Alio?
Kas per velniava, ką?
„GEOGRAFIJOS KALINIAI“ TIMAS MARŠALAS
SUGRĮŽK KUO GREIČIAU TĖTI
Taip!
Kalba SOC Trevantas Koulas, Sakso
operatyvinė grupė.
Esu Klemonso FOB.
Ar kas mane girdi?
Jei kas mane girdi...
Jei kas girdi, aš esu Klemonso FOB.
Mano aštuoniaženklis numeris yra, em,
2-9-3-5, tarpas,
8-8-0-5.
SOC Trevantas Koulas, Sakso operatyvinė grupė.
Esu vienintelis likęs gyvas operacijos „Pranašumas“ dalyvis.
Ar JAV, ar kitos draugiškos pajėgos mane girdi?
3-5, tarpas,
8-8-0-5.
Skubiai atsiųskite sraigtasparnį.
Velnias!
SKUBI EVAKUACIJA. VYKDYTI NEDELSIANT.
PUOLA NEATPAŽINTAS PRIEŠAS.
NEŽINOMOS KILMĖS SUBSTANCIJA IR ITIN AGRESYVI.
PERSIKELT Į KABULO ORO BAZĘ
Pratempsim savaitę.
Ribodami maistą, pratempsim savaitę, ne ilgiau.
Ir dar generatorių teks jungti.
- Taip. - Reikia pasisaugoti. Ribojimai.
Aplink šmirinėja įvairūs civiliai tvarkos sergėtojai.
Taip.
Kol susirasite, kur gyventi, pabūkit pas mus.
Bet vienam mūsų reikia nuvažiuot iki parduotuvės.
Galim mudu. Pasiimk ginklą.
Gerai. Nors vaikai...
Abejoju dėl ginklo. Aš noriu likti su jais.
O jei mes...
Galim nueiti iki Sandersų.
Jie gali turėti paskolint maisto, baterijų. Jie čia žiemoja.
Jie turi savo vaikų, mieloji.
Jie - geri žmonės, bet juk pažįsti Bilą.
Aš važiuosiu.
O, ne...
Tikrai?
Aš nuvažiuosiu iki parduotuvės.
Turim pinigų. Jūs suteikėte mums pastogę, maisto.
Nenori, kad važiuočiau kartu?
Važiuosiu viena.
Pabūk su vaikais, jie mažiau bijos.
Galėsi atvežt guminukų, jei ten bus?
Jei bus, atvešiu.
Ateik čia. Eikš.
Norėsi ko?
Bėk!
Pasisaugok.
Nėra ko nerimauti.
Dabar tavo eilė.
Tu dabar - šeimos vyras.
Pagausiu tave. Pagausiu, Sara. Ateik čia.
Ei.
- Kas ten? - Priekyje.
- Paskubėkim. - Bet pažiūrėkit į langą.
- Manai, ten yra kas nors? - Nežinau.
- Alio? - Alio?
Ar yra kas nors?
Bičiuliai.
Šokoladas!
- O Dieve. - Greičiau!
Dieve mano.
Aš tokia alkana.
Ir traškučių yra! Nagi.
Skaniau net už seksą.
Tavo mama man taip sakė.
- Duok šen! - Bigi!
Taip, bro!
Kur vairuotojas?
Gal kažkas atvažiavo ir išvežė jį?
Gal jis dabar ligoninėje.
Jis neabejotinai gyvas, jei jo čia nėra.
Džamila! Šokoladas!
Alfai.
Alfi!
- Taip? - Jo.
Gali paieškoti signalo čia? Gal pavyks iškviesti pagalbą?
Gerai.
- Ei! Taip tik blogiau. - Palauk. Gal pavyks pagaut signalą.
Jūs girdite
- pranešimą apie pavojų. - Ar signalus.
Skelbiamas pavojus. Tai - ne pratybos.
Tu - genijus, žmogau.
Pranešama apie pavojų.
Tai - ne pratybos.
Likite namie ir laukite kitų pranešimų.
Jūs girdite pranešimą apie pavojų.
Junk kitą kanalą. Pagauk kitą signalą ar ką.
- Šūdas. - Alio?
Ar kas mane girdi?
Ar kas mane girdi? Mus užpuolė.
Kas čia vyksta?
JASA JAPONIJOS AEROKOSMINIŲ TYRIMŲ AGENTŪRA
HINATA MURAI
Kas čia vyksta? Pažiūrėkite dar kartą.
Hašimoto-san.
Reikia pakalbėti.
Mums nėra apie ką kalbėti.
- Kviečiu apsaugą. - Paklausykite.
Kalbėsiu ne aš,
o kitas žmogus.
Prašau tęsti. Atsiprašysiu minutėlei.
Ką ji daro?
Matei ką nors?
Nieko nematau.
- Vadžo. - Pasakykite ką nors.
Vadžo.
Aš juk atleidau tave, pamiršai?
O tu dar įžūliai įsibrovei čia.
Juk žinojai, kad galiu tave pasodint.
Taip, tiesa.
Tai kodėl?
Tas garsas „vadžo“. Jei mes jį išgirdome, vadinasi „Hoshi“ oro slėgis nekrito.
Trumpai tariant, ten yra oro. Vadinasi...
Vadinasi,
jie visi gyvi?
Hašimoto-san, kiek metų esate vedęs?
Kuo tai susiję?
Dvidešimt septynerius.
Dvidešimt septynerius metus.
Jei būtų nors menkutė galimybė, jog
jūsų žmona gyva, juk bandytumėte ją gelbėti?
Ką darytumėte?
Tu su kažkuo susitikinėjai?
Su kuo?
Su Satošiu?
Rjusei?
Bet tas tipas... tas vyrukas...
„Imperatoriaus smogikas“?
Siaubingas aktorius.
Taip.
Čia negaliu su tavim nesutikti.
Ne tu viena išgirdai tai tame pranešime.
Tą garsą.
Tie žmonės - ne iš JASA?
Jie - lingvistai.
Ko jūs man nesakote?
POPIERINĖS SERVETĖLĖS - VAIKŲ MUILAS ŠPARAGAI - JAVAINIŲ BATONĖLIAI
- Ponia, ką čia veikiate? - Jums čia negalima.
Juk žinote, kad paskelbta komendanto valanda?
- Jūs čia - viena? - Taip.
- Jūs sužeista? Nukentėjusi? - Ne.
- Tikrai? Nuvešime jus pas gydytoją. - Aš sveika.
- Ponia... - Aš pati gydytoja. Aš - sveika.
Atėjau čia maisto.
Jūs - gydytoja? Ponia, mums labai trūksta gydytojų.
Maisto čia nebėra.
- Nieko? - Vandalai viską išvogė.
Mes vykstame į šalia esantį miestelį.
Ten daug maisto atsargų tiems, kas padeda.
Mums reikalingi savanoriai.
Dar viena gydytoja mums labai pravers.
Jūsų mašiną paliksim čia.
Ribojam automobilių eismą, kiek tik galim.
Maisto bus ten.
Paskui mūsiškis grįš šiuo keliu, paims ir jus.
Lipkite į greitosios pagalbos mašiną kartu su kitais mūsų medikais.
Gerai, daktare?
Ačiū.
Čia jums ne rytinės vizitacijos.
Maniau, kad rezidentūros metu jau mačiau viską.
Deividas Bartonas, ortopedas, Šv. Marijos ligoninė Trentone.
Ani...
Andžela. Andžela Lokhart, pediatrė, NYU ligoninė.
Džiugu susipažinti, daktare Lokhart.
Važiuojam. Uždarom dureles.
ESEKSO APYGARDOS MEDICININĖ PAGALBA
Išjunkite kas nors.
Kodėl tai padarei?
- Kaip dabar susisieksim... - Su kuo?
Su kinais kitame pasaulio krašte, taip?
Juk nežinom, kas vyksta.
Žinom. Girdi?
Kažkur teroristai prisprogdino bombų.
Ar koks rusas atsilupėlis numetė bombą ant jankių.
Ar įvyko susišaudymas bažnyčioj. Ar aikštėj. Gal net mūsų mokykloj.
Girdi? Taip jau būna.
Suaugėliai nuolat kažką suknisa. Eilinį sykį sukniso kažką.
Aišku? Visada tas pat.
Bičiuliai, mums reikia namo.
Ką, išsigandai šokolado, taip?
O tu nenori grįžt namo?
O kas nutiko, tavo nuomone?
Jo, Kaspi. Tau viskas gerai?
Taip. Man - gerai.
Žmogau.
Manai, kuo daugiau matai mirties, tuo labiau prie jos pripranti?
Bliamba. Šūdas.
Niekaip nepripranti, žmogau.
Bet mirti paprasta. Tu pats man sykį taip sakei.
Velnias.
Tu daug kvailysčių esi pasakęs, bet aš įsiminiau būtent tai.
Įsiminiau.
Ir įsiminiau tavo paskutinius žodžius man.
Tu sakei: „Grįžk namo“.
Čia vyksta kažkas labai keisto.
Aš žinau, kad tu tai matei.
Todėl tu pasakei: „Artėja sušiktas karas“.
Šį kartą aš tavęs paklausysiu.
Ir pažadu tau...
Aš grįšiu namo.
Aš grįžtu namo, girdi?
Abejoju.
Ko nori?
Tu sakei tiesą.
Apie savo tėtį.
Tu nenori grįžt namo, tiesa?
Man gali papasakot. Žinai mano istoriją.
O tu mano nežinai.
Jis neišėjo.
Norėčiau, bet ne.
Vis dulkina sekretorę.
Jos keičiasi kone kasmet.
Mama - su mumis.
Nemiega naktimis,
saujom ryja vaistus ar kažką.
Man nerūpi.
Ką, liūdi dėl to?
Todėl nenori namo.
Burkuojate?
Jūs gąsdinate kitus.
Neverta gąsdintis.
O tau nereikia dar labiau sunkinti padėties.
Nagi. Eime.
Taip, suaugėliai - šūdžiai.
Taip, mūsų tėvai tik ir žiūri kaip mūsų atsikratyti.
Bet mes negalim sėdėt ir žliumbt dėl to.
Varom namo,
užkąsim bulvių traškučių,
o tada galėsim pasakot liūdnas istorijas.
Gerai?
Gerai.
Čiupkit kas kiek panešat. Einam.
Džamila, einam kur?
Tai kur einam?
Eime.
Juk sakė - likite namie.
Kažkas vis tiek atvažiuos. Būtinai.
- Ir, Kaspi, žmogau, čia - pilna šokolado. - Ką?
Čia - ne namai.
Namai - ten.
Jis teisus.
Čia - pilna šokolado.
Ir vandens.
Aš nenoriu eiti. Čia yra stogas.
Aš irgi lieku.
Aš irgi.
Greit sutems, taip?
O tu?
Kaspi, pamiršk. Jis tik šūdą mala.
Jis bijo tamsos.
- Ką pasakei, bepimpi? - O tu įrodyk.
Įrodyk, kad nebijai.
Įrodyk, kad neprimyši į kelnes, bepimpi.
Alfi, mes visi dabar turim teisę apsimyžt.
Jis pats myža į kelnes.
Kaip galiu apsimyžt, jei aš - bepimpis?
- Neūžauga. - Pats tu neūžauga!
Atstok nuo jo, gerai? Tegu lieka, jei nori.
Aš nepasiliksiu.
Mažiausiai noriu likt čia su jumis.
Eime.
Džei.
Ne, brolau.
Aš nebijau, bet mano kojai - šakės.
Pasigausiu taksi ar ką.
Susitiksim pusiaukelėj. Tada atsiskirsim nuo visų.
Gerai. Iki greito.
Iki greito.
Ar viskas jums bus gerai?
Bėk pas ją, brolau. Mačiau, kaip kalbėjot.
Mes - tik penkiese.
Bent jau blogietis su mumis.
Teliko neturim, su juo bus įdomiau.
Man su tavim įdomu.
- Ką mums reikės daryti? - Kokia procedūras?
Nežinau. Kokia lieps, tokias, spėju.
Ei, sesele. Ką čia turim?
Plaukit rankas, tada jus aprengs.
Daktare?
Vienas kraujuoja.
Defibriliatorių.
Paduokite rankšluosčių.
Andžela, gali man padėti?
Įplyšimą reikia susiūti. Galėtum padėti.
Nežinau, nuo ko jis.
Seselė sakė, susidūrė su kažkuo ar panašiai.
Aš nežinau.
Atrodo švariai.
Andžela.
Andžela, reikia užsiūti.
Kas?
Ką matai?
Ramiai, ramiai.
Šimtą mikrogramų fentanilo, greičiau.
- Greičiau! - Tuojau.
Išsiurbiam.
Širdies ritmas greitėja, 110.
118.
Andžela?
- 132. - Andžela.
Čia kažkoks svetimkūnis?
Būklė stabilizuojasi.
Jei būčiau užsiuvęs, žmogus būtų miręs.
Tu jį išgelbėjai.
Tai gavome iš „Kibo“ modulio prieš šešias valandas.
Pradžioje manėme, kad tai - gedimas.
Paskui išsiaiškinome, kad tai sklinda ne iš „Kibo“ vidaus.
Bet juk...
Garsas kosmose nesklinda.
Mes nežinojom, kaip tai interpretuoti.
Klausyk.
Tai pasikartoja.
Tobulai.
Tada...
Todėl pasikvietėte lingvistus.
Kalba be garso.
Po galais, kas...
Kas tai?
Ateiviai?
Ir šaltinis, ir pati forma - nežemiškos kilmės.
Renkame interferometrinius duomenis
mažiausiai šešiais teleskopais.
Vadžo.
Taip?
Suprantu.
Atvyksta amerikiečiai.
Šiuo klausimu su JAV bendradarbiauja visos sąjungininkų kosminės programos.
Bendradarbiauja?
Ar Amerikai rūpi mūsų „Hoshi“?
Ar jo įgula?
Aš pažįstu kapsulę.
Man reikalinga įranga.
Nešiojama sistema, kad su antena užmegzčiau ryšį...
JASA įrangos tau duoti negaliu.
Kas,
jei sulaužysi ar pavogsi,
nes aš tave juk atleidau...
Su šituo pakliūsi į bet kurią patalpą.
Klausei, ką padaryčiau, kad išgelbėčiau žmoną.
Atsakymas akivaizdus.
Viską.
Jamato-san,
neleisk, kad kas tau sutrukdytų.
Sugrąžink ją.
Nagi.
Alio?
- Leara? - Trevai?
Taip, dabar - ne mūsų laikas.
- Laikas visai pakriko... - Ar tu žiūri?
...būtinas.
Kol kas iš Baltųjų rūmų - jokio oficialaus pareiškimo.
- Ką žiūriu? - TV. Tai, kas vyksta.
Rodo per TV?
Ką sako?
O kas? Žinai ką nors?
...oro eismo kontrolės postuose dingsta elektra...
- Ar esi saugioj aplinkoj? - Ką?
Aš - namie. Trevai, tu mane gąsdini.
Nebijok. Klausyk. Žinau, kur yra NATO bazė.
Traviso bazė yra 128 km už Karzo.
KARZAS NATO BAZĖ
Paskutinė evakuacija. Gal su vokiečiais...
Nemanau, kad tau vertėtų čia grįžti.
- Trevai, liaukis. Ne... - Suprantu, aš buvau ne...
Nereikia. Ne, nereikia.
Tu pabėgai. Pabėgai.
Paklausyk. Tiesiog būk ten.
Saugokis ir klausyk manęs.
- Aš klausau, Trevai. Man čia saugu. - Aš grįžtu namo.
Girdi? Dabar bus kitaip.
Dabar viskas bus kitaip. Aš neabejoju. Bet tau reikia...
Trevai, liaukis.
Iš Vašingtono, sąlyginai saugios vietos,
į tautą kreipsis prezidentė.
- Trevai? Prezidentė. - Jungiame tiesioginę transliaciją.
- Ką? - Per TV.
Ji, regis, pasakys pagaliau, kas vyksta. Palauk.
Mano brangūs tautiečiai
ir visi pasaulio bendrapiliečiai,
šis pranešimas transliuojamas šimtu kalbų
visuose žemynuose.
Nesu pasiruošusi pranešti jums tai, ką turiu pranešti.
Ir nesitikiu, kad jūs esate pasiruošę tai išgirsti.
Kaip jau supratote,
mes susidūrėme su nepaaiškinamais
ir, iš pirmo žvilgsnio, nesusijusiais reiškiniais:
nuo elektros energijos dingimų
iki namų bei infrastruktūrų naikinimo.
Mes manome, kad šie incidentai nėra nesusiję.
Tarp jų yra ryšys.
Juos sieja signalai, užfiksuoti mūsų horizontinių teleskopų visame pasaulyje,
nukreiptų į dangų,
sekančių žvaigždes ir tai, kas gali būt už jų.
Šiandien
turiu jums pranešti, kad visatoje mes - ne vieni.
Į mūsų Žemę atvyko ne mūsų planetos gyventojai.
Brangus Dieve.
- Gelbėk mus nuo pikto. - Mes kol kas nežinome,
- šių ateivių atvykėlių... - Dieve, meldžiu, saugok mus.
...nei tikslo, nei ketinimų.
Tikiuosi, išlaikysime rimtį.
Ir, daug svarbiau...
vienybę.
Dabar, labiau nei bet kada...
turime susivienyti, nepaisant mūsų vėliavų, religijų, rasių.
Nes šiandien mes visi - vienos rasės.
Žmonių rasės. Mes visi...
Visi mes - viena šeima.
Taigi,
nepalikite artimųjų.
Ir padėkite nepažįstamiesiems, jei jie neturi prieglobsčio.
Mums reikia pagalbos.
Daktare.
Mums labai reikia kuo daugiau gydytojų.
Greitkelyje reikalinga skubi pagalba.
Daug nukentėjusiųjų, mažai gydytojų.
Jūs pasiruošusi vykt dabar? Prašau.
- Mums jūsų labai reikia. Prašau. - Tu kaip?
Dieve mano. Aš nesuprantu.
Mes davėme priesaiką.
Prisiekėme Biblija ar kažkuo.
Tai nebuvo Biblija.
Kad ir kas ten buvo, mes - gydytojai. Mes jau pasirinkome sau kelią, taip?
Andžela.
Ponia, reikia paskubėti. Prašau.
Einam. Greičiau. Važiuojam.
Todėl dabar skelbiu karo padėtį
jūsų visų saugumo labui.
Mes, pasaulio lyderiai, stengiamės užmegzti ryšį...
Aš grįžtu namo.
Išvertė Egidija Namavičė