Halo?
Ada apa di sini?
CEPATLAH PULANG AYAH
Ya!
Ini SOC Trevante Cole, Unit Tugas...
Saxo.
Aku ditempatkan di FOB Clemons.
Ada orang di sana?
Jika ada yang mendengarku...
Jika ada orang di luar sana, aku ditempatkan di FOB Clemons.
Koordinatku delapan angka adalah,
dua, sembilan, tiga, lima, jeda,
8-8-0-5.
SOC Trevante Cole, Gugus Tugas Saxo.
Hanya aku penyintas Operasi Unggul.
Apa ada pasukan AS atau sekutu yang mendengarku?
Tiga, lima, jeda,
8-8-0-5.
Dan aku perlu evakuasi helikopter segera.
Sial!
EVAKUASI DARURAT. DILAKSANAKAN SEKETIKA.
BERTEMU SERANGAN MUSUH TAK DIKENAL.
ZAT TIDAK DIKENAL OLEH KAMI DAN BERSIFAT KOROSIF.
PINDAH LOKASI KE PANGKALAN UDARA KABUL
Dengan kecepatan ini, mungkin sepekan.
Dengan jatah, kita bisa memperpanjang hingga sepekan lagi.
Aku harus menjalankan generator lagi.
- Ya. - Hati-hati. Ada jam malam.
Ada banyak orang gila bersikap seperti milisi.
Ya.
Kami ingin kau aman hingga menemukan tempat lain.
Maksudku, salah satu dari kita harus pergi ke toko, itu saja.
Kau dan aku bisa pergi. Bawa senjata.
Baik. Tetapi anak-anakku...
Aku tak tahu soal senjata. Aku cuma ingin bersama mereka.
Jika kita...
Kita bisa mencoba pergi ke rumah Sanders.
Mungkin mereka punya makanan, baterai. Mereka habiskan musim dingin di sini.
Mereka juga punya anak, Sayang.
Mereka orang baik, tetapi kau kenal Bill.
Aku akan pergi.
Tidak...
Kau yakin?
Aku akan pergi ke toko.
Kami punya uang. Kalian memberi kami tempat bernaung, makanan.
Apa kau yakin tak mau aku?
Aku akan pergi.
Mereka akan kurang takut jika kau bersama mereka.
Kau bisa membelikan permen karet jika ada?
Jika ada, ya.
Hei, kemarilah. Kemari.
Ada permintaan?
Lari!
Tetaplah selamat.
Tak perlu cemas.
Kini giliranmu.
Kini kau pemimpin keluarga.
Akan kutangkap kau. Kutangkap kau, Sarah. Kemarilah.
Hei.
- Apa itu? - Ayo kita lihat.
- Ayo cepat. - Hei, Teman-teman, lihat jendelanya.
- Kau pikir ada orang di sana? - Entahlah.
Hei!
- Halo? - Halo?
Ada orang di sana?
Teman-teman.
Cokelat!
- Astaga. - Ayo pergi!
Astaga.
Lapar sekali.
Ada keripik juga! Ayo.
Rasanya lebih lezat dari seks.
Itu kata ibumu kepadaku.
- Ayo pergi! - Biggie!
Ya!
Di mana sopirnya?
Mungkin ada yang datang, menciduknya.
Mungkin dia terbaring di rumah sakit saat ini.
Pasti dia baik-baik saja jika dia tak di sini.
Hei, Jamila! Cokelat!
Alf.
Alfie!
- Ya? - Hei.
Kau bisa mendapat sinyal dari sini? Mungkin kau bisa minta bantuan.
Baiklah.
- Hei! Kau memperburuk. - Tunggu. Mungkin aku bisa dapat sinyal.
Yang Anda dengar
- adalah siaran darurat. - Atau beberapa sinyal.
Siaran darurat. Ini bukan tes.
Kau genius.
Siaran darurat.
Ini bukan tes.
Tetaplah ada di dalam dan tunggu informasi selanjutnya.
Yang Anda dengar adalah siaran darurat.
Ganti salurannya, ya? Dapatkan sinyal lain atau sesuatu.
- Sial. - Halo?
Ada yang mendengar?
Ada siapa pun di sana? Kami diserang.
Apa yang terjadi?
BADAN PENJELAJAHAN ANTARIKSA JEPANG JASA
Apa yang terjadi dengan ini? Lihat lagi.
Hashimoto-san.
Kita harus bicara.
Tak ada yang harus dibicarakan.
- Aku memanggil petugas keamanan. - Dengarkan aku.
Ini bukan ucapanku,
tetapi orang lain.
Lanjutkan. Aku permisi.
Sedang apa dia?
Kau melihat sesuatu?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
- Wajo. - Katakan sesuatu.
Wajo.
Aku memecatmu, bukan?
Kau membobol masuk dan berhasil hingga sejauh ini.
Pasti kau tahu tahap berikutnya penjara.
Ya, benar.
Kenapa?
Suara "Wajo". Jika itu bisa didengar, berarti Hoshi tak kehilangan tekanan.
Singkatnya, masih ada udara. Berarti...
Berarti,
mereka semua hidup?
Hashimoto-san, berapa tahun kau menikah?
Aku tak yakin kenapa ini berhubungan.
Dua puluh tujuh tahun.
Bahkan jika ini spekulasi, bagaimana jika
kau bisa menyelamatkan istrimu?
Apa yang akan kaulakukan?
Kau berkencan?
Dengan siapa?
Satoshi?
Ryusei?
Berarti pacarnya itu...
Pembunuh Milik Kaisar adalah...
Aktor yang buruk.
Ya.
Aku setuju denganmu soal ini.
Bukan hanya kau yang mendengar sesuatu dalam transmisi itu.
Suara itu.
Mereka bukan staf JASA.
Mereka ahli bahasa.
Kau merahasiakan apa?
SERBET - SUP ANAK ASPARAGUS - BATANG GRANOLA
- Bu, kenapa ada di sini? - Kau tak boleh keluar.
Maaf. Kau tahu ada jam malam, bukan?
- Kau sendirian? - Ya.
- Kau cedera? Terluka? - Tidak.
- Kau yakin? Kami bisa mencarikan dokter. - Ya, aku baik-baik saja.
- Bu, dengar... - Aku dokter. Aku baik-baik saja.
Aku cuma ke sini mencari makanan.
Kau dokter? Bu, kami sangat perlu dokter lagi.
Tak banyak sisanya di sini.
- Tak ada sisanya? - Penjarah mengambil semuanya.
Kami akan menuju kota lain.
Ada banyak persediaan di sana untuk orang yang membantu.
Kami perlu sukarelawan.
Dan kami jelas perlu dokter lagi.
Baik, kami akan tinggalkan mobilmu di sini.
Kami harus membatasi lalu lintas ke kendaraan kami sebisanya.
Akan ada persediaan di sana.
Seorang tentara yang menuju ke sini akan mengantarmu.
Kau bisa naik ambulans dengan staf kesehatan lain.
Ya, Dokter?
Terima kasih.
Bukan pemeriksaan keliling seperti biasa.
Kupikir aku melihat semua yang akan kulihat saat residensi.
David Barton, ahli ortopedi, St. Mary di Trenton.
Anee...
Angela. Angela Lockhart, pediatri, Kedokteran NYU.
Senang bertemu, Dr. Lockhart.
Baik, ayo pergi. Kunci.
AMBULANS WILAYAH ESSEX
Matikan itu.
Kenapa kau melakukan itu?
- Hanya itu cara kita berkomunikasi... - Dengan siapa?
Orang Tiongkok di belahan dunia lain, ya?
Kini kita tak tahu ada apa.
Ya, kita tahu. Paham?
Teroris meledakkan bom di suatu tempat.
Atau kakek tua Rusia akhirnya mengebom Amerika.
Atau ada yang menembak gereja. Atau alun-alun. Mungkin sekolah kita.
Paham? Ini tindakan mereka.
Orang dewasa selalu merusak dunia. Kini mereka melakukannya lagi.
Paham? Selalu sama saja, bukan?
Kita harus pulang.
Karena kekurangan cokelat, ya?
Kau mau pulang, bukan?
Menurutmu itu apa?
Casp. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aduh.
Ya, kau pikir pria akan terbiasa dengan kematian, makin sering dia lihat.
Sial. Astaga.
Aku tak pandai soal ini.
Tetapi mati itu mudah. Kau pernah mengatakannya kepadaku.
Sial.
Kau mengatakan banyak hal bodoh, tetapi aku ingat yang itu.
Aku mengingatnya.
Dan aku ingat hal terakhir yang kaukatakan kepadaku.
Katamu, "Pulanglah."
Ada situasi serius yang terjadi di sini.
Aku tahu kau melihatnya.
Itu sebabnya kau berkata, "Ada perang yang akan terjadi."
Jadi, kali ini aku akan mendengarkanmu.
Aku berjanji...
Aku akan pulang.
Aku akan pulang, ya?
KEARSLEY HAULAGE LOGISTIK MAKANAN & MINUMAN
Aku tak yakin.
Kau mau apa?
Kau berkata benar.
Tentang ayahmu.
Kau tak mau pulang, bukan?
Kau bisa memberi tahu aku, ya? Kau tahu kisahku.
Kau tak tahu kisahku.
Dia tak pergi.
Ayahku. Andai dia pergi.
Masih meniduri sekretarisnya.
Sekretaris berbeda, tahun berbeda.
Ibu masih bersama kami.
Dia sering terbangun malam hari...
Minum pil atau entah apa.
Aku tak peduli.
Apa, kau sedih soal itu?
Itu sebabnya kau tak mau pulang.
Kalian bercengkerama?
Kau membuat takut yang lain.
Mereka harus takut.
Itu lebih berarti mereka tak perlu kau memperparah.
Naik. Ayo.
Ya, orang dewasa menyebalkan.
Dan ya, orang tua kita berusaha menyingkirkan kita.
Tetapi kita tak bisa diam saja dan tak berguna.
Jadi, ayo pulang,
makan Quavers,
lalu kita bisa bertukar kisah sedih sesuka kita.
Ya?
Baiklah.
Ambil apa saja yang bisa dibawa. Kita berangkat.
Jamila, pergi ke mana?
Jadi, kau mau ke mana?
Ayo.
Katanya harus tetap di dalam.
Pasti ada yang akan datang. Harus.
- Casp. Hei, ada cokelat. - Apa?
Ini bukan di dalam.
Rumah itu ke arah sana.
Dia benar.
Ada cokelat.
Dan air.
Aku tak mau pergi. Ada tempat bernaung.
Ya, aku juga tetap di sini.
Sama.
Sebentar lagi malam, ya?
Kau bagaimana?
Casp, lupakanlah. Pria ini cuma tong kosong.
Pria ini takut gelap.
- Apa katamu, Pengecut? - Kataku, "Buktikanlah."
Buktikan kau tak takut.
Buktikan kau tak mengompol sekarang, Pengecut.
Alfie, dengar, kita berhak mengompol saat ini.
Dialah yang mengompol.
Bagaimana jika aku bisa mengompol jika tak punya kelamin?
- Kau pendek. - Kau yang pendek!
Biarkan dia, ya? Biar saja dia di sini jika dia mau.
Aku tak tetap di sini.
Aku sama sekali tak mau diam saja membuang waktu dengan kalian.
Ayo pergi.
J.
Hei.
Jujur saja, aku sama sekali tak takut, tetapi kakiku cedera.
Aku akan mencari taksi.
Kutemui kau di tengah jalan. Kita bisa biarkan mereka.
Baik. Ya, sampai nanti.
Sampai nanti.
Kau akan baik-baik saja?
Ayolah. Lari kepadanya. Aku melihat kalian bicara.
Kita hanya berlima.
Setidaknya kita membawa yang terburuk.
Kita tak punya TV, jadi, hiburan.
Kau sudah cukup menghibur.
UNIT KESEHATAN BERGERAK
- Kita harus melakukan apa? - Prosedur apa?
Entahlah. Apa pun yang mereka beri, kurasa.
Perawat. Ada apa di sini?
Kau bisa mencuci tangan, dan kau dibawa masuk.
Dokter?
Ada yang mendapat pendarahan.
Berikan defibrilator.
Bisa ambilkan handuk?
Angela, mau bantu aku di sini?
Ada laserasi yang perlu ditutup, aku perlu bantuanmu di sini.
Entah apa penyebabnya.
Perawat berkata dia mengalami tabrakan, sesuatu.
Aku tak tahu.
Tetapi tampak bersih.
Angela.
Angela, kita harus menutup lukanya.
Apa?
Kau melihat apa?
Pelan-pelan.
Beri aku seratus mikrogram fentanyl.
- Sekarang! - Baiklah.
Sedot.
Detak jantung meningkat, 110.
118.
Angela?
- 132. - Angela.
Apa ini semacam zat asing?
Pasien stabil.
Jika aku menutup lukanya dengan itu di sana, dia akan mati.
Kau menyelamatkannya.
Ini dikirim dari Kibo sekitar enam jam yang lalu.
Awalnya, kami pikir itu malafungsi.
Saat kami melihatnya, kami menyadari itu bukan berasal dari dalam Kibo.
Itu berarti...
Suara tidak bisa bepergian melalui antariksa.
Kami tak tahu cara menafsirkannya.
Tetapi dengar.
Itu mengulang.
Dengan sempurna.
Lalu di sini...
Itu sebabnya kau memanggil ahli bahasa.
Bahasa tanpa suara.
Apa itu...
Apa itu?
Alien?
Baik sumber maupun bentuknya bersifat ekstraterestrial.
Juga ada data interferometri yang dikumpulkan
oleh setidaknya enam teleskop horizon peristiwa.
Wajo.
Ya?
Ya, baiklah.
Orang Amerika menuju ke sini.
Semua program antariksa sekutu bekerja sama dengan Amerika soal ini.
"Bekerja sama"?
Kenapa Amerika peduli dengan Hoshi?
Atau awaknya?
Aku tahu kapsul itu.
Aku perlu peralatan,
sistem jinjing untuk membangun komunikasi dengan antena...
Aku tak bisa memberimu peralatan JASA.
Tetapi,
jika kau membobol dan mencurinya dariku
setelah aku memecatmu...
Kau bisa masuk ruangan mana pun dengan ini.
Kau bertanya apa yang kulakukan jika aku bisa menyelamatkan istriku.
Itu jelas.
Apa saja.
Yamato-san,
jangan biarkan siapa pun menghalangimu.
Kembalikan dia.
Ayolah.
Ayo.
Halo?
- Learah? - Trev?
Ini tidak... Benar. Bukan waktu biasa kita.
- Situasi kita tak biasa... - Apa kau menonton?
...yang dibutuhkan.
Sejauh ini, tak ada kabar resmi dari Gedung Putih.
- Menonton apa? - TV, semua keadaan yang terjadi.
Ada di TV?
Apa katanya?
Kenapa? Kau tahu sesuatu soal itu?
...dan pemadaman kendali lalu lintas udara terus...
- Apa kau di tempat yang aman? - Apa?
Aku di rumah. Trev, kau membuatku takut.
Jangan takut. Dengarkan saja, ya? Aku tahu di mana pangkalan NATO.
Kamp Travis sejauh 128 kilometer, di luar Karz.
KARZ PANGKALAN NATO
Evakuasi terakhir, ya? Mungkin dengan pasukan Jerman...
Kurasa kau ke sini bukan ide bagus.
- Trev, kumohon. Jangan... - Aku tahu aku tidak...
Jangan lakukan ini.
Kau kabur. Benar.
Dengarkan saja. Kau harus tetap di sana.
Tetap aman dan dengarkan aku.
- Aku mendengarkan, Trev. Aku aman. - Karena aku akan pulang.
Ya? Tak akan sama.
Tak akan sama. Aku tahu itu. Tetapi kau harus...
Trev, kumohon.
Kabar sela dari Washington, dari lokasi yang aman,
Presiden akan berbicara kepada seluruh bangsa.
- Trev? Ini presiden. - Kini kami menyiarkan langsung Presiden.
- Apa? - Di TV.
Kurasa dia akan memberi tahu apa yang terjadi. Tunggu.
Warga sesama Amerika
dan warga negara di dunia,
pidato ini disiarkan dalam lebih dari 100 bahasa
di setiap benua.
Yang disampaikan saat ini bukan sesuatu yang siap kusampaikan.
Aku tak berharap Anda siap mendengarnya.
Seperti yang diketahui banyak orang,
kita menderita dari insiden yang tak bisa dijelaskan
dan tampaknya tak terkait di seluruh dunia,
mulai dari pemadaman listrik,
hancurnya komunikasi, infrastruktur, dan perumahan.
Kini kami percaya insiden ini bukan tak terkait,
tetapi, sebenarnya, berhubungan.
Berhubungan dengan sinyal yang diterima oleh EHT di seluruh dunia,
semua ditujukan ke langit,
memantau bintang dan yang mungkin ada di atasnya.
Hari ini,
kusampaikan bahwa kita tak sendirian di alam semesta.
Yang sedang mendatangi Bumi kita bukan berasal dari Bumi kita.
Astaga.
- Lindungi kami dari kejahatan. - Kami belum tahu
- tujuan atau kecenderungan... - Lindungilah kami, Tuhan.
...dari kedatangan alien ini.
Jadi, semoga kita bisa menjaga ketenangan hati kita.
Dan yang lebih penting,
persatuan kita.
Kini, khususnya,
kita harus bersatu tanpa memedulikan bendera, faksi, agama, atau ras.
Karena kini kita berasal dari satu ras yang sama.
Ras manusia. Kita semua...
Kita semua keluarga.
Jadi,
jagalah erat-erat orang yang kalian sayangi.
Dan bertindaklah sama kepada orang asing yang perlu naungan.
PRESIDEN AS MEMBUAT PERNYATAAN TENTANG KRISIS GLOBAL
Kami perlu bantuan.
Dokter.
Kami memindahkan dokter sebanyak mungkin.
Mereka perlu bantuan darurat di jalan raya.
Lebih banyak orang, dokter makin kurang.
Kau siap pindah sekarang? Kumohon.
- Kami membutuhkanmu. Kumohon. - Apa kau baik-baik saja?
Maksudku... Astaga. Aku tak tahu maksudku.
Kita berikrar,
bersumpah di atas Alkitab, bukan?
Bukan Alkitab.
Apa pun itu, kita dokter. Kita sudah membuat pilihan ini, bukan?
Angela?
Bu, kini kita harus pergi. Kumohon.
Ayo pergi. Ayo cepat.
Hingga pemberitahuan selanjutnya, hukum militer ditetapkan
untuk perlindungan semua orang.
Saat para pemimpin seluruh dunia berusaha melakukan kontak...
Aku akan pulang.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto