Ci siete?
Che cazzo succede qui?
LE 10 MAPPE CHE SPIEGANO IL MONDO TIM MARSHALL
TORNA PRESTO, PAPÀ
Sì!
Sono il SOC Trevante Cole, Task Force...
Saxo.
Sono alla base Clemons.
C’è nessuno?
Se qualcuno mi sente...
Se c'è qualcuno, sono alla base Clemons.
Le mie coordinate sono...
2-9-3-5, spazio,
8-8-0-5.
Sono il SOC Trevante Cole, Task Force Saxo.
Sono l'unico sopravvissuto dell'Operazione Vantage.
Ci sono forze americane o alleate che mi ricevono?
...3-5, spazio,
8-8-0-5.
Richiedo estrazione in elicottero.
Cazzo!
EVACUAZIONE DI EMERGENZA CON EFFETTO IMMEDIATO.
SCONTRO OSTILE SCONOSCIUTO.
SOSTANZA SCONOSCIUTA E CORROSIVA.
TRASFERIMENTO A KABUL
Con questo ritmo, una settimana.
Coi razionamenti, magari un'altra settimana.
E devo anche far ripartire il generatore.
- Sì. - Devi stare attento. C'è il coprifuoco.
C'è un sacco di gente fuori di testa che fa le ronde.
Sì.
State qui, finché non trovate un posto.
Dicevo solo che uno di noi deve andare a comprare, tutto qui.
Andiamo noi due. Prendi il fucile.
Okay. I miei figli però...
Io non so niente di armi. Voglio stare con loro.
E se noi...
Proviamo ad andare a casa dei Sander.
Magari hanno delle provviste e delle pile. Loro stanno qui tutto l’inverno.
Hanno dei figli anche loro, tesoro.
Sono brave persone, ma sai com’è Bill.
Vado io.
Oh, no...
Sicura?
Vado io a comprare.
Abbiamo i soldi. Ci avete ospitati, dato da mangiare.
Sicura che non vuoi che vada io?
Vado io.
Hanno meno paura, se ci sei tu, con loro.
Ci prendi delle caramelle, se ce le hanno?
Se ce le hanno, sì.
Vieni qui. Vieni qui.
Qualche richiesta?
Corri!
Stai attenta.
Non c’è da avere paura.
Ora tocca a te.
Sei tu l’uomo di casa.
Ti prendo. Ti prendo, Sarah. Vieni qui.
Ehi.
- Che cos’è? - Guardiamo un po'.
- Sbrighiamoci. - Guardate il parabrezza.
- Secondo te, c’è qualcuno? - Non lo so.
Oh!
- Ehi? - Ehi?
C’è qualcuno?
Ragazzi, ragazzi.
Cioccolato!
- Oddio. - Andiamo!
Oddio.
Ho una fame...
Hanno anche le patatine! Forza. Forza.
È meglio che fare sesso.
Me l’ha detto tua madre.
- Andiamo! - Biggie!
Sì, bro!
Dov'è l'autista?
Forse è venuto qualcuno a prenderlo.
Sarà già in ospedale.
Sono sicura che, se non è qui, sta bene.
Ehi, Jamila! Cioccolato!
Alf.
Alfie!
- Sì? - Ohi.
Provi a prendere un segnale per chiamare i soccorsi?
Okay.
- Oi! Stai facendo peggio. - Aspetta! Forse c’è segnale.
State ascoltando
- una trasmissione d’emergenza. - Due.
Trasmissione d’emergenza. Questa non è un’esercitazione.
Sei un genio, cavolo.
Trasmissione d’emergenza.
Questa non è un’esercitazione.
Per favore, rimanete in casa e aspettate nuove indicazioni.
State ascoltando una trasmissione d’emergenza.
Cambia canale, prendi un altro segnale, vedi tu.
- Merda. - Pronto?
Mi sentite?
C’è qualcuno? Ci hanno attaccati.
Che succede?
HINATA MURAI
Che sta succedendo? Guardiamo meglio.
Hashimoto-san.
Dobbiamo parlare.
Non abbiamo niente da dirci.
- Chiamo la sicurezza. - Deve stare a sentire.
Non deve stare a sentire me,
ma qualcun altro.
Prego, continui. Mi scusi un attimo.
