Hahó!
Mi a faszom van?
A FÖLDRAJZ FOGSÁGÁBAN
GYERE HAZA HAMAR, APA
Ez az!
Itt Trevante Cole parancsnok, a Saxo...
egységből.
A Clemons támaszponton vagyok.
Van ott valaki?
Ha bárki hall engem...
Ha bárki hallja, a Clemons támaszponton vagyok.
A nyolc számjegyű azonosítóm...
kettő-kilenc-három-öt, szünet,
nyolc-nyolc-null-öt.
Trevante Cole parancsnok, Saxo egység.
A Vantage hadművelet egyetlen túlélője vagyok.
Hall bárki az amerikai vagy szövetséges erőktől?
Három-öt, szünet,
nyolc-nyolc-null-öt.
Azonnali helikopteres mentés szükséges.
Bassza meg!
SÜRGŐS EVAKUÁCIÓ. AZONNALI HATÁLLYAL.
TALÁLKOZÁS ISMERETLEN ELLENSÉGGEL.
ISMERETLEN ANYAG, MARÓ HATÁSÚ.
ÁTTELEPÍTÉS A KABULI LÉGI TÁMASZPONTRA
Invázió
Ilyen tempóban talán egy hét.
Ha beosztjuk, talán még egy hetet ráhúzhatunk.
Meg megint be kell löknöm a generátort.
- Igen. - Vigyázni kell. Kijárási tilalom.
Sokan katonának képzelik magukat hirtelen.
Igen.
Maradhatnak, amíg nem találnak más helyet.
Csak valamelyikünknek el kell mennie ennivalóért.
Menjünk mi ketten! Hozza a pisztolyt!
Jó. De a gyerekeim...
Nem akarok fegyvert fogni. Velük akarok maradni.
És ha...
Megnézhetnénk Sandersék házát.
Ott talán van ennivaló, akkumulátor. Télre szoktak csak leköltözni.
Nekik is vannak gyerekeik, szívem.
Jó emberek, de ismered Billt...
Én megyek.
Jaj, ne...
Biztos?
Elmegyek a boltba.
Van pénzünk. Maguk már sokat tettek értünk.
Biztos, hogy ne én menjek?
Majd én.
Melletted nem félnek annyira.
Hozol majd gumicukrot, ha lesz?
Ha lesz, hozok.
Gyere ide! Gyere!
Bármilyen kívánság?
Futás!
Vigyázz magadra!
Nincs miért aggódnod.
Te jössz!
Most te leszel a családfő.
Elkaplak! Elkaplak, Sarah! Gyere csak!
Hé!
- Az mi? - Nézzük meg!
- Siessünk! - Nézzetek be az ablakán!
- Szerinted van bent valaki? - Nem tudom.
Hé!
- Hahó! - Hahó!
Van ott valaki?
Srácok, srácok!
Csoki!
- Úristen! - Ez az!
Úristen!
Éhen halok!
Van chips is! Ez az, ez az!
Ez jobb, mint a szex!
Ezt mondta anyád is.
- Király! - Biggie!
Igen, tesó!
De hol a sofőr?
Talán már elvitte valaki.
Talán már kórházban fekszik.
Biztos jól van, ha nincs itt.
Hé, Jamila! Van csoki!
Alf!
Alfie!
- Igen? - Figyu!
Be tudsz valamit fogni ezzel? Hogy segítséget hívjunk.
Aha.
- Hé! Csak elrontod! - Várj! Most fog valamit.
Amit most hallanak,
- az vészjelzés. - Sőt, több jelet is.
Vészjelzés. Ez nem próba.
Zseni vagy!
Vészjelzés.
Ez nem próba.
Kérjük, maradjanak otthon, és várják a további tájékoztatást!
Amit most hallanak, az egy vészjelzés.
Válts csatornát! Próbálj meg mást befogni!
- Basszus! - Hahó!
Hall valaki?
Van ott valaki? Megtámadtak minket.
Mi ez?
JAPÁN ŰRKUTATÁSI ÜGYNÖKSÉG
Mi van ezzel? Nézze meg újra!
Hashimoto-szan!
Beszélnünk kell.
Nincs miről beszélnünk.
- Hívom a biztonságiakat. - Figyelnie kell!
De most nem rám,
hanem valami másra.
Folytassák! Egy pillanat.
Mit művel?
Láttad?
Semmit nem látok.
- Wajo. - Miért nem mond semmit?
Wajo.
Kirúgtam, nemde?
Mégis betört ide, és idáig eljutott.
A börtönbüntetést kockáztatva.
Igen, így van.
Miért?
A „Wajo”. A hang azt jelenti, hogy a Hoshiban volt légnyomás.
Még van levegő. Azaz...
Maga szerint...
még életben vannak?
Hashimoto-szan, mondja, maga mióta házas?
Ez hogy jön ide?
Huszonhét éve.
Mit tenne meg a felesége életéért...
még ha nem is biztos, hogy megmentheti?
Maga mit tenne?
Maguk jártak?
Kivel?
Satoshival?
Ryuseivel?
De akkor a barátja... Az a férfi...
- Az uralkodó bérgyilkosa... - Csapnivaló színész.
Igen.
Ebben egyetértünk.
Nem maga az egyetlen, aki meghallott valamit azon a felvételen.
Azt a hangot.
Ők nem JASA-sok.
Nyelvészek.
Mit titkol előlem?
SZALVÉTA - GYEREKÉTEL SPÁRGA - MÜZLISZELET
- Mit csinál? - Nem lehet itt.
Hölgyem! Kijárási tilalom van érvényben.
- Egyedül van? - Igen.
- Megsérült? Megsebesült? - Nem.
- Biztos? Hívunk magának orvost. - Jól vagyok.
- Hölgyem... - Én orvos vagyok. Jól vagyok.
Csak ennivalót keresek.
Maga orvos? Hölgyem, nagy szükségünk lenne magára.
Alig maradt valami.
- Semmi? - Kifosztották az egész boltot.
A következő város felé tartunk.
Ott van ellátmány a segítőinknek. Kellenek az önkéntesek.
Egy orvos mindenképp jól jönne.
Jól van, a kocsija itt marad.
Csak a saját járműveinket használjuk.
Ott lesz ellátmány.
Majd valaki visszahozza ide.
A mentőben fog utazni, a többi orvossal együtt.
Rendben, doktornő?
Köszönöm.
Nem egy átlag munkanap...
Azt hittem, mindent láttam már rezidens koromban.
David Barton, ortopédia, a trentoni St. Mary'sből.
Anee...
Angela. Angela Lockhart, pediátria, New York-i kórház.
Örvendek, dr. Lockhart!
Indulhatunk! Zárjátok be!
ESSEX MEGYEI MENTŐ
Kapcsoljátok ki!
Ez miért kellett?
- Csak így léphettünk volna kapcsolatba... - Kivel?
Valami kínaival a bolygó másik felén?
Most nem tudjuk, mi van!
De tudjuk!
Biztos terroristák robbantottak.
Vagy valami ruszki lebombázta az amcsikat.
Vagy lövöldözés volt egy templomban. Egy téren. Lehet, az iskolánkban.
Mert ezt szokták csinálni.
A felnőttek ilyenek. Most is elkúrtak valamit.
Vágod? Mindig ez van.
Srácok, haza kell mennünk.
Megijedtél a csokitól?
Haza akartok menni, ugye?
Szerinted mi volt az?
Casp! Jól vagy?
Igen. Jól.
Baszki...
Azt hinnéd, egy idő után hozzászoksz a halálhoz itt...
A kurva életbe!
Nem megy ez nekem, haver...
A halál könnyű. Ezt te mondtad nekem egyszer.
Baszki! Baszki!
Jó sok hülyeséget mondtál, de ezt megjegyeztem.
Megjegyeztem.
Meg azt is, amit utoljára mondtál nekem.
Azt mondtad: „Menj haza!”
Valami nagy gebasz van itt.
Tudom, hogy te is láttad.
Ezért mondtad, hogy ki fog törni a kurva háború.
Úgyhogy most hallgatni fogok rád.
Megígérem...
hogy hazamegyek.
Hazamegyek, jó?
KEARSLEY FUVAROZÁS ÉTEL- ÉS ITALSZÁLLÍTÁS
Én nem akarok.
Mit akarsz?
Igazat mondtál.
Az apádról.
Nem akarsz hazamenni, mi?
Nekem elmondhatod. Én is elmondtam.
Én meg nem.
Nem lépett le.
Az öregem. Bárcsak...
Még mindig a titkárnőjét dugja.
Minden évben másikat.
Anya még velünk él.
Sosem alszik...
Gyógyszerfüggő lett.
Leszarom.
Mi van, megsajnáltál?
Ezért nem akarsz hazamenni.
Mit sugdolóztok itt?
Megijesztitek a többieket.
Helyes.
De attól még nem kéne jobban rájuk hozni a frászt.
Gyerünk! Menjünk!
A felnőttek genyók.
És igen, a szüleink leszarnak minket.
De most nem ülhetünk itt, mint a faszok.
Menjünk haza,
együnk chipset,
aztán elsírjuk egymásnak a bánatunkat!
Jó?
Rendben.
Hozzatok el minél több cuccot! Indulunk!
Jamila, és merre?
Hová?
Gyertek!
De otthon kell maradnunk.
Valaki biztos jön majd. Tutira.
- Casp! Itt van egy csomó csoki. - Mi?
Ez nem otthon van.
Az arra van.
Igaza van.
Itt van csoki.
Meg víz.
Nem akarok menni. Itt biztonságos.
Ja, én is maradok.
Én is.
Mindjárt sötét lesz.
És te?
Casp, ne már! Csak a szájalás megy neki.
Még a sötéttől is fosik.
- Mit mondasz, puncis? - Azt, hogy bizonyítsd be!
Hogy nem félsz.
Hogy nem pisálod össze magad, puncis.
Alfie, figyelj, most mindenki összepisálhatja magát!
Ő van most beijedve!
Hogy pisilnék be, ha puncis vagyok?
- Beszari! - Te vagy a beszari!
Hagyd már! Ha maradni akar, marad.
Nem akarok.
Én biztos nem maradok itt veletek, lúzerek!
Gyerünk!
J!
Tesó!
Hát, én nem félek, de kivan a lábam.
Fogj egy taxit!
Félúton találkozunk. Aztán lelépünk ketten.
Zsír. Akkor majd találkozunk!
Majd találkozunk.
Meglesztek?
Haver! Menj utána! Láttam, hogy beszélgettetek.
Öten maradtunk.
Legalább hozzánk került a pöcs.
Jó lesz szórakoztatásnak, ha már TV nincs.
Te is szórakoztató vagy.
MOBIL ORVOSI EGYSÉG
- Mit kell csinálnunk? - Milyen beavatkozásokat?
Nem tudom. Gondolom, ami jön.
Nővér! Mink van?
Mosakodjanak be, aztán mehetnek!
Doktor!
Elvérzik.
Defibrillátort!
Adjon valaki törölközőt!
Angela, idejönne, kérem?
Van egy seb, amit össze kell varrni. Kérem, segítsen!
Nem tudom, mi okozta.
A nővér szerint valamilyen ütközés.
Nem tudom.
Tiszta a seb.
Angela.
Angela, varrjuk össze!
Mi az?
Mit lát?
Hú, hú! Óvatosan! Óvatosan!
Kérek 100 mikrogramm fentanilt!
- Most! - Adom.
Szívom.
Pulzus emelkedik, 110.
Száztizennyolc.
Angela?
- Százharminckettő. - Angela.
Ez egy idegen test?
Stabilizálódik.
Ha így varrtam volna össze, meghal.
Megmentette az életét.
Ezt a Kibóból küldték, úgy hat órája.
Először azt hittük, valamilyen hiba.
Megvizsgáltuk, és kiderült, hogy nem is a Kibo belsejéből származik.
Mivel...
A hang nem jut át az űrön.
Nem tudtuk mire vélni.
De hallgassa csak!
Ismétlődik.
Tökéletesen.
Aztán itt...
Ezért hívtak nyelvészeket.
Ez egy nyelv, hangok nélkül.
Mi a fene...
Mi ez?
Idegenek?
A forrás és a forma is földönkívüli.
Épp most gyűjtik be az interferometriás adatokat
legalább hat Eseményhorizont Távcsőtől.
Wajo.
Igen?
Igen, értem.
Az amerikaiak már úton vannak.
Minden szövetséges űrprogram együttműködik Amerikával.
„Együttműködik”?
Miért érdekli Amerikát a Hoshi?
Meg az asztronautáink?
Ismerem a kabint.
Kellenek műszerek,
egy mobilegység, hogy kommunikációs csatornát...
JASA-eszközöket nem adhatok magának.
De...
ha betörne, és ellopná őket,
miután kirúgtam magát...
Ezzel bárhová bejuthat.
Azt kérdezte, mit tennék meg a feleségemért, ha megmenthetném.
Egyértelmű.
Bármit.
Yamato-szan...
ne engedje, hogy bárki az útjába álljon!
Hozza őt vissza!
Gyerünk!
Gyerünk már!
Halló?
- Learah? - Trev?
Nem... Tényleg. Nem ilyenkor szoktunk beszélni.
- De ez most vészhelyzet... - Nézed?
...szükséges.
Egyelőre nem érkezett megerősítés a Fehér Háztól.
- Mit? - A TV-t, hogy mi történik.
A TV-ben?
Mit mondanak?
Miért? Te tudsz valamit?
...a légi irányításban továbbra is...
- Biztonságban vagy? - Mi van?
Itthon vagyok. Trev, megijesztesz.
Ne félj! Csak figyelj rám! Tudom, hol van a NATO-bázis.
A Travis-tábor 130 kilométerre van, Karz mellett.
NATO-BÁZIS
Az utolsó géppel, jó? Talán a németek...
Szerintem ne gyere ide!
- Trev, kérlek! Ne... - Tudom, hogy...
Ne... Légyszi... Ne csináld ezt!
Elmenekültél. Konkrétan.
Figyelj! Maradj ott, ahol vagy!
Ne menj sehová, és jól figyelj!
- Figyelek, Trev. Biztonságban vagyok. - Mert hazamegyek.
Jó? Nem lesz ugyanolyan.
Sosem lesz már. Tudom. De most...
Trev, kérlek!
Washingtonból jelentkezünk, amely még viszonylag biztonságos.
Az elnök hamarosan beszédet mond.
- Trev? Az elnök beszél. - Kapcsoljuk az elnököt.
- Mi? - A TV-ben.
Szerintem most fogja elmondani, mi történik. Tartsd egy kicsit!
Kedves honfitársaim,
világunk polgárai!
Ezt a beszédet több mint 100 nyelven sugározzuk
a világ összes kontinensén.
Sosem hittem volna, hogy e szavakat valaha kimondom majd.
Megértem, hogy nem lesz egyszerű hallani.
Bizonyára már észrevették
a megmagyarázhatatlan
és különös eseményeket, amelyek látszólag nem függnek össze.
Az áramkimaradásoktól kezdve
az infrastruktúra és az otthonaink pusztulásáig.
Hisszük, hogy ezek az események összefüggnek,
sőt, a forrásuk is azonos.
Az Eseményhorizont Távcsövek az egész világon jelet fogtak,
az égbolt felé célozva,
a csillagokat és az űrt figyelve.
Ma...
eljött a pillanat, hogy bejelentsem: nem vagyunk egyedül a világegyetemben.
Ami a Földünket elérte, az nem e világi.
Istenem!
- Védj meg a gonosztól! - Még nem ismert
- az idegenek látogatásának... - Istenem, vigyázz ránk!
...célja vagy természete.
Arra kérem önöket, őrizzék meg nyugalmukat!
És ami még fontosabb...
az egységünket.
Még sosem volt ekkora szükség...
az összefogásra az országok, nemzetek, vallások, népcsoportok között.
Hiszen ma mind egy fajhoz tartozunk:
az emberi fajhoz. Egy...
Egy család vagyunk.
Így...
vigyázzanak szeretteikre!
Valamint a menedéket kérő ismeretlenekre is!
AZ AMERIKAI ELNÖK BESZÉDE A GLOBÁLIS VÁLSÁGRÓL
Segítség!
Doktornő! Doktornő!
Figyeljen, más helyeken is szükség van orvosokra!
Jelenleg az autópályán lenne a legsürgősebb.
Ott több a sebesült, és nincs elég orvos.
Odamenne most? Kérem!
- Szükségünk van önre. Kérem! - Jól van?
Vagyis... Jézusom! Azt sem tudom, mit beszélek.
Esküt tettünk,
felesküdtünk a Bibliára, vagy mi.
Nem a Bibliára.
Mindegy, de orvosok vagyunk. Már meghoztuk ezt a döntést.
Angela?
Hölgyem, azonnal indulnunk kell!
Gyerünk! Menjünk! Menjünk! Indulás!
A vészhelyzet miatt ideiglenes statáriumot hirdetek,
mindannyiunk védelméért.
A világ vezetőivel azon dolgozunk, hogy kapcsolatot...
Indulok haza.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra