1
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Alio?

2
00:02:55,801 --> 00:02:56,844
Alio?

3
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
Kas per velniava, ką?

4
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
„GEOGRAFIJOS KALINIAI“
TIMAS MARŠALAS

5
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
SUGRĮŽK KUO GREIČIAU TĖTI

6
00:04:14,421 --> 00:04:15,506
Taip!

7
00:04:25,182 --> 00:04:29,478
Kalba SOC Trevantas Koulas, Sakso

8
00:04:31,104 --> 00:04:32,648
operatyvinė grupė.

9
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
Esu Klemonso FOB.

10
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
<i>Ar kas mane girdi?</i>

11
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
<i>Jei kas mane girdi...</i>

12
00:04:45,118 --> 00:04:49,373
<i>Jei kas girdi, aš esu Klemonso FOB.</i>

13
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Mano aštuoniaženklis numeris yra, em,

14
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
2-9-3-5, tarpas,

15
00:05:01,718 --> 00:05:04,388
8-8-0-5.

16
00:05:08,267 --> 00:05:11,687
<i>SOC Trevantas Koulas,
Sakso operatyvinė grupė.</i>

17
00:05:11,770 --> 00:05:14,940
<i>Esu vienintelis likęs gyvas
operacijos „Pranašumas“ dalyvis.</i>

18
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
<i>Ar JAV, ar kitos
draugiškos pajėgos mane girdi?</i>

19
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
<i>3-5, tarpas,</i>

20
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
8-8-0-5.

21
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Skubiai atsiųskite sraigtasparnį.

22
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
Velnias!

23
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
SKUBI EVAKUACIJA.
VYKDYTI NEDELSIANT.

24
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
PUOLA NEATPAŽINTAS PRIEŠAS.

25
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
NEŽINOMOS KILMĖS SUBSTANCIJA
IR ITIN AGRESYVI.

26
00:06:22,299 --> 00:06:23,467
PERSIKELT Į KABULO ORO BAZĘ

27
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
Pratempsim savaitę.

28
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
Ribodami maistą, pratempsim savaitę,
ne ilgiau.

29
00:07:42,462 --> 00:07:44,423
Ir dar generatorių teks jungti.

30
00:07:44,506 --> 00:07:47,551
- Taip.
- Reikia pasisaugoti. Ribojimai.

31
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
Aplink šmirinėja
įvairūs civiliai tvarkos sergėtojai.

32
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Taip.

33
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
Kol susirasite, kur gyventi,
pabūkit pas mus.

34
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
Bet vienam mūsų
reikia nuvažiuot iki parduotuvės.

35
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
Galim mudu. Pasiimk ginklą.

36
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Gerai. Nors vaikai...

37
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Abejoju dėl ginklo.
Aš noriu likti su jais.

38
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
O jei mes...

39
00:08:10,240 --> 00:08:12,367
Galim nueiti iki Sandersų.

40
00:08:12,451 --> 00:08:16,205
Jie gali turėti paskolint maisto,
baterijų. Jie čia žiemoja.

41
00:08:16,288 --> 00:08:18,207
Jie turi savo vaikų, mieloji.

42
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
Jie - geri žmonės, bet juk pažįsti Bilą.

43
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Aš važiuosiu.

44
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
O, ne...

45
00:08:24,546 --> 00:08:25,714
Tikrai?

46
00:08:25,797 --> 00:08:27,090
Aš nuvažiuosiu iki parduotuvės.

47
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
Turim pinigų.
Jūs suteikėte mums pastogę, maisto.

48
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Nenori, kad važiuočiau kartu?

49
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
Važiuosiu viena.

50
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
Pabūk su vaikais, jie mažiau bijos.

51
00:08:39,102 --> 00:08:42,022
Galėsi atvežt guminukų, jei ten bus?

52
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
Jei bus, atvešiu.

53
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
Ateik čia. Eikš.

54
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
Norėsi ko?

55
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
Bėk!

56
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
Pasisaugok.

57
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Nėra ko nerimauti.

58
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
Dabar tavo eilė.

59
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Tu dabar - šeimos vyras.

60
00:09:20,894 --> 00:09:23,939
Pagausiu tave. Pagausiu, Sara. Ateik čia.

61
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
Ei.

62
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
- Kas ten?
- Priekyje.

63
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
- Paskubėkim.
- Bet pažiūrėkit į langą.

64
00:09:41,331 --> 00:09:43,584
- Manai, ten yra kas nors?
- Nežinau.