Che cosa fa?
Vedi qualcosa?
Non vedo niente.
- Wajo. - Dica qualcosa.
Wajo.
Non l’avevo licenziata?
Ma è riuscita comunque a entrare.
Sa che posso farla arrestare.
Sì, esatto.
Perché?
Il suono: "Wajo". Si sente, quindi la Hoshi non si è depressurizzata.
Insomma, c’è ancora aria. E quindi...
Il che significa...
che sono ancora vivi?
Hashimoto-san, da quanti anni è sposato?
Che cosa c'entra, adesso?
Ventisette anni.
Se ci fosse anche solo un’ipotesi,
un modo per salvare sua moglie...
Cosa farebbe?
Aveva una relazione?
Con chi?
Satoshi?
Ryusei?
Ma poi quel tipo... quell'uomo...
In quel film era...
Un pessimo attore.
Sì.
Non posso darle torto, su questo.
Non è l’unica che ha sentito qualcosa in quella trasmissione.
Quel suono.
Loro non sono della JASA.
Sono linguisti.
Che cosa mi nasconde?
- Signora, cosa ci fa, qui? - È vietato.
Mi scusi. Non sa che c’è il coprifuoco?
- È da sola? - Sì.
- Sta male? Serve aiuto? - No.
- Sicura? La portiamo da un medico. - Sì, sto bene.
- Ascolti. - Sono un medico. Sto bene.
Sto solo cercando del cibo.
Lei è un medico? Ci servirebbe proprio un altro medico.
Qui non è rimasto molto.
- Non c’è più niente. - Hanno preso tutto.
Senta, noi andiamo nella città vicino.
Là ci sono molte provviste per tutti i volontari.
Ci servono volontari.
E un altro medico ci serve sicuramente.
Va bene, allora, lasci la macchina qui.
La circolazione deve essere limitata ai nostri mezzi.
Ci sono provviste.
Appena possibile, la riportiamo qui.
Salga sull’ambulanza insieme al resto del personale medico.
Va bene, dottoressa?
Grazie.
Un turno un po' diverso, eh?
Pensavo di avere visto tutto durante la specializzazione.
David Barton, ortopedia St. Mary, di Trenton.
Anee...
Angela. Angela Lockhart, pediatria, NYU Medical.
Piacere, dottoressa Lockhart.
Bene, muoviamoci. Chiudi.
Spegnetela!
Ma che cosa fai?
- Così potevamo comunicare... - Con chi?
Con un cinese dall'altro capo del mondo?
Non sappiamo più che succede.
Certo che lo sappiamo. Okay?
Un terrorista avrà fatto qualcosa.
O qualche russo ha bombardato gli americani.
O qualcuno ha sparato in una chiesa. O in una piazza. O nella nostra scuola.
Okay? Fanno questo!
I grandi incasinano sempre il mondo. L'avranno rifatto.
Okay? È sempre la stessa storia, no?
Ragazzi, dobbiamo tornare a casa.
Hai paura del cioccolato?
Perché? Tu non vuoi tornare a casa?
Secondo te, cos’è successo?
Yo, Casp. Tutto bene?
Sì. Sì, sto bene.
Oh, cavolo.
Sì, uno pensa di abituarsi alla morte, dopo un po’.
Cazzo. Merda.
Non riesco ad abituarmici.
Ma morire è facile. Me l'hai detto tu, una volta.
Cazzo. Cazzo.
Hai detto un sacco di stronzate, ma, sai, quella me la ricordo.
Me la ricordavo.
E mi ricordo l’ultima cosa che mi hai detto.
Hai detto: "Vai a casa."
Sta succedendo qualcosa di assurdo.
E so che l'hai visto.
Per questo dicevi che sta per scoppiare la guerra.
Quindi, questa volta ti ascolto.
E ti giuro che...
Me ne vado a casa.
Vado a casa, okay?
Non saprei.
Cosa vuoi?
Dicevi la verità.
Su tuo padre.
Tu non vuoi andare a casa, vero?
Puoi dirmelo, se vuoi. La mia storia la sai.
Beh, tu non sai la mia.
Non se n'è andato.
Mio padre. Magari.
Si scopa sempre la segretaria.
Varie segretarie, di anni diversi.
