हैलो?
यहाँ क्या हो रहा है?
प्रिज़नर्स ऑफ़ जियोग्राफ़ी टिम मार्शल
जल्दी घर आइए डैडी
हाँ!
मैं एसओसी ट्रेवांटे कोल बोल रहा हूँ, टास्क यूनिट...
सैक्सो।
मैं एफ़ओबी क्लेमन्स में हूँ।
कोई सुन रहा है?
अगर कोई मुझे सुन सकता है...
अगर कोई सुन रहा है, तो मैं एफ़ओबी क्लेमन्स में हूँ।
मेरा आठ-संख्या वाला ग्रिड है...
दो-नौ-तीन-पाँच, ब्रेक,
आठ-आठ-शून्य-पाँच।
एसओसी ट्रेवांटे कोल, टास्क फ़ोर्स सैक्सो।
मैं ऑपरेशन वैनेज में अकेला जीवित बचा।
क्या कोई अमरीकी या सहायक सेना मुझे सुन रही है?
तीन-पाँच, ब्रेक,
आठ-आठ-शून्य-पाँच।
और मुझे तुरंत हेलिकॉप्टर से ले जाओ।
धत् तेरी की!
आपातकालीन निकासी। तुरंत।
अज्ञात दुश्मन से सामना हुआ।
पदार्थ हमारे लिए अज्ञात और संक्षारक पाया गया।
काबुल हवाई अड्डे में स्थानांतरण
इन्वेज़न
इस दर पर, शायद एक हफ़्ता।
राशन बचाएँ, तो एक हफ़्ता निकाल सकेंगे, शायद।
और मुझे जनरेटर भी शुरू करना होगा।
-हाँ। -सावधान रहना होगा। कर्फ्यू लागू है।
कई पागल ख़ुद को योद्धा समझ रहे हैं।
हाँ।
जब तक तुम्हें कोई जगह नहीं मिलती, हम चाहेंगे कि तुम सुरक्षित रहो।
मैं बस कह रहा हूँ कि हम में से एक को दुकान जाना होगा, बस इतना ही।
तुम और मैं जा सकते हैं। साथ में बंदूक भी ले लो।
ठीक है। पर मेरे बच्चे...
मुझे बंदूक चलाना नहीं आता है। और मैं बस उनके साथ ही रहना चाहता हूँ।
और अगर हम...
हम सैंडर्स के घर जाने की कोशिश कर सकते हैं।
शायद उनके पास अतिरिक्त खाना, बैटरी हो। वे यहाँ सर्दियाँ बिताते हैं।
उनके भी अपने बच्चे हैं, जान।
वे अच्छे लोग हैं, पर तुम बिल को जानती हो।
मैं जाऊँगी।
अरे, नहीं...
पक्का?
मैं दुकान जाऊँगी।
हमारे पास पैसे हैं। आपने हमें रहने की जगह दी, खाना दिया।
पक्का तुम नहीं चाहती कि मैं जाऊँ?
मैं ही जाऊँगी।
अगर तुम उनके साथ रहे तो उन्हें कम डर लगेगा।
और उनके पास ग़मीज़ हैं, तो हमारे लिए ले आएँगी?
और उनके पास हुए, तो हाँ।
ए, यहाँ आओ। यहाँ आओ।
कुछ चाहिए?
भागो!
सुरक्षित रहना।
चिंता की कोई बात नहीं है।
अब तुम्हारी बारी है।
अब तुम इस घर के मुखिया हो।
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा। मैं तुम्हें पकड़ लूँगा, सैरा। यहाँ आओ।
ए।
-वह क्या है? -चलो आगे देखें।
-चलो जल्दी करें। -ए, दोस्तों, खिड़की देखो।
-तुम्हें लगता है अंदर कोई है? -पता नहीं।
ए!
-हैलो? -हैलो?
क्या अंदर कोई है?
दोस्तों।
चॉकलेट!
-हे भगवान। -चलो चलें!
हे भगवान।
इतनी भूख लग रही है।
यहाँ आलू के चिप्स भी हैं! चलो।
इसका स्वाद सेक्स से भी बढ़िया है।
तुम्हारी माँ ने मुझे यही बताया था।
-चलो चलें! -अरे, बिगी!
हाँ, दोस्त!
ड्राइवर कहाँ है?
शायद कोई आकर उसे ले गया।
शायद अभी वह किसी अस्पताल में होगा।
अगर वह यहाँ नहीं है, तो पक्का सलामत ही होगा।
ए, जमीला! चॉकलेट!
आल्फ़।
आल्फ़ी!
-हाँ? -ए।
इससे सिग्नल हासिल करने की कोशिश कर सकते हो? देखो अगर मदद बुला सको।
ठीक है।
-ए! तुम यह ज़्यादा बिगाड़ रहे हो। -रुको। शायद मुझे सिग्नल मिलेगा।
आप जो सुन रहे हैं
-यह आपातकालीन प्रसारण है। -या कई सिग्नल।
आपातकालीन प्रसारण। यह कोई टेस्ट नहीं है।
तुम जीनियस हो।
आपातकालीन प्रसारण।
यह कोई टेस्ट नहीं है।
कृपया घरों के अंदर रहें और अधिक जानकारी के लिए प्रतीक्षा करें।
आप जो सुन रहे हैं, यह आपातकालीन प्रसारण है।
चैनल बदलो, ठीक है? कोई और सिग्नल ढूँढो।
-धत् तेरी की। -हैलो?
कोई सुन रहा है?
कोई सुन रहा है? हम पर हमला हुआ है।
क्या हो रहा है?
जासा जापान एरोस्पेस एक्सप्लोरेशन एजेंसी
हिनाता मुराई
यह क्या हो रहा है? दोबारा देखो।
हाशिमोतो जी।
हमें बात करनी है।
हमें कोई बात नहीं करनी है।
-मैं सिक्योरिटी बुला रहा हूँ। -मेरी बात सुनिए।
बात मेरी नहीं है,
किसी और की है।
कृपया जारी रखो। मैं अभी आया।
वह क्या कर रही है?
कुछ दिख रहा है?
मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
-वाजो। -कुछ कहिए।
वाजो।
मैंने तुम्हें निकाल दिया था, है न?
तुम ज़बरदस्ती यहाँ तक पहुँच गई।
पक्का तुम्हें पता होगा कि अगला गंतव्य जेल होगा।
हाँ, सही कहा।
क्यों?
वह शब्द: "वाजो।" अगर वह श्रव्य था, तो इसका मतलब है होशी में दबाव कम नहीं हुआ।
संक्षिप्त में, उसमें अब भी हवा है। जिसका मतलब है...
जिसका मतलब है...
वे सभी ज़िंदा हैं?
हाशिमोतो जी, आप कितने सालों से शादीशुदा हैं?
मुझे नहीं लगता यह प्रासंगिक है।
सत्ताईस साल।
बस कल्पना कीजिए, अगर आप...
आप अपनी पत्नी को बचा पाते तो?
आप क्या करते?
तुम डेट कर रही थी?
किसे?
सातोशी को?
रयूसेइ को?
पर वह आदमी... वह आदमी...
एम्परर हिट मैन...
बहुत बुरा अभिनेता है।
हाँ।
मैं पूरी तरह सहमत हूँ।
तुम इकलौती नहीं हो जिसने उस संचार में कुछ सुना।
वह ध्वनि।
वे लोग जासा से नहीं हैं।
वे भाषाविद हैं।
आप क्या छुपा रहे हैं?
नैपकिन्स - बच्चों के सूप ऐस्पैरागस - ग्रेनोला बार्स
-मैडम, आप यहाँ क्या कर रही हैं? -आपको बाहर नहीं होना चाहिए।
माफ़ कीजिए। आपको पता है न कि कर्फ्यू जारी है?
-आप यहाँ अकेली हैं? -हाँ।
-आपको चोट लगी है? घायल हैं? -नहीं।
-पक्का? हम डॉक्टर के पास ले जा सकते हैं। -हाँ, मैं ठीक हूँ।
-मैडम, सुनिए... -मैं एक डॉक्टर हूँ। मैं ठीक हूँ।
मैं बस खाना लेने आई हूँ।
आप डॉक्टर हैं? मैडम, हमें अतिरिक्त डॉक्टर की ज़रूरत है।
यहाँ कुछ नहीं बचा है।
-कुछ भी नहीं? -लूटेरे सब ले गए हैं।
देखिए, हम अगले शहर में जा रहे हैं।
मदद करने वाले लोगों के लिए वहाँ काफ़ी खाने का सामान है।
हमें वालंटियर चाहिए।
और बेशक़ एक अतिरिक्त डॉक्टर काफ़ी मददगार रहेगी।
ठीक है, तो हम अपनी कार यहीं छोड़ देंगे।
हमें जितना संभव हो सके ट्रैफ़िक कम करना है।
वहाँ आपूर्तियाँ होंगी।
इस तरफ़ लौटने वाला हमारा सदस्य आपको वापस ले आएगा।
आप अन्य चिकित्सीय स्टाफ़ के साथ एम्बुलेंस में सवार हो सकती हैं।
ठीक है, डॉक्टर?
धन्यवाद।
यह आम ड्यूटी नहीं है।
मुझे लगा मैंने अपनी रेसीडेंसी के दौरान सब देख लिया था।
डेविड बार्टन, ऑर्थोपेडिक्स, सेंट मैरिस, ट्रेंटन।
अनी...
एंजेला। एंजेला लॉकहार्ट, पीडियाट्रिक्स, एनवाईयू मेडिकल।
मिलकर ख़ुशी हुई, डॉ. लॉकहार्ट।
ठीक है, चलो चलें। वह बंद करो।
एसेक्स काउंटी एम्बुलेंस
कोई वह बंद करो।
तुमने ऐसा क्यों किया?
-वह संपर्क करने का एकमात्र ज़रिया था... -किससे?
दुनिया के उस पार किसी चीनी से, हाँ?
अब हमें पता नहीं चलेगा कि क्या हो रहा है।
हाँ, हमें पता है। समझे?
कुछ आतंकवादी चारों तरफ़ बम गिरा रहे हैं।
या आख़िरकार किसी रूसी से अमरीकियों पर बम गिराया।
या किसी ने चर्च में गोलियाँ चलाईं। या स्क्वायर में। शायद हमारे स्कूल में भी।
समझे? वे यही करते हैं।
वयस्क लोग ही हमेशा दुनिया तबाह करते हैं। अब उन्होंने दोबारा वही किया है।
समझे? हमेशा यही होता है, है न?
दोस्तों, हमें घर जाना होगा।
क्या हुआ, चॉकलेट से डरती हो, हाँ?
तुम घर लौटना तो चाहते हो न?
क्या लगता है वह क्या था?
ए, कैस्प। तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
यार।
हाँ, तुम सोचते होगे कि इतनी मौते देखने के बाद मैं उसका आदी हो जाऊँगा।
धत् तेरी की।
मुझसे यह बर्दाश्त नहीं होता है।
पर मरना आसान है। तुमने एक बार मुझसे यही कहा था।
धत् तेरी की।
तुमने कई बकवासें की थीं, पर मुझे यह बात याद है।
मुझे याद है।
और मुझे वह आख़िरी बात याद है जो तुमने मुझसे कही थी।
तुमने कहा था, "घर जाओ।"
यहाँ काफ़ी खतरनाक चीज़ें हो रही हैं।
और मुझे पता है तुमने वह देखा था।
और इसलिए तुमने कहा था, "युद्ध नजदीक है।"
इसलिए इस बार मैं तुम्हारी बात सुनूँगा।
और मैं वादा करता हूँ...
मैं घर लौटूँगा।
मैं घर जाऊँगा, समझे?
केरस्ले हॉलेज फ़ूड एंड ड्रिंक लॉजिस्टिक्स
पता नहीं।
तुम्हें क्या चाहिए?
तुम सच कह रहे थे।
अपने डैड के बारे में।
तुम घर लौटना नहीं चाहते, है न?
देखो, तुम मुझे बता सकते हो, समझे? तुम मेरी कहानी जानते हो।
तुम्हें मेरी कहानी नहीं पता।
वह कहीं नहीं गए।
मेरे डैड। काश वह चले जाते।
अब भी सेक्रेटरी के साथ चक्कर है।
अलग-अलग सालों में, अलग-अलग सेक्रेटरियों के साथ।
माँ अब भी हमारे साथ है।
ज़्यादातर रातों को जगी रहती हैं...