65
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
- Alio?
- Alio?

66
00:09:49,339 --> 00:09:50,966
Ar yra kas nors?

67
00:09:54,428 --> 00:09:55,512
Bičiuliai.

68
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
Šokoladas!

69
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
- O Dieve.
- Greičiau!

70
00:10:01,185 --> 00:10:02,936
Dieve mano.

71
00:10:08,901 --> 00:10:10,444
Aš tokia alkana.

72
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
Ir traškučių yra! Nagi.

73
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
Skaniau net už seksą.

74
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
Tavo mama man taip sakė.

75
00:10:20,996 --> 00:10:22,706
- Duok šen!
- Bigi!

76
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
Taip, bro!

77
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
Kur vairuotojas?

78
00:10:26,710 --> 00:10:29,379
Gal kažkas atvažiavo ir išvežė jį?

79
00:10:29,880 --> 00:10:31,924
Gal jis dabar ligoninėje.

80
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
Jis neabejotinai gyvas, jei jo čia nėra.

81
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
Džamila! Šokoladas!

82
00:11:15,926 --> 00:11:16,927
Alfai.

83
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
Alfi!

84
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
- Taip?
- Jo.

85
00:11:22,432 --> 00:11:25,352
Gali paieškoti signalo čia?
Gal pavyks iškviesti pagalbą?

86
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Gerai.

87
00:11:49,710 --> 00:11:53,672
- Ei! Taip tik blogiau.
- Palauk. Gal pavyks pagaut signalą.

88
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
<i>Jūs girdite</i>

89
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
<i>- pranešimą apie pavojų.</i>
- Ar signalus.

90
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
<i>Skelbiamas pavojus. Tai - ne pratybos.</i>

91
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
Tu - genijus, žmogau.

92
00:12:02,723 --> 00:12:04,266
<i>Pranešama apie pavojų.</i>

93
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
<i>Tai - ne pratybos.</i>

94
00:12:06,852 --> 00:12:10,355
<i>Likite namie ir laukite kitų pranešimų.</i>

95
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
<i>Jūs girdite pranešimą apie pavojų.</i>

96
00:12:14,526 --> 00:12:18,447
Junk kitą kanalą.
Pagauk kitą signalą ar ką.

97
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
- Šūdas.
- <i>Alio?</i>

98
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
<i>Ar kas mane girdi?</i>

99
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
<i>Ar kas mane girdi? Mus užpuolė.</i>

100
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
Kas čia vyksta?

101
00:13:07,412 --> 00:13:10,082
JASA JAPONIJOS AEROKOSMINIŲ
TYRIMŲ AGENTŪRA

102
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
HINATA MURAI

103
00:13:26,306 --> 00:13:29,518
Kas čia vyksta? Pažiūrėkite dar kartą.

104
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
Hašimoto-san.

105
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
Reikia pakalbėti.

106
00:13:37,067 --> 00:13:38,569
Mums nėra apie ką kalbėti.

107
00:13:39,152 --> 00:13:41,446
- Kviečiu apsaugą.
- Paklausykite.

108
00:13:41,530 --> 00:13:43,699
Kalbėsiu ne aš,

109
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
o kitas žmogus.

110
00:13:48,662 --> 00:13:51,373
Prašau tęsti. Atsiprašysiu minutėlei.

111
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
Ką ji daro?

112
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
<i>Matei ką nors?</i>

113
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
<i>Nieko nematau.</i>

114
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
<i>- Vadžo.</i>
- Pasakykite ką nors.

115
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
<i>Vadžo.</i>

116
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
Aš juk atleidau tave, pamiršai?

117
00:14:08,557 --> 00:14:10,517
O tu dar įžūliai įsibrovei čia.

118
00:14:10,601 --> 00:14:12,144
Juk žinojai, kad galiu tave pasodint.

119
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
Taip, tiesa.

120
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
Tai kodėl?

121
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
Tas garsas „vadžo“. Jei mes jį išgirdome,
vadinasi „Hoshi“ oro slėgis nekrito.

122
00:14:20,068 --> 00:14:23,363
Trumpai tariant, ten yra oro. Vadinasi...

123
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
Vadinasi,

124
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
jie visi gyvi?

125
00:14:29,036 --> 00:14:31,455
Hašimoto-san, kiek metų esate vedęs?

126
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
Kuo tai susiję?

127
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
Dvidešimt septynerius.

128
00:14:39,505 --> 00:14:41,465
Dvidešimt septynerius metus.