Stiamo con mia madre.
Che non dorme mai...
E si riempie di pastiglie.
Non m’interessa.
Che c’è? Ti dispiace?
Ecco perché non vuoi andare a casa.
Vi state sbaciucchiando?
Gli altri hanno paura.
E fanno bene.
Allora motivo in più per non peggiorare le cose.
Andiamo. Andiamo.
Sì, gli adulti sono idioti.
E sì, i nostri genitori vorrebbero scaricarci.
Ma è inutile stare a farci delle seghe mentali.
Andiamo a casa,
mangiati due Quavers,
e poi facciamo a chi ha la storia più triste.
Okay?
Va bene.
Prendete tutto il possibile. Ce ne andiamo.
Jamila, dove andiamo?
Dove andate?
Forza, andiamo.
Diceva di stare in casa.
Verrà qualcuno. Per forza.
- E Casp, senti... C'è la cioccolata. - Cosa?
Qui non siamo in casa.
Casa nostra è di là.
Ha ragione.
C'è il cioccolato.
E l’acqua.
Io resto. Siamo al riparo.
Sì, resto qui anche io.
Uguale.
Sta venendo buio, no?
Tu, invece?
Casp, lascia perdere. Parla parla, ma non fa niente.
Lui ha paura del buio.
- Cosa, stronzo? - Facci vedere...
Che non hai paura.
Ti caghi addosso, coglione.
Alfie, ci caghiamo addosso tutti.
È lui che si caga addosso.
Come faccio, se sono già uno stronzo?
- Cacasotto! - Tu lo sei!
Lascialo stare, okay? Lascialo qui, se vuole.
Non voglio stare qui.
Non voglio assolutamente stare qui a perdere tempo con voi.
Andiamo.
Jerome?
Io no.
Io non ho paura, sinceramente, solo che mi fa male la gamba.
Prendo un taxi, vediamo.
Ti vengo incontro e li molliamo.
Bene. Ci vediamo tra poco.
A tra poco.
Voi, siete sicuri?
Forza, dai. Corri da lei. State bene insieme.
Siamo solo in cinque.
Almeno abbiamo il peggiore.
Non abbiamo nemmeno la TV, che divertimento.
Per quello, basti tu.
- Che cosa dobbiamo fare? - Che interventi, dici?
Non lo so. Quello che ci capita, penso.
Ehi, infermiera. Che cos’ha?
Preparatevi, vi facciamo entrare.
Dottoressa?
Un’emorragia.
Passami il defibrillatore.
Mi portate delle salviette?
Angela, mi dai una mano?
Ho una lacerazione da suturare. Dammi una mano.
Non so cosa l’ha provocata.
L’infermiera ha detto che ha scontrato contro qualcosa.
Non lo so.
Sembra pulito però.
Angela.
Angela, dobbiamo suturare.
Cosa?
Cosa hai visto?
Ehi, ehi. Piano. Piano.
Subito cento microgrammi di fentanyl.
- Subito! - Capito.
Aspiratore.
Frequenza cardiaca in aumento, 110.
118.
Angela?
- 132. - Angela?
Cos'è? Un corpo estraneo?
Paziente stabile.
Se l’avessimo chiuso con quel coso dentro, sarebbe morto.
L'hai salvato.
Ce l’ha mandato il Kibo circa sei ore fa.
All'inizio, pensavamo a un malfunzionamento.
Poi abbiamo capito che non veniva all'interno del Kibo.
Il che significa...
Il suono non può viaggiare nello spazio.
Non sapevamo come interpretarlo.
Ma ascolti.
Si ripete.
Perfettamente.
E poi...
Ecco perché avete chiamato i linguisti.
Una lingua senza suoni.
Che cosa potrà...
Che cos'è?
Alieni?
La sorgente e la forma d’onda sono extraterrestri.
E i dati di interferometria raccolti dall'EHT
in almeno sei punti.
Wajo.
Sì.
Sì, capisco.
Stanno arrivando gli americani.
Stanno collaborando con tutti i programmi spaziali dei nostri alleati.
Collaborando?
A loro cosa importa della Hoshi?
O del suo equipaggio?
Conosco quella capsula.
Mi servono strumenti.
Sistemi portatili per comunicare con l’antenna.
