Ei!
Velns, kas te notiek?
PRISONERS OF GEOGRAPHY TIMS MĀRŠALS
BRAUC MĀJĀS DRĪZ, TĒT
Jā!
Šeit īpašo operāciju komandieris Trevante Kols, operatīvā grupa...
Saxo.
Atrodos militāro operāciju bāzē Clemons.
Vai kāds mani dzird?
Ja kāds mani dzird...
Ja kāds klausās, es atrodos militāro operāciju bāzē Clemons.
Manas astoņu ciparu koordinātas ir...
2-9-3-5, atstarpe,
8-8-0-5.
Īpašo operāciju komandieris Trevante Kols, operatīvā grupa Saxo.
Esmu vienīgais izdzīvojušais operācijā Pārsvars.
Vai kādi ASV vai sabiedroto spēki mani dzird?
3-5, atstarpe,
8-8-0-5.
Un man steidzami vajag helikopteru evakuācijai.
Velns!
STEIDZAMA EVAKUĀCIJA. SĀKT NEKAVĒJOTIES.
NEZINĀMS NAIDĪGS KONTAKTS.
MUMS NEZINĀMA KOROZĪVA VIELA. PĀRVIETOŠANA UZ KABULAS AVIĀCIJAS BĀZI
Tādā tempā - varbūt nedēļu.
Pārtikas krājumi ir vēl kādai nedēļai.
Un man jādabū pie dzīvības ģenerators.
- Jā. - Jāuzmanās. Ir komandantstunda.
Visādi trakie uzdodas par zemessargiem.
Jā.
Gribam, lai esat drošībā, līdz atradīsiet, kur palikt.
Es tikai saku: vienam no mums jāaizbrauc uz veikalu, tas arī viss.
Varam braukt mēs abi. Paņemiet ieroci!
Labi. Bet mani bērni...
Nezinu, vai vajag ieroci. Es tikai gribu būt ar viņiem.
Un, ja mēs...
Varbūt varam aiziet uz Sandersu māju.
Viņiem varētu būt pārtikas krājumi, baterijas. Viņi te pavada ziemas.
Viņiem pašiem ir bērni, mīļā.
Viņi ir labi cilvēki, bet tu taču pazīsti Billu.
Braukšu es.
Ai, nē...
Esat pārliecināta?
Es aizbraukšu uz veikalu.
Mums ir nauda. Jūs mums devāt pajumti, pārtiku.
Tiešām negribi, lai braucu es?
Braukšu es.
Viņi baidīsies mazāk, ja būsi kopā ar viņiem.
Un, vai nopirksi želejkončas, ja viņiem būs?
Ja viņiem būs, tad jā.
Ei, nāc! Nāc!
Vai tev ir kādas vēlmes?
Skrien!
Sargi sevi!
Nav, par ko uztraukties.
Tava kārta.
Tagad tu esi ģimenes galva.
Es tevi noķeršu. Es tevi noķeršu, Sāra! Nāc šurp!
Ei!
- Kas tas ir? - Ejam paskatīties.
- Pasteigsimies! - Ei, draugi, paskatieties uz logu!
- Domā, tur iekšā kāds ir? - Nezinu.
Jou!
- Hallo! - Ei!
Vai tur kāds ir?
Draugi, draugi!
Šokolāde!
- Ak dievs! - Aiziet!
Ak dievs!
Tā gribas ēst!
Te ir arī čipsi! Aiziet! Aiziet!
Garšo labāk par seksu.
Tā man teica tava mamma.
- Aiziet! - Bigij!
Jā, brāl!
Kur ir šoferis?
Varbūt kāds brauca garām un viņu uzņēma.
Viņš jau varētu būt slimnīcā.
Ja viņa te nav, tad ar viņu viss ir kārtībā.
Ei, Džamila! Šokolāde!
Alf!
Alfij!
- Jā? - Jou!
Vai pamēģināsi uztver signālu? Varbūt varam izsaukt palīdzību.
Labi.
- Eu! Tu to tikai pasliktini. - Pagaidi! Iespējams, uztveru signālu.
-Jūs dzirdat ārkārtas pārraidi. - Vai signālus.
Ārkārtas pārraide. Šīs nav mācības.
Tu esi ģēnijs, vecīt.
