,920 --> 00:20:54,755
לעזאזל. חרא.

198
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
אני לא טוב בדברים האלה.

199
00:21:07,768 --> 00:21:11,104
אבל למות זה קל.
אתה אמרת לי את זה פעם, אחי.

200
00:21:11,188 --> 00:21:13,232
חרא. חרא.

201
00:21:15,025 --> 00:21:18,987
אמרת הרבה דברים מטופשים,
אבל אני זוכר את זה.

202
00:21:20,864 --> 00:21:22,032
זכרתי את זה.

203
00:21:24,660 --> 00:21:26,995
ואני זוכר את הדבר האחרון שאמרת לי.

204
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
אמרת, "תחזור הביתה."

205
00:21:41,301 --> 00:21:43,387
משהו רע מאוד מתרחש כאן.

206
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
ואני יודע שראית את זה.

207
00:21:48,725 --> 00:21:51,353
ולכן אמרת, "מלחמה מזוינת מתקרבת."

208
00:21:54,356 --> 00:21:56,400
אז אני אשמע בקולך הפעם.

209
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
ואני מבטיח לך...

210
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
אני חוזר הביתה.

211
00:22:12,457 --> 00:22:13,584
אני חוזר הביתה, בסדר?

212
00:22:26,346 --> 00:22:29,349
- קירסלי הובלות
הובלה של מזון ומשקאות -

213
00:22:30,934 --> 00:22:32,269
אני לא בטוח.

214
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
מה אתה רוצה?

215
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
אתה אמרת את האמת.

216
00:22:48,911 --> 00:22:50,078
על אבא שלך.

217
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
אתה לא רוצה לחזור הביתה, נכון?

218
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
אתה יכול לספר לי, בסדר?
אתה מכיר את הסיפור שלי.

219
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
אתה לא מכיר את שלי.

220
00:23:11,350 --> 00:23:12,851
הוא לא עזב.

221
00:23:16,522 --> 00:23:17,898
אבא שלי. הלוואי שהיה עוזב.

222
00:23:19,358 --> 00:23:20,817
עדיין מזיין את המזכירה.

223
00:23:21,568 --> 00:23:23,445
מזכירות שונות, בשנים שונות.

224
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
אימא עדיין איתנו.

225
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
היא ערה ברוב הלילות...

226
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
לוקחת כדורים או משהו.

227
00:23:37,918 --> 00:23:39,044
לא אכפת לי.

228
00:23:42,840 --> 00:23:44,258
מה, זה מעציב אותך?

229
00:23:48,303 --> 00:23:50,222
לכן אתה לא רוצה לחזור הביתה.

230
00:23:51,723 --> 00:23:53,100
אתם מתמזמזים?

231
00:23:54,560 --> 00:23:56,228
אתה מפחיד את האחרים.

232
00:23:56,311 --> 00:23:57,396
הם צריכים לפחד.

233
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
אז הם לבטח לא צריכים שתחמיר את המצב.

234
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
בוא. קדימה.

235
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
כן, מבוגרים מבאסים.

236
00:24:10,492 --> 00:24:13,120
וכן, ההורים שלנו מנסים להיפטר מאיתנו.

237
00:24:14,329 --> 00:24:16,707
אבל אנחנו לא יכולים לשבת כאן ולאונן.

238
00:24:18,208 --> 00:24:19,585
אז בואו נחזור הביתה,

239
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
ננשנש טוגנים,

240
00:24:21,044 --> 00:24:23,338
ואז נוכל לספר
כמה סיפורים עצובים שיבוא לנו.

241
00:24:25,257 --> 00:24:26,383
בסדר?

242
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
בסדר.

243
00:24:32,472 --> 00:24:34,600
קחו כל מה שאתם מסוגלים לסחוב. אנחנו זזים.

244
00:24:34,683 --> 00:24:36,018
ג'מילה, לאן נלך?

245
00:24:38,187 --> 00:24:39,563
לאן אתם הולכים?

246
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
תזדרזו.

247
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
הם אמרו להישאר בתוך מבנים.

248
00:24:43,901 --> 00:24:46,236
מישהו יעבור כאן. הם חייבים.

249
00:24:46,320 --> 00:24:49,865
וקאספ, בנאדם. יש שוקולד.
-מה?

250
00:24:50,699 --> 00:24:52,159
זה לא מבנה.