Non posso darle strumenti della JASA.
Ma...
se lei si introducesse qui e li rubasse,
dopo essere stata licenziata...
Con questo può entrare dove vuole.
Mi ha chiesto che cosa farei per salvare mia moglie.
È evidente.
Qualsiasi cosa.
Yamato-san...
Non si fermi davanti a niente.
La riporti qui.
Forza.
Pronto?
- Learah? - Trev?
Non è... Ho cambiato orario.
- È cambiato tutto. - Stai guardando?
...necessari.
Non ci sono notizie ufficiali dalla Casa Bianca.
- Cosa devo guardare? - La TV, hai visto che succede?
È alla TV?
Cosa dicono?
Perché? Tu sai qualcosa?
...e il controllo del traffico aereo che continua a...
- Sei in un posto sicuro? - Cosa?
Sono a casa. Trev, mi fai paura.
Non aver paura. Ascoltami, va bene? Senti, so dov’è una base NATO.
Camp Travis è a 130 chilometri, vicino a Karz.
KARZ BASE NATO
L'ultimo volo, okay? E magari con i tedeschi...
Non penso che venire qui sia una buona idea.
- Trev, ti prego. Io non... - So che non sono stato...
Non... Non cominciare.
Sei scappato. È la verità.
Ascolta e basta. Devi restare dove sei.
Stai al sicuro e ascolta.
- Ti ascolto. Sono al sicuro. - Devo tornare a casa.
Okay? Non sarà lo stesso.
Non sarà mai più lo stesso. Lo so. Ma tu devi solo...
Trev, ti prego.
Ultim'ora da Washington, da una località sicura,
la presidente sta per parlare alla nazione.
Trev? È la presidente.
- Cosa? - Alla TV.
Credo che stia per dirci cosa sta succedendo. Aspetta.
Concittadini americani,
concittadini del mondo...
questo discorso viene trasmesso in oltre 100 lingue
in ogni continente.
Ciò che vi devo dire è qualcosa che non ero preparata a dire.
E non mi aspetto che siate preparati ad ascoltarlo.
Come molti di voi già sanno,
siamo vittime di incidenti
inspiegabili e apparentemente scollegati, in tutto il mondo.
Che vanno dai blackout...
alla distruzione delle comunicazioni, delle infrastrutture e delle case.
Ora noi crediamo che essi non siano scollegati,
ma, anzi, connessi.
Connessi ai segnali ricevuti ovunque dagli Event Horizon Telescope,
tutti rivolti al cielo,
a controllare le stelle e ciò che potrebbe esserci oltre.
Oggi...
io sono qui per dirvi che noi non siamo soli nell’universo.
Ciò che è venuto a far visita alla Terra... non è della nostra Terra.
O Signore.
- Proteggici dal male. - Non sappiamo ancora
- lo scopo o le inclinazioni... - Veglia su di noi, Signore.
...di questo arrivo alieno.
Quindi, spero che riusciremo a mantenere la calma.
E, soprattutto...
la nostra unità.
Adesso più che mai...
...dobbiamo unirci a prescindere, dal Paese, dalla religione o razza.
Perché oggi apparteniamo tutti a una sola razza.
La razza umana. Siamo tutti...
Siamo un’unica famiglia.
Quindi...
stringetevi ai vostri cari.
E fate lo stesso con gli estranei a cui serve un riparo.
Ci potete aiutare?
Dottoressa. Dottoressa.
Senta, stiamo trasferendo tutti i medici che riusciamo.
Serve un intervento d’urgenza, sull’autostrada.
Ci sono tante persone e pochi medici.
Può venire subito con noi? La prego.
- Abbiamo bisogno di lei. La prego. - Stai bene?
Cioè, oddio... Non so cosa dire.
Abbiamo giurato.
Abbiamo giurato sulla Bibbia, no?
Non era la Bibbia.
Quello che era, siamo medici. Abbiamo già deciso, no?
Angela?
Signora, dobbiamo andare. La prego.
Andiamo. Andiamo. Andiamo. Muoviamoci.
Fino a nuovo ordine, dichiaro la legge marziale
perché tutti siano protetti.
Con i leader di tutto il mondo, cercheremo un contatto...
Torno a casa.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS