הלו?
מה קורה כאן, לעזאזל?
- "אסירים של גיאוגרפיה" טים מרשל -
- תחזור הביתה בקרוב, אבא'לה -
יש!
זה טרוונטה קול מפיקוד המבצעים המיוחדים, יחידה...
סקסו.
אני נמצא בבסיס מבצעים קדמי קלמונס.
מישהו שומע?
אם מישהו שומע אותי...
אם יש מישהו אי שם, אני נמצא בבסיס מבצעים קדמי קלמונס.
הרשת בת שמונה הספרות שלי היא,
שתיים, תשע, שלוש, חמש, הפסקה,
שמונה, שמונה, אפס, חמש.
טרוונטה קול מפיקוד המבצעים המיוחדים, כוח משימה סקסו.
אני הניצול היחיד ממבצע "ואנטג'".
כוחות אמריקאיים או ידידותיים שומעים אותי?
שלוש, חמש, הפסקה,
שמונה, שמונה, אפס, חמש.
ואני צריך חילוץ במסוק בהקדם האפשרי.
חרא!
- פינוי חירום. באופן מיידי. -
- נתקלנו במגע עוין לא מזוהה. -
- חומר לא מזוהה שנמצא מאכל. -
- עוברים לבסיס חיל האוויר בקאבול. -
בקצב הזה, אולי שבוע.
עם הקצבת מזון, נוכל למשוך עוד שבוע, אולי.
ואני גם חייב להפעיל את הגנרטור.
כן. -צריך להיזהר. יש עוצר.
ישנם מטורללים רבים שמתנהגים כמו מיליציה.
כן.
אנחנו רוצים שתהיו מוגנים עד שתמצאו מקום אחר.
אני רק אומר שאחד מאיתנו צריך ללכת לחנות.
אתה ואני נלך. תביא את הרובה.
בסדר. אבל הילדים...
אני לא יודע לגבי רובה, ואני רוצה להישאר איתם.
ואם אנחנו...
אפשר ללכת לבית של משפחת סנדרס.
ייתכן שיש להם מזון עודף, סוללות. הם מעבירים כאן את החורפים.
יש להם ילדים משלהם, יקירתי.
הם אנשים טובים, אבל את מכירה את ביל.
אני אלך.
לא...
את בטוחה?
אני אלך לחנות.
יש לנו כסף. נתתם לנו מקלט, מזון.
את בטוחה שאת לא רוצה שאני אלך?
אני אלך.
הם יפחדו פחות אם אתה תהיה איתם.
תוכלי לקנות סוכריות גומי אם יש?
אם יש, כן.
בואי הנה. בואי.
יש בקשות?
רוצי!
תשמרי על עצמך.
אין סיבה לדאגה.
עכשיו תורך.
אתה הגבר של הבית עכשיו.
אני אתפוס אותך. אני אתפוס אותך, סרה. בואי הנה.
היי.
מה זה? -בואו נעיף מבט.
תזדרזו. -חבר'ה, תסתכלו על החלון.
את חושבת שיש שם מישהו? -אני לא יודעת.
יו!
הלו? -הלו?
יש כאן מישהו?
חבר'ה.
שוקולד!
אלוהים. -קדימה!
אלוהים.
אני רעבה כל כך.
יש גם טוגנים! קדימה, קדימה.
הטעם של זה טוב יותר מסקס.
זה מה שאימא שלך אמרה לי.
קדימה! -ביגי!
כן, אחי.
איפה הנהג?
אולי מישהו עבר כאן ואסף אותו.
ייתכן שהוא בבית חולים עכשיו.
אני בטוחה שהוא בסדר אם הוא לא כאן.
היי, ג'מילה! שוקולד!
אלף.
אלפי!
כן? -יו.
אתה יכול למצוא בזה אות? תנסה להזעיק עזרה.
בסדר.
אוי! אתה מחמיר את המצב. -רגע. ייתכן שאני קולט אות.
מה שאתם שומעים
הוא שידור חירום. -או אותות.
שידור חירום. זאת לא בדיקה.
אתה גאון, בנאדם.
שידור חירום.
זאת לא בדיקה.
הישארו בתוך הבתים והמתינו למידע נוסף.
מה שאתם שומעים הוא שידור חירום.
תחליף ערוץ, טוב? תמצא אות אחר.
חרא. -הלו?
מישהו שומע?
יש שם מישהו? הותקפנו.
מה קורה?
- יאס"א, הסוכנות לחקר החלל והתעופה היפנית -
- הינאטה מוראי -
מה קורה עם זה? תבדקו שוב.
האשימוטו-סאן.
אנחנו צריכים לדבר.
אין לנו על מה לדבר.
אני קורא למאבטחים. -תקשיב לי.
לא מדובר במה שיש לי לומר,
אלא במישהו אחר.
תמשיכו, בבקשה. תסלחו לי לרגע.
מה היא עושה?
אתם רואים משהו?
אין שם כלום.
וואג'ו. -תגיד משהו.
וואג'ו.
פיטרתי אותך, לא?
פרצת למקום והגעת עד לכאן.
בידיעה שאשלח אותך לכלא.
כן, זה נכון.
למה?
"וואג'ו", אם ניתן לשמוע את זה, נשאר לחץ האוויר ב"הושי".
בקיצור, יש עדיין אוויר. מה שאומר...
מה שאומר...
הם עדיין בחיים?
האשימוטו-סאן, כמה שנים אתה נשוי?
איך זה רלוונטי?
עשרים ושבע שנים.
גם אם זאת השערה, מה היה אילו...
היית יכול להציל את אשתך?
מה היית עושה?
יצאת עם אחד מהם?
עם מי?
סאטושי?
ריוסיי?
אז הבחור ההוא...
"הקיסר המתנקש" היה...
שחקן איום ונורא.
כן.
אני לא חולק עלייך בעניין הזה.
את לא היחידה ששמעה משהו בשידור הזה.
הצליל הזה.
האנשים האלה לא מיאס"א.
הם בלשנים.
מה אתה מסתיר?
- מפיות, מרק לילדים, אספרגוס, חטיפי גרנולה -
גברתי, מה את עושה כאן? -אסור לצאת החוצה.
תסלחי לי. את יודעת שיש עוצר, נכון?
את כאן לבד? -כן.
נפגעת? נפצעת? -לא.
את בטוחה? נוכל לסדר לך רופא. -כן, אני בסדר.
גברתי, תקשיבי... -אני רופאה. אני בסדר.
אני רק מחפשת מזון.
את רופאה? גברתי, נוכל להיעזר ברופאה נוספת.
לא נותר כאן הרבה.
לא נותר דבר? -הבוזזים לקחו הכול.
אנחנו נוסעים לעיירה הקרובה.
יש שם אספקה רבה עבור אנשים שעוזרים.
אנחנו זקוקים למתנדבים.
ובהחלט נוכל להיעזר ברופאה נוספת.
טוב, נשאיר את המכונית שלך כאן.
משתדלים להגביל את התנועה לרכבים שלנו בלבד.
תהיה שם אספקה.
אחד מאנשינו שנוסעים לכאן יחזיר אותך.
את יכולה לנסוע באמבולנס עם הצוות הרפואי.
בסדר, דוקטור?
תודה.
לא בדיוק יום שגרתי במחלקה.
חשבתי שראיתי הכול בתקופת ההתמחות שלי.
דיוויד ברטון, אורתופדיה, בי"ח סנט מרי בטרנטון.
אנ...
אנג'לה. אנג'לה לוקהארט, רפואת ילדים, ביה"ס לרפואה של אונ' ניו יורק.
נעים להכיר, ד"ר לוקהארט.
טוב, בואו נזוז. תסגרו דלתות.
- מחוז אסקס, אמבולנס -
שמישהו יפסיק את זה.
למה עשית את זה?
זאת הייתה הדרך היחידה ליצור קשר... -עם מי?
איזה סיני בצד השני של העולם, כן?
עכשיו אנחנו לא יודעים מה קורה.
אנחנו כן יודעים. בסדר?
טרוריסטים פוצצו פצצות במקום כלשהו.
או שאיזה זקן רוסי הטיל פצצה על היאנקים.
או שמישהו פתח באש בכנסייה או בכיכר. אולי אפילו בביה"ס שלנו.
בסדר? זה מה שהם עושים.
מבוגרים תמיד דופקים את העולם. והם עשו את זה שוב.
בסדר? זה תמיד אותו חרא, נכון?
חבר'ה, אנחנו צריכים לחזור הביתה.
מה, פוחדת מקצת שוקולד, כן?
אתה רוצה לחזור הביתה, נכון?
מה אתה חושב שקרה?
יו, קאספ. אתה בסדר?
כן. אני בסדר.
בנאדם.
כן, חשבת שאח יתרגל למוות ככל שהוא ייתקל בו יותר.
לעזאזל. חרא.
אני לא טוב בדברים האלה.
אבל למות זה קל. אתה אמרת לי את זה פעם, אחי.
חרא. חרא.
אמרת הרבה דברים מטופשים, אבל אני זוכר את זה.
זכרתי את זה.
ואני זוכר את הדבר האחרון שאמרת לי.
אמרת, "תחזור הביתה."
משהו רע מאוד מתרחש כאן.
ואני יודע שראית את זה.
ולכן אמרת, "מלחמה מזוינת מתקרבת."
אז אני אשמע בקולך הפעם.
ואני מבטיח לך...
אני חוזר הביתה.
אני חוזר הביתה, בסדר?
- קירסלי הובלות הובלה של מזון ומשקאות -
אני לא בטוח.
מה אתה רוצה?
אתה אמרת את האמת.
על אבא שלך.
אתה לא רוצה לחזור הביתה, נכון?
אתה יכול לספר לי, בסדר? אתה מכיר את הסיפור שלי.
אתה לא מכיר את שלי.
הוא לא עזב.
אבא שלי. הלוואי שהיה עוזב.
עדיין מזיין את המזכירה.
מזכירות שונות, בשנים שונות.
אימא עדיין איתנו.
היא ערה ברוב הלילות...
לוקחת כדורים או משהו.
לא אכפת לי.
מה, זה מעציב אותך?
לכן אתה לא רוצה לחזור הביתה.
אתם מתמזמזים?
אתה מפחיד את האחרים.
הם צריכים לפחד.
אז הם לבטח לא צריכים שתחמיר את המצב.
בוא. קדימה.
כן, מבוגרים מבאסים.
וכן, ההורים שלנו מנסים להיפטר מאיתנו.
אבל אנחנו לא יכולים לשבת כאן ולאונן.
אז בואו נחזור הביתה,
ננשנש טוגנים,
ואז נוכל לספר כמה סיפורים עצובים שיבוא לנו.
בסדר?
בסדר.
קחו כל מה שאתם מסוגלים לסחוב. אנחנו זזים.
ג'מילה, לאן נלך?
לאן אתם הולכים?
תזדרזו.
הם אמרו להישאר בתוך מבנים.
מישהו יעבור כאן. הם חייבים.
וקאספ, בנאדם. יש שוקולד. -מה?
זה לא מבנה.
הבית בכיוון הזה.
הוא צודק.
יש שוקולד.
ומים.
אני לא רוצה ללכת. יש לנו גג.
כן, גם אני נשאר.
גם אני.
הערב מתקרב, נכון?
מה איתך?
קאספ, תשכח מזה. הבחור הזה כולו דיבורים.
הוא פוחד מהחושך.
מה אמרת, חסר-שמוק? -אמרתי, "תוכיח את זה."
תוכיח שאתה לא פוחד.
תוכיח שאתה לא משתין במכנסיים עכשיו, נמושה.
אלפי, יש לנו את כל הסיבות להשתין במכנסיים עכשיו.
הוא זה שמשתין במכנסיים.
איך אני אמור להשתין במכנסיים אם אין לי שמוק?
אתה משתופף. -אתה משתופף!
תניח לו, בסדר? שיישאר אם הוא רוצה.
אני לא נשאר.
הדבר האחרון שאני צריך הוא לבזבז דקה נוספת איתכם.
בואו נזוז.
ג'יי.
יו, אחי.
האמת, אני לא פוחד מדבר, אבל הרגל שלי פצועה.
אני אתפוס מונית או משהו.
אפגוש אותך באמצע הדרך. ניפטר מהם.
סבבה. כן, נתראה בקרוב.
נתראה בקרוב.
אתה תהיה בסדר?
קדימה, אחי, רוץ אליה. ראיתי אתכם מדברים.
אנחנו רק חמישה.
לפחות לקחנו את הגרוע מכולם.
אין טלוויזיה, אז הוא יבדר אותנו.
אתה מבדר מספיק.
- יחידה רפואית ניידת -
מה הם רוצים שנעשה? -אילו טיפולים?
אין לי מושג. כל מה שייתנו לנו לעשות.
היי, אחות. מה יש לנו כאן?
תתקרצפו, והם ייקחו אתכם פנימה.
דוקטור?
יש לנו דימום חמור.
תעבירו את הדפיברילטור.
מישהו יכול להביא מגבות?
אנג'לה, את יכולה לעזור לי כאן?
אני צריך לתפור חתך. אני זקוק לעזרתך.
אני לא יודע מה גרם את זה.
האחות אמרה שהוא היה מעורב בהתנגשות כלשהי.
אני לא יודע.
אבל זה נראה נקי.
אנג'לה.
אנג'לה, צריך לתפור אותו.
מה?
מה את רואה?
וואה. בזהירות.
תני לי 100 מיקרוגרם של פנטניל עכשיו.
עכשיו! -יש.
שאיבה.
קצב הלב מטפס, 110.
מאה ושמונה עשרה.
אנג'לה?
132. -אנג'לה?
זה גוף זר כלשהו?
המטופל מתייצב.
אילו הייתי תופר אותו כשזה בפנים, הוא היה מת.
הצלת את חייו.
זה נשלח מ"קיבו" לפני כשש שעות.
בתחילה חשבנו שזאת תקלה.
כשבדקנו את זה לעומק, הבנו שזה לא מגיע מתוך ה"קיבו".
זאת אומרת...
צליל לא יכול לנוע בחלל.
לא ידענו איך לפרש את זה.
אבל תקשיבי.
זה חוזר על עצמו.
באופן מושלם.
ואז כאן...
לכן הזמנתם בלשנים.
שפה ללא צליל.
מה לכל הרוחות...
מה זה?
חוצני?
הן המקור והן הצורה חוצניים.
יש גם נתונים אינטרפרומטריים שנאספים
על ידי שישה טלסקופי אופק אירועים לפחות.
וואג'ו.
כן?
כן, אני מבין.
האמריקאים בדרך.
כל תוכניות החלל משתפות פעולה עם האמריקאים בעניין הזה.
"משתפות פעולה"?
מה אכפת לאמריקה מה"הושי"?
או מהצוות שלה?
אני מכירה את הקפסולה.
אני צריכה ציוד,
מערכת ניידת כדי ליצור קשר עם האנטנה...
אני לא יכול לתת לך ציוד של יאס"א.
אבל...
אם תפרצי ותגנבי את זה
אחרי שפיטרתי אותך...
זה מספק גישה לכל החדרים.
שאלת מה הייתי עושה כדי להציל את אשתי.
זה ברור.
הכול.
יאמאטו-סאן...
אל תניחי לאיש לעמוד בדרכך.
תחזירי אותה.
נו, כבר.
הלו?
לירא? -טרב?
זה לא בסדר. זה לא הזמן הקבוע שלנו.
אנחנו לא בזמנים רגילים... -אתה צופה?
הכרחי.
עד כה, אין תגובה רשמית מהבית הלבן.
צופה במה? -בטלוויזיה, מתרחשים דברים רבים.
זה בטלוויזיה?
מה הם אומרים?
למה? אתה יודע משהו?
והפסקות בפעילות פיקוח הטיסה ממשיכות...
את במקום בטוח? -מה?
אני בבית. טרב, אתה מפחיד אותי.
אל תפחדי. תקשיבי, בסדר? אני יודע איפה יש בסיס של נאט"ו.
מחנה טראוויס נמצא במרחק של כ-130 ק"מ, בפאתי קארץ.
- קארץ בסיס של נאט"ו -
הפינוי האחרון, בסדר? ואולי עם הגרמנים...
אני לא חושבת שזה רעיון טוב שתבוא לכאן.
טרב, בבקשה. אל... -ואני יודע שלא הייתי...
לא, אל תעשה את זה.
אתה ברחת. ברחת.
תקשיבי. אני רק מבקש שתישארי שם.
תשמרי על עצמך ותקשיבי לי.
אני מקשיבה, טרב. אני בטוחה. -כי אני חוזר הביתה.
בסדר? זה לא יהיה אותו הדבר.
זה לעולם לא יהיה אותו הדבר. אני יודע. אבל את צריכה...
טרב, בבקשה.
בוושינגטון, באתר מאובטח,
הנשיאה עומדת לשאת נאום.
טרב? זו הנשיאה. -אנחנו עוברים בשידור ישיר לנשיאה.
מה? -בטלוויזיה.
אני חושבת שהיא עומדת לספר לנו מה קורה. חכה.
עמיתיי האמריקאים
ועמיתיי אזרחי העולם,
הנאום הזה משודר ביותר מ-100 שפות
בכל היבשות.
מה שיש לי לומר הוא לא משהו שהכינו אותי אי פעם לומר.
ואני לא מצפה שתהיו מוכנים לשמוע את זה.
כפי שרבים מכם כבר יודעים,
אנחנו סובלים מתקריות בלתי ניתנות להסבר
וחסרות קשר לכאורה בכל רחבי העולם,
החל בהפסקות חשמל,
וכלה בהשמדה של מערכות תקשורת, וחורבן תשתיות ובתים.
אנחנו מאמינים כעת שהתקריות האלה לא בלתי קשורות,
אלא למעשה קשורות.
קשורות לאותות שנקלטו בטלסקופי אופק אירועים ברחבי העולם,
שכולם מכוונים לשמים,
מנטרים את הכוכבים ואת מה שאולי נמצא מעבר להם.
היום...
אני כאן כדי לומר לכם שאנחנו לא לבד ביקום.
מה שמכה בכדור הארץ שלנו לא מגיע מכדור הארץ שלנו.
אלוהים אדירים.
הגן עלינו מרשע. -אנחנו עדיין לא יודעים
מה המטרה או הנטייה... -תשמור עלינו, אלוהים, בבקשה.
של החייזרים הללו.
אז אני מקווה שאנחנו מסוגלים לשמור על קור רוח.
וחשוב מכך...
האחדות שלנו.
כעת, יותר מאי פעם...
עלינו להתאחד ללא קשר לדגל, לפלג, לדת או לגזע.
כי כולנו שייכים לגזע אחד היום.
הגזע האנושי. כולנו...
כולנו משפחה אחת.
אז...
אז תחבקו את יקירי לבכם.
ותנהגו כך גם עם זרים שזקוקים למחסה.
- נשיאת ארה"ב בהצהרה על המשבר הגלובלי -
אנחנו זקוקים לעזרה כאן.
דוקטור. דוקטור.
אנחנו מעבירים כמה שיותר רופאים.
הם זקוקים לסיוע חירום בכביש הראשי.
הרבה יותר אנשים, הרבה פחות רופאים.
את מוכנה לנסוע עכשיו? בבקשה.
אנחנו זקוקים לך. בבקשה. -את בסדר?
כלומר... אלוהים. אני לא יודע מה כוונתי.
נשבענו לקיים שבועה,
נשבענו בתנ"ך או בכל דבר אחר, נכון?
זה לא היה התנ"ך.
זה לא משנה, אנחנו רופאים. כבר עשינו את הבחירה הזאת, נכון?
אנג'לה?
גברתי, אנחנו צריכים לזוז. בבקשה.
קדימה, קדימה. בואו נזוז.
עד להודעה חדשה, אני מכריזה על משטר צבאי
למען ההגנה על כולם.
בשעה שמנהיגים ברחבי העולם מנסים ליצור קשר...
אני חוזר הביתה.
תרגום: גיא רקוביצקי