251
00:24:53,243 --> 00:24:54,411
הבית בכיוון הזה.

252
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
הוא צודק.

253
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
יש שוקולד.

254
00:24:58,457 --> 00:24:59,583
ומים.

255
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
אני לא רוצה ללכת. יש לנו גג.

256
00:25:01,793 --> 00:25:03,086
כן, גם אני נשאר.

257
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
גם אני.

258
00:25:04,671 --> 00:25:06,298
הערב מתקרב, נכון?

259
00:25:07,591 --> 00:25:08,592
מה איתך?

260
00:25:09,635 --> 00:25:12,804
קאספ, תשכח מזה. הבחור הזה כולו דיבורים.

261
00:25:12,888 --> 00:25:14,306
הוא פוחד מהחושך.

262
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
מה אמרת, חסר-שמוק?
-אמרתי, "תוכיח את זה."

263
00:25:16,683 --> 00:25:17,809
תוכיח שאתה לא פוחד.

264
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
תוכיח שאתה לא משתין במכנסיים עכשיו, נמושה.

265
00:25:19,978 --> 00:25:22,731
אלפי, יש לנו את כל הסיבות
להשתין במכנסיים עכשיו.

266
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
הוא זה שמשתין במכנסיים.

267
00:25:24,483 --> 00:25:26,401
איך אני אמור להשתין במכנסיים
אם אין לי שמוק?

268
00:25:26,485 --> 00:25:27,778
אתה משתופף.
-אתה משתופף!

269
00:25:27,861 --> 00:25:30,405
תניח לו, בסדר? שיישאר אם הוא רוצה.

270
00:25:35,994 --> 00:25:37,412
אני לא נשאר.

271
00:25:37,496 --> 00:25:40,499
הדבר האחרון שאני צריך
הוא לבזבז דקה נוספת איתכם.

272
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
בואו נזוז.

273
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
ג'יי.

274
00:25:48,966 --> 00:25:50,050
יו, אחי.

275
00:25:50,133 --> 00:25:53,136
האמת, אני לא פוחד מדבר,
אבל הרגל שלי פצועה.

276
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
אני אתפוס מונית או משהו.

277
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
אפגוש אותך באמצע הדרך. ניפטר מהם.

278
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
סבבה. כן, נתראה בקרוב.

279
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
נתראה בקרוב.

280
00:26:06,024 --> 00:26:07,442
אתה תהיה בסדר?

281
00:26:07,526 --> 00:26:10,904
קדימה, אחי, רוץ אליה. ראיתי אתכם מדברים.

282
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
אנחנו רק חמישה.

283
00:26:18,829 --> 00:26:20,414
לפחות לקחנו את הגרוע מכולם.

284
00:26:21,832 --> 00:26:24,459
אין טלוויזיה, אז הוא יבדר אותנו.

285
00:26:25,210 --> 00:26:26,587
אתה מבדר מספיק.

286
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
- יחידה רפואית ניידת -

287
00:26:52,571 --> 00:26:55,324
מה הם רוצים שנעשה?
-אילו טיפולים?

288
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
אין לי מושג. כל מה שייתנו לנו לעשות.

289
00:27:01,330 --> 00:27:02,956
היי, אחות. מה יש לנו כאן?

290
00:27:03,040 --> 00:27:05,167
תתקרצפו, והם ייקחו אתכם פנימה.

291
00:27:05,709 --> 00:27:06,919
דוקטור?

292
00:27:08,295 --> 00:27:09,546
יש לנו דימום חמור.

293
00:27:14,176 --> 00:27:15,594
תעבירו את הדפיברילטור.

294
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
מישהו יכול להביא מגבות?

295
00:29:29,019 --> 00:29:31,104
אנג'לה, את יכולה לעזור לי כאן?

296
00:29:32,940 --> 00:29:37,069
אני צריך לתפור חתך. אני זקוק לעזרתך.

297
00:29:39,154 --> 00:29:40,531
אני לא יודע מה גרם את זה.

298
00:29:40,614 --> 00:29:43,367
האחות אמרה שהוא היה מעורב בהתנגשות כלשהי.

299
00:29:43,450 --> 00:29:44,618
אני לא יודע.

300
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
אבל זה נראה נקי.

301
00:29:54,586 --> 00:29:56,505
אנג'לה.

302
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
אנג'לה, צריך לתפור אותו.

303
00:30:06,598 --> 00:30:07,599
מה?

304
00:30:08,642 --> 00:30:09,685
מה את רואה?

305
00:30:17,025 --> 00:30:18,861
וואה. בזהירות.

306
00:30:20,487 --> 00:30:22,656
תני לי 100 מיקרוגרם של פנטניל עכשיו.

307
00:30:22,739 --> 00:30:24,491
עכשיו!
-יש.

308
00:30:25,450 --> 00:30:26,535
שאיבה.

309
00:30:44,678 --> 00:30:46,513
קצב הלב מטפס, 110.

310
00:30:50,601 --> 00:30:51,643
מאה ושמונה עשרה.

311
00:30:52,436 --> 00:30:53,478
אנג'לה?

312
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
132.
-אנג'לה?

313
00:31:01,904 --> 00:31:03,488
זה גוף זר כלשהו?

314
00:31:04,323 --> 00:31:05,616
המטופל מתייצב.

315
00:31:07,492 --> 00:31:10,245
אילו הייתי תופר אותו כשזה בפנים,
הוא היה מת.

316
00:31:13,749 --> 00:31:14,833
הצלת את חייו.

317
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
זה נשלח מ"קיבו" לפני כשש שעות.

318
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
בתחילה חשבנו שזאת תקלה.

319
00:31:34,686 --> 00:31:38,273
כשבדקנו את זה לעומק,
הבנו שזה לא מגיע מתוך ה"קיבו".

320
00:31:38,357 --> 00:31:39,733
זאת אומרת...

321
00:31:41,068 --> 00:31:43,987
צליל לא יכול לנוע בחלל.

322
00:31:45,948 --> 00:31:48,408
לא ידענו איך לפרש את זה.

323
00:31:48,492 --> 00:31:50,369
אבל תקשיבי.

324
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
זה חוזר על עצמו.

325
00:31:57,000 --> 00:31:58,293
באופן מושלם.

326
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
ואז כאן...

327
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
לכן הזמנתם בלשנים.

328
00:32:14,101 --> 00:32:15,477
שפה ללא צליל.

329
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
מה לכל הרוחות...

330
00:32:29,867 --> 00:32:31,702
מה זה?

331
00:32:40,502 --> 00:32:42,171
חוצני?

332
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
הן המקור והן הצורה חוצניים.

333
00:32:52,931 --> 00:32:55,893
יש גם נתונים אינטרפרומטריים שנאספים

334
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
על ידי שישה טלסקופי אופק אירועים לפחות.

335
00:33:01,106 --> 00:33:02,274
וואג'ו.

336
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
כן?

337
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
כן, אני מבין.

338
00:33:26,715 --> 00:33:29,343
האמריקאים בדרך.

339
00:33:30,636 --> 00:33:36,892
כל תוכניות החלל משתפות פעולה
עם האמריקאים בעניין הזה.

340
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
"משתפות פעולה"?

341
00:33:40,270 --> 00:33:42,648
מה אכפת לאמריקה מה"הושי"?

342
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
או מהצוות שלה?

343
00:33:48,779 --> 00:33:50,614
אני מכירה את הקפסולה.

344
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
אני צריכה ציוד,

345
00:33:52,533 --> 00:33:54,910
מערכת ניידת כדי ליצור קשר עם האנטנה...

346
00:33:54,993 --> 00:33:57,538
אני לא יכול לתת לך ציוד של יאס"א.

347
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
אבל...

348
00:34:00,749 --> 00:34:03,460
אם תפרצי ותגנבי את זה

349
00:34:03,544 --> 00:34:06,964
אחרי שפיטרתי אותך...

350
00:34:13,594 --> 00:34:15,304
זה מספק גישה לכל החדרים.

351
00:34:18,433 --> 00:34:21,770
שאלת מה הייתי עושה כדי להציל את אשתי.

352
00:34:24,648 --> 00:34:25,774
זה ברור.

353
00:34:26,817 --> 00:34:29,235
הכול.

354
00:34:31,487 --> 00:34:32,531
יאמאטו-סאן...

355
00:34:34,199 --> 00:34:36,743
אל תניחי לאיש לעמוד בדרכך.

356
00:34:38,286 --> 00:34:40,414
תחזירי אותה.

357
00:34:49,630 --> 00:34:50,966
נו, כבר.

358
00:34:55,512 --> 00:34:56,513
נו, כבר.