Ārkārtas pārraide.
Šīs nav mācības.
Lūdzu, uzturieties iekštelpās un gaidiet papildu informāciju!
Jūs dzirdat ārkārtas pārraidi.
Pārslēdz kanālu, labi? Atrodi citu signālu!
- Velns! -Hallo!
Vai kāds dzird?
Vai kāds klausās? Mums uzbruka.
Kas notiek?
JASA JAPĀNAS KOSMOSA IZPĒTES AĢENTŪRA
Kas ar to notiek? Paskatieties vēlreiz!
Hasimoto-san!
Mums jāparunājas.
Mums nav, par ko runāt.
- Es saucu apsardzi. - Paklausieties!
Uzklausiet nevis mani,
bet kādu citu.
Lūdzu, turpiniet! Atvainojiet, tūlīt atgriezīšos.
Ko viņa dara?
Jūs to redzat?
Tur nekā nav.
-Vadžo. - Sakiet kaut ko!
Vadžo.
Es taču jūs atlaidu, vai ne?
Tomēr jūs ielauzāties, un te mēs esam. Zinājāt taču, ka jums draud cietums.
Jā, taisnība.
Kāpēc?
Vārds "Vadžo". Ja tas bija dzirdams, tad Hoshi nedehermetizējās.
Īsāk sakot, tur ir gaiss. Tas nozīmē...
Tas nozīmē...
ka viņi ir dzīvi?
Hasimoto-san, cik gadus esat precējies?
Diez vai tas attiecas uz šo lietu.
Divdesmit septiņus gadus.
Pat ja tā būtu tikai niecīga iespēja...
ja nu jūs varētu glābt savu sievu?
Ko jūs darītu?
Jums bija attiecības?
Ar ko?
Satosi?
Rusei?
Bet kā tad viņas draugs...
Imperatora slepkava 3 bija...
Ļoti slikts aktieris.
Jā.
Tur es jums piekrītu.
Jūs neesat vienīgā, kas tajā ierakstā kaut ko sadzirdēja.
To vārdu.
Tie cilvēki nestrādā JASA.
Viņi ir lingvisti.
Ko jūs man nepasakāt?
SALVETES - ZUPA BĒRNIEM SPARĢEĻI - GRANOLAS BATONIŅI
- Kundze, ko jūs te darāt? - Jums jābūt mājās.
Atvainojiet! Vai zināt, ka ir komandantstunda?
- Vai esat te viena? - Jā.
- Vai esat cietusi? Ievainota? - Nē.
- Tiešām? Varam nodrošināt ārstu. - Man viss ir labi.
- Paklausieties... - Esmu ārste. Man viss ir labi.
Es tikai atbraucu pēc pārtikas.
Jūs esat ārste? Mums noteikti noderētu vēl kāds ārsts.
Te nekas īsti nav palicis.
- Nekas nav palicis? - Viss izlaupīts.
Klau, mēs dodamies uz nākamo pilsētu.
Tur ir daudz pārtikas tiem, kas palīdz.
Vajag brīvprātīgos.
Un mums noteikti noderētu vēl viens ārsts.
Jūsu mašīnu atstāsim šeit.
Mums jāierobežo satiksme - tikai mūsu transportlīdzekļi.
Tur būs pārtikas krājumi.
Kāds no mūsējiem atvedīs jūs atpakaļ.
Varat braukt ātrās palīdzības mašīnā kopā ar pārējiem mediķiem.
Labi, daktere?
Paldies.
Nav gluži ierastie apstākļi.
Man likās, ka rezidentūrā tiku redzējis visu.
Deivids Bārtons, ortopēdija, Sentmērijas slimnīca Trentonā.
Anī...
Andžela. Andžela Lokhārta, pediatrija, Ņujorkas Medicīnas universitāte.
Priecājos iepazīties, daktere Lokhārta.
Labi, braucam! Taisi ciet!
ESEKSAS APGABALA NEATLIEKAMĀ MEDICĪNISKĀ PALĪDZĪBA
Apklusiniet to!
Kāpēc tu tā izdarīji?
- Tā bija vienīgā iespēja sazināties... - Ar ko?
Ar kādu ķīnieti otrā pasaules malā, ja?
Tagad nezinām, kas notiek.