129
00:14:42,007 --> 00:14:46,220
Jei būtų nors menkutė galimybė, jog

130
00:14:47,387 --> 00:14:50,182
jūsų žmona gyva,
juk bandytumėte ją gelbėti?

131
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
Ką darytumėte?

132
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Tu su kažkuo susitikinėjai?

133
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
Su kuo?

134
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
Su Satošiu?

135
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
Rjusei?

136
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Bet tas tipas... tas vyrukas...

137
00:15:20,212 --> 00:15:21,255
„Imperatoriaus smogikas“?

138
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
Siaubingas aktorius.

139
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
Taip.

140
00:15:26,760 --> 00:15:29,054
Čia negaliu su tavim nesutikti.

141
00:15:35,102 --> 00:15:40,524
Ne tu viena išgirdai tai tame pranešime.

142
00:15:42,651 --> 00:15:44,695
Tą garsą.

143
00:15:47,072 --> 00:15:49,408
Tie žmonės - ne iš JASA?

144
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
Jie - lingvistai.

145
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
Ko jūs man nesakote?

146
00:16:37,831 --> 00:16:40,834
POPIERINĖS SERVETĖLĖS - VAIKŲ MUILAS
ŠPARAGAI - JAVAINIŲ BATONĖLIAI

147
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
- Ponia, ką čia veikiate?
- Jums čia negalima.

148
00:17:37,432 --> 00:17:39,935
Juk žinote,
kad paskelbta komendanto valanda?

149
00:17:40,018 --> 00:17:41,979
- Jūs čia - viena?
- Taip.

150
00:17:42,062 --> 00:17:44,273
- Jūs sužeista? Nukentėjusi?
- Ne.

151
00:17:44,356 --> 00:17:47,150
- Tikrai? Nuvešime jus pas gydytoją.
- Aš sveika.

152
00:17:47,234 --> 00:17:49,319
- Ponia...
- Aš pati gydytoja. Aš - sveika.

153
00:17:49,403 --> 00:17:51,238
Atėjau čia maisto.

154
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
Jūs - gydytoja?
Ponia, mums labai trūksta gydytojų.

155
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
Maisto čia nebėra.

156
00:17:56,368 --> 00:17:58,245
- Nieko?
- Vandalai viską išvogė.

157
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
Mes vykstame į šalia esantį miestelį.

158
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
Ten daug maisto atsargų tiems, kas padeda.

159
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Mums reikalingi savanoriai.

160
00:18:03,250 --> 00:18:05,711
Dar viena gydytoja mums labai pravers.

161
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
Jūsų mašiną paliksim čia.

162
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
Ribojam automobilių eismą, kiek tik galim.

163
00:18:15,721 --> 00:18:16,972
Maisto bus ten.

164
00:18:17,472 --> 00:18:19,600
Paskui mūsiškis grįš šiuo keliu,
paims ir jus.

165
00:18:19,683 --> 00:18:22,686
Lipkite į greitosios pagalbos mašiną
kartu su kitais mūsų medikais.

166
00:18:22,769 --> 00:18:24,104
Gerai, daktare?

167
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
Ačiū.

168
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
Čia jums ne rytinės vizitacijos.

169
00:18:37,534 --> 00:18:40,287
Maniau, kad rezidentūros metu
jau mačiau viską.

170
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Deividas Bartonas, ortopedas,
Šv. Marijos ligoninė Trentone.

171
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Ani...

172
00:18:47,920 --> 00:18:51,381
Andžela. Andžela Lokhart,
pediatrė, NYU ligoninė.

173
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Džiugu susipažinti, daktare Lokhart.

174
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
Važiuojam. Uždarom dureles.

175
00:18:58,680 --> 00:19:02,809
ESEKSO APYGARDOS
MEDICININĖ PAGALBA

176
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
Išjunkite kas nors.

177
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
Kodėl tai padarei?

178
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
- Kaip dabar susisieksim...
- Su kuo?

179
00:19:22,538 --> 00:19:24,540
Su kinais kitame pasaulio krašte, taip?

180
00:19:24,623 --> 00:19:25,999
Juk nežinom, kas vyksta.

181
00:19:26,083 --> 00:19:28,377
Žinom. Girdi?

182
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
Kažkur teroristai prisprogdino bombų.

183
00:19:30,254 --> 00:19:32,714
Ar koks rusas atsilupėlis
numetė bombą ant jankių.