359
00:35:00,559 --> 00:35:01,935
הלו?

360
00:35:02,019 --> 00:35:03,645
לירא?
-טרב?

361
00:35:06,607 --> 00:35:09,526
זה לא בסדר. זה לא הזמן הקבוע שלנו.

362
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
אנחנו לא בזמנים רגילים...
-אתה צופה?

363
00:35:12,362 --> 00:35:13,739
הכרחי.

364
00:35:13,822 --> 00:35:15,991
עד כה, אין תגובה רשמית מהבית הלבן.

365
00:35:16,074 --> 00:35:18,660
צופה במה?
-בטלוויזיה, מתרחשים דברים רבים.

366
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
זה בטלוויזיה?

367
00:35:20,495 --> 00:35:21,747
מה הם אומרים?

368
00:35:22,414 --> 00:35:23,916
למה? אתה יודע משהו?

369
00:35:23,999 --> 00:35:27,294
והפסקות בפעילות פיקוח הטיסה ממשיכות...

370
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
את במקום בטוח?
-מה?

371
00:35:32,925 --> 00:35:35,385
אני בבית. טרב, אתה מפחיד אותי.

372
00:35:35,886 --> 00:35:39,431
אל תפחדי. תקשיבי, בסדר?
אני יודע איפה יש בסיס של נאט"ו.

373
00:35:39,515 --> 00:35:41,558
מחנה טראוויס נמצא במרחק של כ-130 ק"מ,
בפאתי קארץ.

374
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
- קארץ
בסיס של נאט"ו -

375
00:35:43,101 --> 00:35:45,521
הפינוי האחרון, בסדר? ואולי עם הגרמנים...

376
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
אני לא חושבת שזה רעיון טוב שתבוא לכאן.

377
00:35:52,861 --> 00:35:55,989
טרב, בבקשה. אל...
-ואני יודע שלא הייתי...

378
00:35:56,073 --> 00:35:58,200
לא, אל תעשה את זה.

379
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
אתה ברחת. ברחת.

380
00:36:01,537 --> 00:36:03,413
תקשיבי. אני רק מבקש שתישארי שם.

381
00:36:03,497 --> 00:36:05,165
תשמרי על עצמך ותקשיבי לי.

382
00:36:05,249 --> 00:36:07,918
אני מקשיבה, טרב. אני בטוחה.
-כי אני חוזר הביתה.

383
00:36:08,001 --> 00:36:09,503
בסדר? זה לא יהיה אותו הדבר.

384
00:36:09,586 --> 00:36:12,256
זה לעולם לא יהיה אותו הדבר.
אני יודע. אבל את צריכה...

385
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
טרב, בבקשה.

386
00:36:13,882 --> 00:36:17,010
בוושינגטון, באתר מאובטח,

387
00:36:17,094 --> 00:36:19,096
הנשיאה עומדת לשאת נאום.

388
00:36:19,179 --> 00:36:22,432
טרב? זו הנשיאה.
-אנחנו עוברים בשידור ישיר לנשיאה.

389
00:36:22,975 --> 00:36:24,893
מה?
-בטלוויזיה.

390
00:36:25,769 --> 00:36:28,772
אני חושבת שהיא עומדת לספר לנו
מה קורה. חכה.

391
00:36:31,483 --> 00:36:32,901
עמיתיי האמריקאים

392
00:36:32,985 --> 00:36:35,279
ועמיתיי אזרחי העולם,

393
00:36:35,362 --> 00:36:38,699
הנאום הזה משודר ביותר מ-100 שפות

394
00:36:38,782 --> 00:36:40,367
בכל היבשות.

395
00:36:40,868 --> 00:36:45,414
מה שיש לי לומר
הוא לא משהו שהכינו אותי אי פעם לומר.

396
00:36:45,497 --> 00:36:48,458
ואני לא מצפה שתהיו מוכנים לשמוע את זה.

397
00:36:48,542 --> 00:36:50,169
כפי שרבים מכם כבר יודעים,

398
00:36:51,170 --> 00:36:53,714
אנחנו סובלים מתקריות בלתי ניתנות להסבר

399
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
וחסרות קשר לכאורה בכל רחבי העולם,

400
00:36:57,176 --> 00:36:59,178
החל בהפסקות חשמל,

401
00:36:59,261 --> 00:37:03,682
וכלה בהשמדה של מערכות תקשורת,
וחורבן תשתיות ובתים.

402
00:37:03,765 --> 00:37:06,393
אנחנו מאמינים כעת
שהתקריות האלה לא בלתי קשורות,

403
00:37:06,476 --> 00:37:08,729
אלא למעשה קשורות.

404
00:37:09,563 --> 00:37:13,567
קשורות לאותות שנקלטו
בטלסקופי אופק אירועים ברחבי העולם,

405
00:37:13,650 --> 00:37:15,027
שכולם מכוונים לשמים,

406
00:37:15,110 --> 00:37:18,155
מנטרים את הכוכבים
ואת מה שאולי נמצא מעבר להם.

407
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
היום...

408
00:37:21,992 --> 00:37:25,996
אני כאן כדי לומר לכם שאנחנו לא לבד ביקום.

409
00:37:26,079 --> 00:37:31,210
מה שמכה בכדור הארץ שלנו
לא מגיע מכדור הארץ שלנו.

410
00:37:31,293 --> 00:37:32,294
אלוהים אדירים.

411
00:37:32,377 --> 00:37:34,338
הגן עלינו מרשע.
-אנחנו עדיין לא יודעים

412
00:37:34,421 --> 00:37:37,549
מה המטרה או הנטייה...
-תשמור עלינו, אלוהים, בבקשה.

413
00:37:37,633 --> 00:37:39,218
של החייזרים הללו.

414
00:37:39,301 --> 00:37:44,681
אז אני מקווה שאנחנו מסוגלים
לשמור על קור רוח.

415
00:37:44,765 --> 00:37:45,974
וחשוב מכך...

416
00:37:47,309 --> 00:37:48,769
האחדות שלנו.

417
00:37:49,895 --> 00:37:52,356
כעת, יותר מאי פעם...

418
00:37:53,315 --> 00:37:59,196
עלינו להתאחד ללא קשר לדגל,
לפלג, לדת או לגזע.

419
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
כי כולנו שייכים לגזע אחד היום.

420
00:38:01,990 --> 00:38:05,035
הגזע האנושי. כולנו...

421
00:38:06,828 --> 00:38:08,080
כולנו משפחה אחת.

422
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
אז...

423
00:38:12,125 --> 00:38:13,710
אז תחבקו את יקירי לבכם.

424
00:38:14,419 --> 00:38:17,214
ותנהגו כך גם עם זרים שזקוקים למחסה.

425
00:38:17,297 --> 00:38:18,966
- נשיאת ארה"ב בהצהרה
על המשבר הגלובלי -

426
00:38:19,550 --> 00:38:21,009
אנחנו זקוקים לעזרה כאן.

427
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
דוקטור. דוקטור.

428
00:38:28,851 --> 00:38:31,395
אנחנו מעבירים כמה שיותר רופאים.

429
00:38:31,937 --> 00:38:34,189
הם זקוקים לסיוע חירום בכביש הראשי.

430
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
הרבה יותר אנשים, הרבה פחות רופאים.

431
00:38:38,443 --> 00:38:40,863
את מוכנה לנסוע עכשיו? בבקשה.

432
00:38:40,946 --> 00:38:43,490
אנחנו זקוקים לך. בבקשה.
-את בסדר?

433
00:38:43,574 --> 00:38:45,784
כלומר... אלוהים. אני לא יודע מה כוונתי.

434
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
נשבענו לקיים שבועה,

435
00:38:48,996 --> 00:38:52,499
נשבענו בתנ"ך או בכל דבר אחר, נכון?

436
00:38:53,917 --> 00:38:55,711
זה לא היה התנ"ך.

437
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
זה לא משנה, אנחנו רופאים.
כבר עשינו את הבחירה הזאת, נכון?

438
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
אנג'לה?

439
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
גברתי, אנחנו צריכים לזוז. בבקשה.

440
00:39:04,178 --> 00:39:06,471
קדימה, קדימה. בואו נזוז.

441
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
עד להודעה חדשה, אני מכריזה על משטר צבאי

442
00:39:12,853 --> 00:39:14,813
למען ההגנה על כולם.

443
00:39:16,231 --> 00:39:19,151
בשעה שמנהיגים ברחבי העולם
מנסים ליצור קשר...

444
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
אני חוזר הביתה.

445
00:41:04,840 --> 00:41:06,842
תרגום: גיא רקוביצקי