Zinām gan. Skaidrs?
Teroristi sarīkojuši sprādzienus.
Vai kāds ķerts krievs beidzot nometis bumbu uz jeņķiem.
Vai kāds sarīkojis apšaudi baznīcā. Vai uz ielas. Varbūt pat mūsu skolā.
Skaidrs? Tā viņi dara.
Pieaugušie vienmēr sajāj pasauli. Tagad izdarījuši to atkal.
Skaidrs? Vienmēr viens un tas pats, vai ne?
Draugi, mums jātiek mājās.
Ko, nobijies no šokolādes, ja?
Tu taču gribi doties mājās, ne?
Kā tu domā, kas tas bija?
Jou, Kasp! Tev viss labi?
Jā. Man viss kārtībā.
Vecīt!
Varētu domāt, ka pie nāves vajadzētu pierast.
Velns! Sasodīts!
Man nepadodas, vecīt.
Bet nomirt ir viegli. Zini, tu reiz man tā pateici, brāl.
Velns! Velns!
Tu pateici daudz visādu stulbību, bet šo es atceros.
Es to atcerējos.
Un es atceros pēdējo, ko tu man pateici.
Tu teici: "Brauc mājās!"
Te notiek kaut kādi reāli sūdi.
Un es zinu, ka tu to redzēji.
Un tāpēc tu teici: "Būs sasodīts karš."
Tāpēc šoreiz es tevi klausīšu.
Un es tev apsolu...
Es došos mājās.
Es došos mājās, ja?
KĒRZLIJAS PĀRVADĀJUMI PĀRTIKAS UN DZĒRIENU LOĢISTIKA
Neesmu pārliecināts.
Ko tu gribi?
Tu stāstīji patiesību.
Par savu tēti.
Tu negribi doties mājās, vai ne?
Klau, tu vari man izstāstīt, ja? Tu zini manu stāstu.
Tu nezini manējo.
Viņš neaizgāja.
Sencis. Kaut viņš būtu aizgājis!
Joprojām drāž savu sekretāri.
Katru gadu citu.
Mamma joprojām ir ar mums.
Naktīs viņa neguļ...
dzer tabletes vai ko tādu.
Man vienalga.
Ko, tevi tas skumdina?
Tāpēc tu negribi doties mājās.
Jūs te bučojaties?
Jūs biedējat pārējos.
Viņiem būtu jābaidās.
Tieši tāpēc nevajag visu padarīt vēl sliktāku.
Aiziet! Ejam!
Jā, pieaugušie ir stulbi.
Un, jā, vecāki cenšas tikt no mums vaļā.
Bet mēs nevaram te sēdēt un par to ņuņņāt.
Tāpēc dosimies mājās,
uzkodīsim čipsus
un tad varēsim stāstīt savus žēlabainos stāstus.
Labi?
Labs ir.
Ņemiet, cik varat panest. Mēs dodamies.
Džamila, uz kurieni?
Kurp jūs iesiet?
Aiziet!
Teica: jāpaliek iekštelpās.
Kāds atbrauks. Citādi nevar būt.
- Un, Kasp, vecīt. Tur ir šokolāde. - Ko?
Tās nav iekštelpas.
Mājas ir uz to pusi.
Viņam taisnība.
Tur ir šokolāde.
Un ūdens.
Es negribu iet. Mums ir jumts.
Jā, arī es palieku.
Es tāpat.
Tuvojas nakts, ne?
Un kā ar tevi?
Kasp, aizmirsti, vecīt. Viņš tēlo skarbo, bet ir mīkstais.
Viņam ir bail no tumsas.
- Ko tu teici, bezpeni? - Teicu: "Pierādi!"
Pierādi, ka tev nav bail.
Pierādi, ka tagad nemīz biksēs, bezpeni.
Alfij, klau, mums tagad ir visas tiesības mīzt biksēs.
Viņš ir tas, kurš mīž biksēs.
Kā varu mīzt biksēs, ja man nav peņa?
- Tu pietupies. - Tu pietupies!
Liec viņu mierā, ja? Lai viņš paliek, ja grib.
Es nepalikšu.
Netaisos tērēt savu laiku, kvernot te ar jums.
Ejam!
Džei!
Jou, bračka!