184
00:19:32,798 --> 00:19:36,927
Ar įvyko susišaudymas bažnyčioj.
Ar aikštėj. Gal net mūsų mokykloj.

185
00:19:37,010 --> 00:19:38,262
Girdi? Taip jau būna.

186
00:19:39,555 --> 00:19:42,391
Suaugėliai nuolat kažką suknisa.
Eilinį sykį sukniso kažką.

187
00:19:43,141 --> 00:19:45,978
Aišku? Visada tas pat.

188
00:19:47,271 --> 00:19:49,356
Bičiuliai, mums reikia namo.

189
00:19:49,439 --> 00:19:51,233
Ką, išsigandai šokolado, taip?

190
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
O tu nenori grįžt namo?

191
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
O kas nutiko, tavo nuomone?

192
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
Jo, Kaspi. Tau viskas gerai?

193
00:20:11,670 --> 00:20:13,881
Taip. Man - gerai.

194
00:20:46,622 --> 00:20:47,956
Žmogau.

195
00:20:48,040 --> 00:20:51,168
Manai, kuo daugiau matai mirties,
tuo labiau prie jos pripranti?

196
00:20:52,920 --> 00:20:54,755
Bliamba. Šūdas.

197
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
Niekaip nepripranti, žmogau.

198
00:21:07,768 --> 00:21:11,104
Bet mirti paprasta.
Tu pats man sykį taip sakei.

199
00:21:11,188 --> 00:21:13,232
Velnias.

200
00:21:15,025 --> 00:21:18,987
Tu daug kvailysčių esi pasakęs,
bet aš įsiminiau būtent tai.

201
00:21:20,864 --> 00:21:22,032
Įsiminiau.

202
00:21:24,660 --> 00:21:26,995
Ir įsiminiau tavo paskutinius žodžius man.

203
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Tu sakei: „Grįžk namo“.

204
00:21:41,301 --> 00:21:43,387
Čia vyksta kažkas labai keisto.

205
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Aš žinau, kad tu tai matei.

206
00:21:48,725 --> 00:21:51,353
Todėl tu pasakei: „Artėja sušiktas karas“.

207
00:21:54,356 --> 00:21:56,400
Šį kartą aš tavęs paklausysiu.

208
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
Ir pažadu tau...

209
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
Aš grįšiu namo.

210
00:22:12,457 --> 00:22:13,584
Aš grįžtu namo, girdi?

211
00:22:30,934 --> 00:22:32,269
Abejoju.

212
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
Ko nori?

213
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
Tu sakei tiesą.

214
00:22:48,911 --> 00:22:50,078
Apie savo tėtį.

215
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
Tu nenori grįžt namo, tiesa?

216
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
Man gali papasakot. Žinai mano istoriją.

217
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
O tu mano nežinai.

218
00:23:11,350 --> 00:23:12,851
Jis neišėjo.

219
00:23:16,522 --> 00:23:17,898
Norėčiau, bet ne.

220
00:23:19,358 --> 00:23:20,817
Vis dulkina sekretorę.

221
00:23:21,568 --> 00:23:23,445
Jos keičiasi kone kasmet.

222
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
Mama - su mumis.

223
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
Nemiega naktimis,

224
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
saujom ryja vaistus ar kažką.

225
00:23:37,918 --> 00:23:39,044
Man nerūpi.

226
00:23:42,840 --> 00:23:44,258
Ką, liūdi dėl to?

227
00:23:48,303 --> 00:23:50,222
Todėl nenori namo.

228
00:23:51,723 --> 00:23:53,100
Burkuojate?

229
00:23:54,560 --> 00:23:56,228
Jūs gąsdinate kitus.

230
00:23:56,311 --> 00:23:57,396
Neverta gąsdintis.

231
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
O tau nereikia
dar labiau sunkinti padėties.

232
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Nagi. Eime.

233
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
Taip, suaugėliai - šūdžiai.

234
00:24:10,492 --> 00:24:13,120
Taip, mūsų tėvai
tik ir žiūri kaip mūsų atsikratyti.

235
00:24:14,329 --> 00:24:16,707
Bet mes negalim sėdėt ir žliumbt dėl to.

236
00:24:18,208 --> 00:24:19,585
Varom namo,

237
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
užkąsim bulvių traškučių,

238
00:24:21,044 --> 00:24:23,338
o tada galėsim pasakot liūdnas istorijas.

239
00:24:25,257 --> 00:24:26,383
Gerai?

240
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Gerai.

241
00:24:32,472 --> 00:24:34,600
Čiupkit kas kiek panešat. Einam.