दवाइयाँ लेती रहती हैं।
मुझे परवाह नहीं है।
क्या हुआ, सुनकर दुःख हुआ?
इसलिए तुम घर लौटना नहीं चाहते हो।
तुम दोनों दोस्ती बढ़ा रहे हो?
तुम दूसरों को डरा रहे हो।
उन्हें डरना ही चाहिए।
यही तो कारण है कि तुम्हें उनका डर बढ़ाने की ज़रूरत नहीं है।
चलो। चलो चलें।
हाँ, वयस्क हमें परेशान करते हैं।
और, हाँ, हमारे माता-पिता हमसे छुटकारा पाना चाहते हैं।
पर हम यहाँ बैठकर रोना-धोना नहीं कर सकते।
इसलिए चलो घर चलें,
आलू के चिप्स खाएँ,
और फिर जितनी मर्ज़ी एक-दूसरे की दुखभरी कहानियाँ सुनेंगे।
ठीक है?
ठीक है।
जो उठा सको ले लो। हम निकल रहे हैं।
जमीला, हम कहाँ जाएँगे?
तो, तुम कहाँ जा रहे हो?
चलो।
उन्होंने अंदर रहने को कहा है।
कोई हमारे लिए आएगा। उन्हें आना होगा।
-और, कैस्प। ए, यहाँ चॉकलेट है। -क्या हुआ?
हम खुले में हैं।
घर उस तरफ़ है।
उसने सही कहा।
यहाँ चॉकलेट है।
और पानी है।
मैं नहीं जाना चाहती। यहाँ हमारे पास छत है।
हाँ, मैं भी यहीं रुकूँगा।
मैं भी।
रात होने वाली है, है न?
तुम्हारा क्या?
कैस्प, छोड़ो भी। वह बस निडर होने का दिखावा करता है।
वह अँधेरे से डरता है।
-तुमने क्या कहा, डरपोक? -मैंने कहाँ, "साबित करो।"
साबित करो कि तुम्हें डर नहीं लग रहा है।
साबित करो कि डर के मारे तुम्हारी हालात पतली नहीं है, डरपोक।
आल्फ़ी, सुनो, अभी हम सबका डरना जायज़ है।
डर तो वह रहा है।
मैं क्यों डरूँगा जब मुझे डर ही नहीं लगता है?
-कमीने। -तुम कमीने हो!
छोड़ो उसे, ठीक है? वह रुकना चाहता है तो रुकने दो।
मैं नहीं रुकूँगा।
मैं तुम लोगों के साथ रुककर समय बर्बाद नहीं करना चाहता हूँ।
चलो चलें।
जे।
ए, दोस्त।
सच कहूँ तो, मुझे डर नहीं लग रहा है, पर मुझे पैर में चोट लगी है।
एक कैब ले लेना।
मैं आधे रास्ते पर मिलूँगा। हम इन्हें छोड़कर निकल पड़ेंगे।
ठीक है। हाँ, जल्द मिलेंगे।
जल्द मिलेंगे।
तुम ठीक रहोगे?
चलो भी, दोस्त। उसके साथ जाओ। मैंने तुम दोनों को बातें करते देखा।
केवल हम पाँच ही हैं।
हम कम से कम सबसे बुरे वाले को साथ ले आए।
वैसे, हमारे पास टीवी नहीं है, तो वही मनोरंजन करेगा।
तुम ख़ुद ही काफ़ी मनोरंजक हो।
मोबाइल मेडिकल यूनिट
-वे हमसे क्या करवाना चाहते हैं? -कैसी चिकित्सा?
पता नहीं। शायद, वे जो भी करने को कहें।
ए, नर्स। यहाँ क्या चल रहा है?
आप साफ़ हो लो, फिर वे समझा देंगे।
डॉक्टर?
इसका ख़ून बह रहा है।
डीफ़िब्रिलेटर देना।
कोई मुझे तौलिए देगा?
एंजेला, मेरी मदद करोगी?
मुझे इसका घाव सीना है। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
पता नहीं यह कैसे हुआ।
नर्स ने बताया कि वह दुर्घटनाग्रस्त हुआ था।
पता नहीं।
पर बारीक़ी से कटा है।
एंजेला।
एंजेला, हमें यह तुरंत सीना है।
क्या हुआ?