Tiešām, man ne sūda nav bail, bet man ir čupā kāja.
Noķeršu taksi vai ko tādu.
Pusceļā tevi panākšu. Šamos atstāsim.
Forši. Jā, uz drīzu tikšanos!
Uz drīzu tikšanos!
Jums viss būs labi?
Nu taču! Skrien pie viņas! Redzu, kā jūs pļāpājat.
Esam tikai pieci.
Vismaz savācām sliktāko.
Mums nav TV, tad nu būs izklaide.
Tu esi pietiekami izklaidējošs.
MOBILĀ MEDIĶU VIENĪBA
- Ko viņi grib, lai darām? - Kādas procedūras?
Nav ne jausmas. Laikam visu, ko vajag.
Sveiki, māsa! Kas mums te ir?
Nomazgājiet rokas, un jūs aizvedīs.
Dakter?
Spēcīga asiņošana.
Padod defibrilatoru!
Vai kāds var atnest dvieļus?
Andžela, vai palīdzēsiet ar šo?
Plēsta brūce, kas jāsašuj. Man noderētu jūsu palīdzība.
Nezinu, kas to izraisīja.
Medmāsa teica, ka viņš esot cietis kaut kādā sadursmē.
Es nezinu.
Bet izskatās tīra.
Andžela!
Andžela, mums jāaizšuj brūce.
Kas?
Ko jūs redzat?
Eu, eu! Mierīgi! Mierīgi!
Iedodiet simt mikrogramu fentanila!
- Tagad! - Ir.
Nosūkšana.
Pulss kāpj, 110.
118.
Andžela?
- 132. - Andžela.
Vai tas ir kaut kāds svešķermenis?
Pacients stabilizējas.
Ja es būtu viņu tādu aizšuvis, viņš būtu nomiris.
Jūs viņu izglābāt.
Tas tika nosūtīts no Kibo pirms apmēram sešām stundām.
Sākumā domājām, ka tie ir kaut kādi traucējumi.
To izpētot, mēs sapratām, ka tas nenāk no moduļa Kibo iekšienes.
Un tas nozīmē...
Skaņa kosmosā neizplatās.
Mēs nezinājām, kā to izskaidrot.
Bet paklausieties!
Tas atkārtojas.
Precīzi.
Tad šeit...
Tādēļ jūs ataicinājāt lingvistus.
Valoda bez skaņas.
Kas gan tas...
Kas tas ir?
Citplanētieši?
Skaņas avots un forma ir ārpuszemes izcelsmes.
Ievācam interferometrijas datus no vismaz sešiem notikumu horizonta teleskopiem.
Vadžo.
Jā?
Jā, skaidrs.
Amerikāņi ir ceļā.
Visas sabiedroto kosmosa programmas šajā lietā sadarbojas ar Ameriku.
"Sadarbojas"?
Kāda amerikāņiem daļa gar Hoshi?
Vai tās apkalpi?
Es pazīstu to kapsulu.
Man vajadzīgs aprīkojums,
portatīva sistēma, lai izveidotu sakarus ar antenu...
Es nevaru jums dot JASA aprīkojumu.
Bet...
ja jūs ielauzāties un nozagāt to
pēc tam, kad es jūs atlaidu...
Ar šo iekļūsiet jebkurā telpā.
Jūs jautājāt, ko es darītu, ja būtu iespējams glābt sievu.
Tas ir pašsaprotami.
Jebko.
Jamato-san...
neļaujiet nevienam stāties jums ceļā!
Atvediet viņu atpakaļ!
Nu taču!
Hallo!
- Leara? -Trev?
Šis nav... Jā. Šis nav mūsu ierastais laiks.
- Tagad nav parasti laiki... -Vai tu skaties?
...nepieciešams. Līdz šim no Baltā nama oficiālu ziņu nav.
- Ko skatos? -Televizoru. Visu, kas notiek.
To rāda televīzijā?
Ko viņi saka?
Kā? Tu par to kaut ko zini?
...un gaisa satiksmes vadības traucējumi turpina...
- Vai tu esi drošībā? -Ko?
Esmu mājās. Trev, tu mani biedē.
Nebaidies! Tikai paklausies, labi? Es zinu, kur ir NATO bāze.
Nometne Travis atrodas 130 kilometru attālumā pie Karzas.
KARZA NATO BĀZE
Pēdējā izlidošana. Un varbūt ar vāciešiem...
Nedomāju, ka braukt šurp ir laba doma.
-Trev, lūdzu. Nevajag... - Un es zinu, ka neesmu bijis...
Nē... Nē... Nedari to!
Tu aizbēgi. Tā bija.
Paklausies! Tev ir jāpaliek tur, kur esi.
Paliec drošībā un paklausies manī!
-Es klausos, Trev. Esmu drošībā. - Jo es braukšu mājās.
Labi? Vairs nebūs kā agrāk.
Nekad nebūs kā agrāk. Es to zinu. Bet tev vajag tikai...
Trev, lūdzu.
Prezidente gatavojas uzrunāt tautu no drošas vietas Vašingtonā.
-Trev? Prezidente. - Tagad būs prezidentes uzruna tiešraidē.
- Ko? -Pa televizoru.
Domāju, ka viņa grasās pastāstīt, kas, pie velna, notiek. Pagaidi!
Mani Amerikas pilsoņi
un pasaules līdzpilsoņi,
šī uzruna tiek pārraidīta vairāk nekā 100 valodās
visos kontinentos.
Mans sakāmais jums nav kas tāds, ko es jelkad būtu gatava teikt.
Un es negaidu, ka jūs būsiet gatavi to dzirdēt.
Kā daudzi no jums jau zina,
mēs ciešam no neizskaidrojamiem
un šķietami nesaistītiem starpgadījumiem visā pasaulē,
sākot no elektroenerģijas padeves pārrāvumiem
un beidzot ar sagrautiem sakaru tīkliem, infrastruktūru un mājām.
Tagad mēs uzskatām, ka šie gadījumi nav nesaistīti.
Gluži otrādi - tie ir saistīti.
Saistīti ar signāliem, ko visā pasaulē uztvēruši notikumu horizonta teleskopi,
kas vērsti pret debesīm,
lai novērotu zvaigznes un to, kas varētu būt aiz tām.
Šodien...
esmu šeit, lai pateiktu jums, ka Visumā mēs neesam vieni.
Tas, kas ir piemeklējis mūsu Zemi, nav nācis no Zemes.
Mīļais Dievs!
- Pasargā mūs no ļauna! -Mēs vēl nezinām,
-kāds ir svešo nolūks... - Sargā mūs, Dievs, lūdzu!
...vai mērķis.
Tāpēc es ceru, ka mēs spēsim saglabāt vēsu prātu.
Un, vēl svarīgāk...
mūsu vienotību.
Tagad vairāk nekā jebkad
mums ir jāapvienojas neatkarīgi no karoga, politikas, reliģijas vai rases.
Jo tagad mēs visi piederam vienai rasei.
Cilvēku rasei. Mēs visi esam...
Mēs visi esam ģimene.
Tāpēc...
esiet kopā ar saviem mīļajiem.
Un neliedziet pajumti svešiniekiem, kam tā vajadzīga.
ASV PREZIDENTES PAZIŅOJUMS PAR GLOBĀLO KRĪZI
Mums vajag palīdzību.
Daktere! Daktere!
Mēs pārvietojam tik daudz ārstu, cik vien spējam.
Tālāk pa šoseju ir vajadzīga neatliekamā palīdzība.
Daudz vairāk cilvēku, daudz mazāk ārstu.
Vai esat gatava doties? Lūdzu.
- Jūs mums esat vajadzīga. Lūdzu. - Jums... Jums viss labi?
Ziniet... Ak dievs! Nesaprotu, ko gribu pateikt.
Mēs devām zvērestu,
zvērestu pie Bībeles vai kas tas bija, vai ne?
Tā nebija Bībele.
Lai kas tas bija, esam ārsti. Esam jau izdarījuši izvēli, vai ne?
Andžela?
Kundze, jābrauc nekavējoties. Lūdzu.
Aiziet! Braucam! Braucam! Kustamies!
Līdz turpmākam paziņojumam es izsludinu karastāvokli
visu cilvēku aizsardzībai.
Mēs, pasaules valstu vadītāji, cenšamies nodibināt kontaktu...
Es braucu mājās.
Tulkojusi Aija Apse