242
00:24:34,683 --> 00:24:36,018
Džamila, einam kur?

243
00:24:38,187 --> 00:24:39,563
Tai kur einam?

244
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
Eime.

245
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
Juk sakė - likite namie.

246
00:24:43,901 --> 00:24:46,236
Kažkas vis tiek atvažiuos. Būtinai.

247
00:24:46,320 --> 00:24:49,865
- Ir, Kaspi, žmogau, čia - pilna šokolado.
- Ką?

248
00:24:50,699 --> 00:24:52,159
Čia - ne namai.

249
00:24:53,243 --> 00:24:54,411
Namai - ten.

250
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
Jis teisus.

251
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
Čia - pilna šokolado.

252
00:24:58,457 --> 00:24:59,583
Ir vandens.

253
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
Aš nenoriu eiti. Čia yra stogas.

254
00:25:01,793 --> 00:25:03,086
Aš irgi lieku.

255
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Aš irgi.

256
00:25:04,671 --> 00:25:06,298
Greit sutems, taip?

257
00:25:07,591 --> 00:25:08,592
O tu?

258
00:25:09,635 --> 00:25:12,804
Kaspi, pamiršk. Jis tik šūdą mala.

259
00:25:12,888 --> 00:25:14,306
Jis bijo tamsos.

260
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
- Ką pasakei, bepimpi?
- O tu įrodyk.

261
00:25:16,683 --> 00:25:17,809
Įrodyk, kad nebijai.

262
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Įrodyk, kad neprimyši į kelnes, bepimpi.

263
00:25:19,978 --> 00:25:22,731
Alfi, mes visi dabar turim teisę apsimyžt.

264
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Jis pats myža į kelnes.

265
00:25:24,483 --> 00:25:26,401
Kaip galiu apsimyžt, jei aš - bepimpis?

266
00:25:26,485 --> 00:25:27,778
- Neūžauga.
- Pats tu neūžauga!

267
00:25:27,861 --> 00:25:30,405
Atstok nuo jo, gerai?
Tegu lieka, jei nori.

268
00:25:35,994 --> 00:25:37,412
Aš nepasiliksiu.

269
00:25:37,496 --> 00:25:40,499
Mažiausiai noriu likt čia su jumis.

270
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Eime.

271
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
Džei.

272
00:25:48,966 --> 00:25:50,050
Ne, brolau.

273
00:25:50,133 --> 00:25:53,136
Aš nebijau, bet mano kojai - šakės.

274
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Pasigausiu taksi ar ką.

275
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
Susitiksim pusiaukelėj.
Tada atsiskirsim nuo visų.

276
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
Gerai. Iki greito.

277
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Iki greito.

278
00:26:06,024 --> 00:26:07,442
Ar viskas jums bus gerai?

279
00:26:07,526 --> 00:26:10,904
Bėk pas ją, brolau. Mačiau, kaip kalbėjot.

280
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
Mes - tik penkiese.

281
00:26:18,829 --> 00:26:20,414
Bent jau blogietis su mumis.

282
00:26:21,832 --> 00:26:24,459
Teliko neturim, su juo bus įdomiau.

283
00:26:25,210 --> 00:26:26,587
Man su tavim įdomu.

284
00:26:52,237 --> 00:26:55,324
- Ką mums reikės daryti?
- Kokia procedūras?

285
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
Nežinau. Kokia lieps, tokias, spėju.

286
00:27:01,330 --> 00:27:02,956
Ei, sesele. Ką čia turim?

287
00:27:03,040 --> 00:27:05,167
Plaukit rankas, tada jus aprengs.

288
00:27:05,709 --> 00:27:06,919
Daktare?

289
00:27:08,295 --> 00:27:09,546
Vienas kraujuoja.

290
00:27:14,176 --> 00:27:15,594
Defibriliatorių.

291
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
Paduokite rankšluosčių.

292
00:29:29,019 --> 00:29:31,104
Andžela, gali man padėti?

293
00:29:32,940 --> 00:29:37,069
Įplyšimą reikia susiūti. Galėtum padėti.

294
00:29:39,154 --> 00:29:40,531
Nežinau, nuo ko jis.

295
00:29:40,614 --> 00:29:43,367
Seselė sakė,
susidūrė su kažkuo ar panašiai.

296
00:29:43,450 --> 00:29:44,618
Aš nežinau.

297
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
Atrodo švariai.

298
00:29:54,586 --> 00:29:56,505
Andžela.

299
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
Andžela, reikia užsiūti.

300
00:30:06,598 --> 00:30:07,599
Kas?

301
00:30:08,642 --> 00:30:09,685
Ką matai?

302
00:30:17,025 --> 00:30:18,861
Ramiai, ramiai.

303
00:30:20,487 --> 00:30:22,656
Šimtą mikrogramų fentanilo, greičiau.

304
00:30:22,739 --> 00:30:24,491
- Greičiau!
- Tuojau.

305
00:30:25,450 --> 00:30:26,535
Išsiurbiam.

306
00:30:44,678 --> 00:30:46,513
Širdies ritmas greitėja, 110.

307
00:30:50,601 --> 00:30:51,643
118.

308
00:30:52,436 --> 00:30:53,478
Andžela?

309
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
- 132.
- Andžela.

310
00:31:01,904 --> 00:31:03,488
Čia kažkoks svetimkūnis?

311
00:31:04,323 --> 00:31:05,616
Būklė stabilizuojasi.

312
00:31:07,492 --> 00:31:10,245
Jei būčiau užsiuvęs,
žmogus būtų miręs.

313
00:31:13,749 --> 00:31:14,833
Tu jį išgelbėjai.

314
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
Tai gavome
iš „Kibo“ modulio prieš šešias valandas.

315
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
Pradžioje manėme, kad tai - gedimas.

316
00:31:34,686 --> 00:31:38,273
Paskui išsiaiškinome,
kad tai sklinda ne iš „Kibo“ vidaus.

317
00:31:38,357 --> 00:31:39,733
Bet juk...

318
00:31:41,068 --> 00:31:43,987
Garsas kosmose nesklinda.

319
00:31:45,948 --> 00:31:48,408
Mes nežinojom, kaip tai interpretuoti.

320
00:31:48,492 --> 00:31:50,369
Klausyk.

321
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
Tai pasikartoja.

322
00:31:57,000 --> 00:31:58,293
Tobulai.

323
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
Tada...

324
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
Todėl pasikvietėte lingvistus.

325
00:32:14,101 --> 00:32:15,477
Kalba be garso.

326
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
Po galais, kas...

327
00:32:29,867 --> 00:32:31,702
Kas tai?

328
00:32:40,502 --> 00:32:42,171
Ateiviai?

329
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
Ir šaltinis, ir pati forma -
nežemiškos kilmės.

330
00:32:52,931 --> 00:32:55,893
Renkame interferometrinius duomenis

331
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
mažiausiai šešiais teleskopais.

332
00:33:01,106 --> 00:33:02,274
Vadžo.

333
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
Taip?

334
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
Suprantu.

335
00:33:26,715 --> 00:33:29,343
Atvyksta amerikiečiai.

336
00:33:30,636 --> 00:33:36,892
Šiuo klausimu su JAV bendradarbiauja
visos sąjungininkų kosminės programos.

337
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
Bendradarbiauja?

338
00:33:40,270 --> 00:33:42,648
Ar Amerikai rūpi mūsų „Hoshi“?

339
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
Ar jo įgula?

340
00:33:48,779 --> 00:33:50,614
Aš pažįstu kapsulę.

341
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
Man reikalinga įranga.

342
00:33:52,533 --> 00:33:54,910
Nešiojama sistema,
kad su antena užmegzčiau ryšį...

343
00:33:54,993 --> 00:33:57,538
JASA įrangos tau duoti negaliu.

344
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
Kas,

345
00:34:00,749 --> 00:34:03,460
jei sulaužysi ar pavogsi,

346
00:34:03,544 --> 00:34:06,964
nes aš tave juk atleidau...

347
00:34:13,594 --> 00:34:15,304
Su šituo pakliūsi į bet kurią patalpą.

348
00:34:18,433 --> 00:34:21,770
Klausei, ką padaryčiau,
kad išgelbėčiau žmoną.

349
00:34:24,648 --> 00:34:25,774
Atsakymas akivaizdus.

350
00:34:26,817 --> 00:34:29,235
Viską.

351
00:34:31,487 --> 00:34:32,531
Jamato-san,

352
00:34:34,199 --> 00:34:36,743
neleisk, kad kas tau sutrukdytų.

353
00:34:38,286 --> 00:34:40,414
Sugrąžink ją.

354
00:34:49,630 --> 00:34:50,966
Nagi.

355
00:34:55,512 --> 00:34:56,513
Nagi.