तुम्हें क्या दिख रहा है?
व्हो, व्हो। आराम से।
मुझे तुरंत सौ ग्राम फ़ेंटानिल दो।
-अभी! -अभी देती हूँ।
सक्शन।
हृदय गति बढ़ रही है, 110।
एक सौ अठारह।
एंजेला?
-एक सौ बत्तीस। -एंजेला।
क्या वह कोई विदेशी जीव है?
मरीज़ स्थिर हो रहा है।
अगर मैंने उसके साथ ही सिल दिया होता, तो वह मर जाता।
तुमने उसे बचा लिया।
यह छह घंटे पहले कीबो से भेजा गया था।
पहले, हमने सोचा कि यह कोई ख़राबी है।
जब हमने जाँच की, तो हमें एहसास हुआ कि यह कीबो के अंदर से नहीं आ रहा था।
इसका मतलब है...
ध्वनि अंतरिक्ष में यात्रा नहीं कर सकती।
हमें सूझ नहीं रहा कि इसका क्या मतलब निकालें।
पर सुनो।
यह दोहराता है।
पूरी तरह से।
और फिर...
इसलिए आपने भाषाविदों को बुलाया।
बिना ध्वनि की भाषा।
यह क्या...
यह क्या है?
एलियन?
इसका स्रोत और रूप दोनों ही असांसारिक प्रकृति के हैं।
कम से कम छह इवेंट हॉराइज़न टेलिस्कोपों द्वारा
इंटरफेरोमेट्री डेटा भी एकत्र किया जा रहा है।
वाजो।
हाँ?
हाँ, समझ गया।
अमरीकी आ रहे हैं।
इसमें सभी संबद्ध अंतरिक्ष एजेंसियाँ अमरीका के साथ सहयोग कर रही हैं।
"सहयोग"?
अमरीका को होशी की परवाह क्यों होगी?
या उसके दल की?
मैं उस कैप्सूल को जानती हूँ।
मुझे कुछ उपकरण चाहिए,
एक पोर्टेबल सिस्टम जिससे एंटेना के ज़रिए संपर्क स्थापित कर सकूँ...
मैं तुम्हें जासा के उपकरण नहीं दे सकता।
पर...
तुम्हें नौकरी से निकालने के बाद
अगर तुम वह चुरा सकती हो...
तुम इससे किसी भी कमरे में घुस सकती हो।
तुमने पूछा था कि मैं क्या करता अगर मेरी पत्नी को बचाना संभव होता।
यह ज़ाहिर है।
मैं कुछ भी करता।
यामातो...
किसी को अपने रास्ते में आने मत देना।
उसे वापस ले आओ।
चलो भी।
हैलो?
-लिआरा? -ट्रेव?
यह... हाँ। यह हमारा नियमित समय नहीं है।
-पर अभी हालात ही अजीब हैं... -तुम देख रहे हो?
...ज़रूरी है।
अभी तक, वाइट हाउस से कोई आधिकारिक बयान जारी नहीं हुआ है।
-क्या देख रहा हूँ? -टीवी, यह सब जो हो रहा है।
यह टीवी पर दिखा रहे हैं?
वे क्या कह रहे हैं?
क्यों? तुम्हें इस बारे में कुछ पता है?
...और हवाई यात्रा नियंत्रण अब भी निष्क्रिय है...
-तुम कहीं सुरक्षित हो? -क्या?
मैं घर पर हूँ। ट्रेव, तुम मुझे डरा रहे हो।
डरो मत। बस सुनो, समझी? देखो, मुझे पता है नेटो बेस कहाँ है।
कैंप ट्रैविस 80 मील दूर है, बस कार्ज़ के बाहर।
कार्ज़ नेटो बेस
आख़िरी निकासी, समझी? और शायद जर्मन के साथ...
मुझे नहीं लगता तुम्हारा यहाँ आना अच्छा विचार है।
-ट्रेव, कृपया। यहाँ... -और मुझे पता है कि मैं...