356
00:35:00,559 --> 00:35:01,935
<i>Alio?</i>

357
00:35:02,019 --> 00:35:03,645
- Leara?
<i>- Trevai?</i>

358
00:35:06,607 --> 00:35:09,526
Taip, dabar - ne mūsų laikas.

359
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
- Laikas visai pakriko...
<i>- Ar tu žiūri?</i>

360
00:35:12,362 --> 00:35:13,739
<i>...būtinas.</i>

361
00:35:13,822 --> 00:35:15,991
<i>Kol kas iš Baltųjų rūmų -
jokio oficialaus pareiškimo.</i>

362
00:35:16,074 --> 00:35:18,660
- Ką žiūriu?
<i>- TV. Tai, kas vyksta.</i>

363
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Rodo per TV?

364
00:35:20,495 --> 00:35:21,747
Ką sako?

365
00:35:22,414 --> 00:35:23,916
<i>O kas? Žinai ką nors?</i>

366
00:35:23,999 --> 00:35:27,294
<i>...oro eismo kontrolės
postuose dingsta elektra...</i>

367
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
- Ar esi saugioj aplinkoj?
<i>- Ką?</i>

368
00:35:32,925 --> 00:35:35,385
<i>Aš - namie. Trevai, tu mane gąsdini.</i>

369
00:35:35,886 --> 00:35:39,431
Nebijok. Klausyk.
Žinau, kur yra NATO bazė.

370
00:35:39,515 --> 00:35:41,558
Traviso bazė yra 128 km už Karzo.

371
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
KARZAS NATO BAZĖ

372
00:35:43,101 --> 00:35:45,521
Paskutinė evakuacija. Gal su vokiečiais...

373
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
<i>Nemanau, kad tau vertėtų čia grįžti.</i>

374
00:35:52,861 --> 00:35:55,989
<i>- Trevai, liaukis. Ne...</i>
- Suprantu, aš buvau ne...

375
00:35:56,073 --> 00:35:58,200
<i>Nereikia. Ne, nereikia.</i>

376
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
<i>Tu pabėgai. Pabėgai.</i>

377
00:36:01,537 --> 00:36:03,413
Paklausyk. Tiesiog būk ten.

378
00:36:03,497 --> 00:36:05,165
Saugokis ir klausyk manęs.

379
00:36:05,249 --> 00:36:07,918
<i>- Aš klausau, Trevai. Man čia saugu.</i>
- Aš grįžtu namo.

380
00:36:08,001 --> 00:36:09,503
Girdi? Dabar bus kitaip.

381
00:36:09,586 --> 00:36:12,256
Dabar viskas bus kitaip. Aš neabejoju.
Bet tau reikia...

382
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
<i>Trevai, liaukis.</i>

383
00:36:13,882 --> 00:36:17,010
<i>Iš Vašingtono, sąlyginai saugios vietos,</i>

384
00:36:17,094 --> 00:36:19,096
<i>į tautą kreipsis prezidentė.</i>

385
00:36:19,179 --> 00:36:22,432
- <i>Trevai? Prezidentė.
- Jungiame tiesioginę transliaciją.</i>

386
00:36:22,975 --> 00:36:24,893
- Ką?
- <i>Per TV.</i>

387
00:36:25,769 --> 00:36:28,772
<i>Ji, regis, pasakys pagaliau,
kas vyksta. Palauk.</i>

388
00:36:31,483 --> 00:36:32,901
<i>Mano brangūs tautiečiai</i>

389
00:36:32,985 --> 00:36:35,279
<i>ir visi pasaulio bendrapiliečiai,</i>

390
00:36:35,362 --> 00:36:38,699
<i>šis pranešimas transliuojamas šimtu kalbų</i>

391
00:36:38,782 --> 00:36:40,367
<i>visuose žemynuose.</i>

392
00:36:40,868 --> 00:36:45,414
<i>Nesu pasiruošusi pranešti jums tai,
ką turiu pranešti.</i>

393
00:36:45,497 --> 00:36:48,458
<i>Ir nesitikiu,
kad jūs esate pasiruošę tai išgirsti.</i>

394
00:36:48,542 --> 00:36:50,169
<i>Kaip jau supratote,</i>

395
00:36:51,170 --> 00:36:53,714
<i>mes susidūrėme su nepaaiškinamais</i>

396
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
<i>ir, iš pirmo žvilgsnio,
nesusijusiais reiškiniais:</i>

397
00:36:57,176 --> 00:36:59,178
<i>nuo elektros energijos dingimų</i>

398
00:36:59,261 --> 00:37:03,682
<i>iki namų bei infrastruktūrų naikinimo.</i>

399
00:37:03,765 --> 00:37:06,393
<i>Mes manome,
kad šie incidentai nėra nesusiję.</i>

400
00:37:06,476 --> 00:37:08,729
<i>Tarp jų yra ryšys.</i>

401
00:37:09,563 --> 00:37:13,567
<i>Juos sieja signalai, užfiksuoti mūsų
horizontinių teleskopų visame pasaulyje,</i>

402
00:37:13,650 --> 00:37:15,027
<i>nukreiptų į dangų,</i>

403
00:37:15,110 --> 00:37:18,155
<i>sekančių žvaigždes ir tai,
kas gali būt už jų.</i>

404
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
<i>Šiandien</i>

405
00:37:21,992 --> 00:37:25,996
<i>turiu jums pranešti,
kad visatoje mes - ne vieni.</i>

406
00:37:26,079 --> 00:37:31,210
<i>Į mūsų Žemę atvyko
ne mūsų planetos gyventojai.</i>

407
00:37:31,293 --> 00:37:32,294
Brangus Dieve.

408
00:37:32,377 --> 00:37:34,338
- Gelbėk mus nuo pikto.
<i>- Mes kol kas nežinome,</i>

409
00:37:34,421 --> 00:37:37,549
<i>- šių ateivių atvykėlių...</i>
- Dieve, meldžiu, saugok mus.

410
00:37:37,633 --> 00:37:39,218
<i>...nei tikslo, nei ketinimų.</i>

411
00:37:39,301 --> 00:37:44,681
<i>Tikiuosi, išlaikysime rimtį.</i>

412
00:37:44,765 --> 00:37:45,974
<i>Ir, daug svarbiau...</i>

413
00:37:47,309 --> 00:37:48,769
<i>vienybę.</i>

414
00:37:49,895 --> 00:37:52,356
<i>Dabar, labiau nei bet kada...</i>

415
00:37:53,315 --> 00:37:59,196
<i>turime susivienyti,
nepaisant mūsų vėliavų, religijų, rasių.</i>

416
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
<i>Nes šiandien mes visi - vienos rasės.</i>

417
00:38:01,990 --> 00:38:05,035
<i>Žmonių rasės. Mes visi...</i>

418
00:38:06,828 --> 00:38:08,080
<i>Visi mes - viena šeima.</i>

419
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
<i>Taigi,</i>

420
00:38:12,125 --> 00:38:13,710
<i>nepalikite artimųjų.</i>

421
00:38:14,419 --> 00:38:18,966
<i>Ir padėkite nepažįstamiesiems,
jei jie neturi prieglobsčio.</i>

422
00:38:19,550 --> 00:38:21,009
Mums reikia pagalbos.

423
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
Daktare.

424
00:38:28,851 --> 00:38:31,395
Mums labai reikia kuo daugiau gydytojų.

425
00:38:31,937 --> 00:38:34,189
Greitkelyje reikalinga skubi pagalba.

426
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
Daug nukentėjusiųjų, mažai gydytojų.

427
00:38:38,443 --> 00:38:40,863
Jūs pasiruošusi vykt dabar? Prašau.

428
00:38:40,946 --> 00:38:43,490
- Mums jūsų labai reikia. Prašau.
- Tu kaip?

429
00:38:43,574 --> 00:38:45,784
Dieve mano. Aš nesuprantu.

430
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
Mes davėme priesaiką.

431
00:38:48,996 --> 00:38:52,499
Prisiekėme Biblija ar kažkuo.

432
00:38:53,917 --> 00:38:55,711
Tai nebuvo Biblija.

433
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
Kad ir kas ten buvo, mes - gydytojai.
Mes jau pasirinkome sau kelią, taip?

434
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Andžela.

435
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
Ponia, reikia paskubėti. Prašau.

436
00:39:04,178 --> 00:39:06,471
Einam. Greičiau. Važiuojam.

437
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
<i>Todėl dabar skelbiu karo padėtį</i>

438
00:39:12,853 --> 00:39:14,813
<i>jūsų visų saugumo labui.</i>

439
00:39:16,231 --> 00:39:19,151
<i>Mes, pasaulio lyderiai,
stengiamės užmegzti ryšį...</i>

440
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
Aš grįžtu namo.

441
00:41:04,840 --> 00:41:06,842
Išvertė Egidija Namavičė