ऐसा... नहीं, ऐसा... ऐसा मत करो।
तुम भाग गए। भाग गए।
बस सुनो। मैं चाहता हूँ कि तुम वहीं रहो।
सुरक्षित रहो और मेरी बात सुनो।
-मैं सुन रही हूँ, ट्रेव। मैं सुरक्षित हूँ। -क्योंकि हम घर लौट रहा हूँ।
ठीक है? हालात पहले जैसे नहीं होंगे।
कभी नहीं होंगे। मुझे पता है। पर तुम्हें बस...
ट्रेव, कृपया।
वाशिंगटन से दूर, किसी सुरक्षित जगह से,
राष्ट्रपति पूरे देश को संबोधित करने वाली हैं।
-ट्रेव? यह राष्ट्रपति हैं। -अब हम राष्ट्रपति को लाइव दिखाएँगे।
-क्या हुआ? -टीवी पर।
शायद वह बताने वाली हैं कि क्या हो रहा है। रुको।
मेरे साथी अमरीकियों
और विश्व के साथी नागरिकों,
यह संबोधन हर महाद्वीप में 100 से अधिक भाषाओं में
प्रसारित किया जा रहा है।
मुझे जो बताना है, वह कुछ ऐसा है जो मैं कभी बताने को तैयार नहीं थी।
और मुझे आपसे उम्मीद नहीं है कि आप सुनने को तैयार हैं।
जैसा कि आप में से कई अब तक जान गए हैं,
बिजली की कटौती से लेकर
संचार, आधारिक संरचना और घरों के विनाश तक,
हम दुनिया भर में
अकथनीय और असंबंधित घटनाओं से जूझ रहे हैं।
अब हमारा मानना है कि यह घटनाएँ असंबंधित नहीं हैं,
पर, दरअसल, संबंधित हैं।
हम दुनिया भर के इवेंट हॉराइज़न टेलिस्कोपों द्वारा प्राप्त संकेतों से जुड़े हैं,
जिनका लक्ष्य आसमान है,
जो सितारों की और उससे भी परे की निगरानी कर रहे हैं।
आज...
मैं आपको बता रही हूँ कि हम ब्रह्मांड में अकेले नहीं हैं।
हमारी पृथ्वी पर जो कहर आया है, वह पृथ्वी से नहीं है।
हे भगवान।
-हमें इस बुराई से बचाएँ। -हमें अभी तक इस एलियन आगमन के
-उद्देश्य या पूर्वानुकूलता के बारे में... -कृपया, हमारी रक्षा करें, ईश्वर।
...पता नहीं है।
इसलिए मैं उम्मीद कर रही हूँ कि हम अपना समभाव बरक़रार रखें।
और, उससे भी ज़रूरी...
हमारी एकता।
अभी, पहले से कहीं ज़्यादा...
यह ज़रूरी है कि हम अपने देश, दल, धर्म, या जाति को भूलकर करीब आएँ।
क्योंकि आज हम सब एक ही जाति के हैं।
मानव जाति के। हम सब...
हम सब एक परिवार हैं।
इसलिए...
अपने चहेतों को करीब रखें।
और जिन अजनबियों को आश्रय चाहिए, उन्हें भी आश्रय दें।
अमरीकी राष्ट्रपति ने वैश्विक संकट पर बयान दिया
हमें मदद चाहिए।
डॉक्टर।
सुनिए, हम जितना संभव हो, डॉक्टरों को ले जा रहे हैं।
उन्हें हाईवे पर आपातकालीन मदद चाहिए।
लोग ढेरों हैं, और डॉक्टर कम।
आप चलने को तैयार हैं? कृपया।
-हमें आपकी ज़रूरत है। कृपया। -क्या तुम ठीक हो?
मेरा मतलब... हे भगवान। मुझे पता नहीं मैं क्या कह रहा हूँ।
हमने कसम खाई थी,
बाइबल वगैरह पर हाथ रखकर, है न?
वह बाइबल नहीं थी।
वह जो भी था, हम डॉक्टर हैं। हमने यही ज़िंदगी चुनी थी, है न?
एंजेला?
मैडम, हमें अभी जाना होगा। कृपया।
चलो। चलो चलें। चलो चलें।
अगली सूचना तक, मैं सभी की सुरक्षा के लिए
मार्शल लॉ घोषित कर रही हूँ।
जबकि विश्वभर में हम नेता संपर्क करने की कोशिश में हैं...
मैं घर आ रहा हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता