Helo?
Apa yang berlaku di sini?
PULANG SEGERA AYAH
Ya!
Ini SOC Trevante Cole, Unit Tugas...
Saxo.
Saya berada di FOB Clemons.
Ada sesiapa di luar sana?
Jika ada sesiapa dengar...
Jika ada sesiapa di luar sana, saya berada di FOB Clemons.
Koordinat lokasi saya ialah...
Dua-sembilan-tiga-lima, jarak,
8-8-0-5.
SOC Trevante Cole, Unit Tugas Saxo.
Saya saja yang terselamat dalam Operasi Meninjau.
Ada askar AS atau sekutu yang dengar?
Tiga-lima, jarak,
8-8-0-5.
Saya perlukan helikopter dengan segera.
Tak guna!
PEMINDAHAN KECEMASAN. BERKUAT KUASA SERTA-MERTA.
BERTEMU DENGAN MUSUH TAK DIKETAHUI.
BAHANNYA TAK DIKETAHUI DAN MENGKAKIS.
BERPINDAH KE PANGKALAN TENTERA UDARA KABUL
Dengan kadar ini, mungkin seminggu.
Dengan catuan, mungkin bertahan seminggu lagi.
Saya perlu hidupkan penjana semula.
- Ya. - Berhati-hati. Ada perintah berkurung.
Ada ramai orang gila bertindak sebagai tentera.
Ya.
Kami mahu kamu selamat sehingga kamu jumpa tempat lain.
Salah seorang daripada kita perlu ke kedai, itu saja.
Kita boleh pergi. Ambil senjata.
Okey tapi anak-anak saya...
Saya tak tahu gunakan senjata. Saya mahu bersama mereka.
Jika kita...
Kita boleh cuba pergi ke rumah Sanders.
Mereka mungkin ada makanan dan bateri. Mereka ada di sini semasa musim sejuk.
Mereka juga ada anak, sayang.
Mereka orang baik tapi awak kenal Bill.
Saya akan pergi.
Tidak...
Awak pasti?
Saya akan pergi ke kedai.
Kami ada duit. Kamu beri kami tempat perlindungan dan makanan.
Awak pasti awak tak mahu saya pergi?
Biar saya pergi.
Mereka kurang takut jika awak bersama mereka.
Mak boleh belikan kami gula-gula jika mereka ada jualnya?
Ya, jika mereka ada jualnya.
Hei, mari sini.
Awak mahu sesuatu?
Lari!
Jaga diri.
Awak tak perlu risau.
Giliran awak.
Awak ketua keluarga sekarang.
Ayah akan tangkap awak, Sarah. Mari sini.
Hei.
- Apa itu? - Mari lihat.
- Cepat. - Hei, kamu semua, lihat tingkapnya.
- Awak rasa ada orang di dalamnya? - Entahlah.
Hei!
- Helo? - Helo?
Ada sesiapa di dalam sana?
Kamu semua.
Coklat!
- Oh Tuhanku. - Ayuh!
Oh Tuhanku.
Sangat lapar.
Ada kerepek juga! Ayuh!
Ini lebih baik daripada seks.
Itu yang mak awak beritahu saya.
- Ayuh! - Biggie!
Ya!
Mana pemandunya?
Mungkin ada orang datang dan ambil dia.
Dia mungkin berada di hospital sekarang.
Saya pasti dia okey jika dia tiada di sini.
Hei, Jamila! Coklat!
Alf.
Alfie.
- Ya? - Hei.
Awak boleh cuba dapatkan isyarat daripada ini? Cuba minta bantuan.
Okey.
- Awak jadikannya lebih teruk. - Tunggu. Saya mungkin dapat isyarat.
Apa yang anda dengar
- ialah siaran kecemasan. - Atau banyak isyarat.
Siaran kecemasan. Ini bukan ujian.
Awak genius.
Siaran kecemasan.
Ini bukan ujian.
Sila duduk di rumah dan tunggu arahan selanjutnya.
Apa yang anda dengar ialah siaran kecemasan.
Tukar saluran, okey? Cari isyarat lain.
- Tak guna. - Helo?
Ada sesiapa dengar?
Ada sesiapa di sana? Kami telah diserang.
Apa yang terjadi?
AGENSI PENEROKAAN AEROANGKASA JEPUN JASA
Kenapa dengan ini? Lihat semula.
En. Hashimoto.
Kita perlu berbincang.
Tiada perkara kita perlu bincangkan.
- Saya akan panggil pengawal. - Dengar cakap saya.
Ini bukan kata-kata saya,
tapi orang lain.
Teruskan. Saya minta diri sebentar.
Dia buat apa?
Awak nampak sesuatu?
Saya tak nampak apa-apa.
- Wajo. - Kata sesuatu.
Wajo.
Saya dah pecat awak, bukan?
Awak memecah masuk ke sini.
Awak tahu awak akan dipenjarakan.
Ya, betul.
Kenapa?
Jika bunyi "Wajo" itu boleh didengari, Hoshi tak kehilangan tekanan udara.
Kesimpulannya, masih ada udara.
Itu bermakna...
mereka semua masih hidup?
En. Hashimoto, dah berapa lama awak berkahwin?
Saya tak tahu apa kaitannya.
Dua puluh tujuh tahun.
Walaupun ia spekulasi, bagaimana kalau...
awak boleh selamatkan isteri awak?
Apa awak akan buat?
Awak ada hubungan?
Dengan siapa?
Satoshi?
Ryusei?
Jadi lelaki itu...
Emperor Hit Man...
Pelakon yang teruk.
Ya.
Saya setuju dengan awak.
Bukan awak saja yang dengar sesuatu dalam siaran itu.
Bunyi itu.
Mereka bukan orang JASA.
Mereka ahli linguistik.
Apa yang awak sorokkan?
LAMPIN BAYI - SUP KANAK-KANAK ASPARAGUS - KEPINGAN GRANOLA
- Puan, awak buat apa di sini? - Awak tak patut keluar.
Maaf. Awak tahu ada perintah berkurung, bukan?
- Awak bersendirian di sini? - Ya.
- Awak cedera? - Tak.
- Awak pasti? Kami boleh panggil doktor. - Ya, saya okey.
- Puan, dengar... - Saya seorang doktor. Saya okey.
Saya cuma mencari makanan.
Awak seorang doktor? Puan, kami perlukan doktor.
Tiada apa-apa di sini.
- Tiada apa-apa? - Penjarah dah ambil semuanya.
Kami menuju ke bandar sebelah.
Ada banyak bekalan di sana untuk orang yang bantu.
Kami perlu sukarelawan.
Kami sentiasa perlukan doktor.
Baiklah, tinggalkan kereta awak di sini.
Kami perlu hadkan trafik kenderaan kami.
Ada bekalan di sana.
Salah seorang askar menuju ke sini akan bawa awak ke sana.
Awak boleh naik ambulans bersama pekerja perubatan lain.
Okey, doktor?
Terima kasih.
Bukan rondaan biasa.
Saya ingat akan lihat semuanya semasa jadi doktor pelatih.
David Barton, ortopedik, Hospital St. Mary di Trenton.
Anee...
Angela. Angela Lockhart, pediatrik, Sekolah Perubatan NYU.
Gembira bertemu awak, Dr. Lockhart.
Baiklah, mari bergerak. Bersedia.
AMBULANS DAERAH ESSEX
Matikannya.
Kenapa awak buat begitu?
- Itu saja cara untuk kita berkomunikasi... - Dengan siapa?
Orang China yang jauh, ya?
Sekarang kita tak tahu apa yang berlaku.
Ya, kita tahu. Okey?
Ada pengganas meletupkan bom di satu tempat.
Atau orang Rusia akhirnya mengebom orang Amerika.
Atau ada orang membunuh di gereja, dataran atau mungkin di sekolah kita.
Okey? Ini perbuatan mereka.
Orang dewasa sentiasa memusnahkan dunia. Mereka dah buat lagi.
Okey? Ia sentiasa perkara yang sama, bukan?
Kamu semua, kita perlu pulang.
Awak takut dengan coklat?
Awak mahu pulang, bukan?
Awak rasa itu apa?
Casp. Awak okey?
Ya. Saya okey.
Aduhai!
Saya ingat seseorang dah biasa dengan kematian jika selalu melihatnya.
Tak guna. Bedebah.
Saya tak biasa dengan semua ini.
Tapi mati itu mudah. Awak pernah beritahu saya.
Tak guna.
Awak cakap banyak perkara mengarut tapi saya ingat perkara itu.
Saya ingat.
Saya ingat kata-kata terakhir awak pada saya.
Awak kata, "Baliklah."
Ada sesuatu yang berbahaya berlaku di sini.
Saya tahu awak nampak.
Sebab itu awak kata, "Peperangan akan berlaku."
Saya akan dengar kata awak kali ini.
Saya berjanji dengan awak...
Saya akan pulang.
Saya akan pulang, okey?
PENGANGKUTAN KEARSLEY LOGISTIK MAKANAN & MINUMAN
Saya tak pasti.
Apa yang awak mahu?
Awak bercakap benar.
Tentang bapa awak.
Awak tak mahu pulang, bukan?
Awak boleh beritahu saya, okey? Awak tahu kisah saya.
Awak tak tahu kisah saya.
Dia tak pergi.
Saya harap bapa saya pergi.
Dia masih berasmara dengan setiausaha dia.
Setiausaha berbeza setiap tahun.
Ibu saya masih ada.
Kebanyakan malam dia terjaga...
menyalahgunakan ubat.
Saya tak peduli.
Awak sedih tentangnya?
Sebab itu awak tak mahu pulang.
Kamu sedang bermesra?
Awak menakutkan orang lain.
Mereka patut takut.
Awak tak perlu jadikannya lebih teruk.
Ayuh. Marilah.
Ya, orang dewasa teruk.
Ya, ibu bapa kita cuba buang kita.
Tapi kita tak boleh duduk di sini dan menunggu saja.
Jadi marilah pulang,
makan Quavers
dan kita boleh bercerita tentang kisah sedih kita.
Okey?
Baiklah.
Ambil semua yang awak boleh bawa. Kita akan pergi.
Jamila, pergi mana?
Awak mahu ke mana?
Ayuh.
Mereka kata tunggu di dalam.
Ada orang akan datang. Mereka tentu datang.
- Casp. Ada coklat. - Apa?
Ini bukan dalam bangunan.
Rumah di arah sana.
Betul kata dia.
Ada coklat.
Dan air.
Saya tak mahu pergi. Kita ada tempat berlindung.
Saya juga.
Hampir waktu malam, bukan?
Bagaimana dengan awak?
Casp, lupakannya. Dia penakut.
Dia takut gelap.
- Apa awak kata, pengecut? - Saya kata, "Buktikannya."
Buktikan awak tak takut.
Buktikan yang awak tak takut, pengecut.
Dengar, Alfie, kita semua ketakutan sekarang.
Dia yang takut.
Bukankah saya pengecut?
- Awak tak guna. - Awak tak guna!
Biarkan dia, okey? Biar dia tunggu jika dia mahu.
Saya tak mahu tunggu.
Saya tak mahu menunggu dan membazirkan masa bersama kamu.
Ayuh.
J.
Hei.
Sebenarnya, saya tak takut tapi kaki saya cedera.
Panggil teksi.
Kita jumpa separuh jalan dan tinggalkan mereka.
Baik. Ya, jumpa awak nanti.
Jumpa awak nanti.
Awak akan okey?
Ayuh. Pergilah kejar dia. Saya nampak kamu berbual.
Hanya ada lima orang.
Kita ada orang paling teruk.
Kita tiada TV, jadi dia boleh hiburkan.
Awak dah cukup menghiburkan.
UNIT PERUBATAN BERGERAK
- Mereka mahu kita buat apa? - Prosedur apa?
Saya tak tahu. Rasanya apa saja yang mereka beri.
Hei, jururawat. Apa masalah dia?
Cuci tangan dan mereka akan bawa awak masuk.
Doktor?
Ada orang berdarah.
Ambil defibrilator.
Boleh beri saya tuala?
Angela, awak boleh bantu saya di sini?
Saya ada luka melecet yang perlu dijahit. Awak boleh bantu saya.
Tak tahu puncanya.
Jururawat kata ada pelanggaran.
Saya tak tahu.
Nampak bersih.
Angela.
Angela, kita perlu jahit dia.
Apa?
Apa yang awak nampak?
Wah! Berhati-hati.
Beri saya seratus mikrogram fentanyl sekarang.
- Sekarang! - Baik.
Sedutan.
Denyutan jantung semakin laju, 110.
118.
Angela?
- 132. - Angela.
Itu benda asing?
Pesakit semakin stabil.
Jika saya jahit dia dengan benda itu di dalam, dia akan mati.
Awak dah selamatkan dia.
Ini dihantar oleh Kibo enam jam yang lalu.
Pada mulanya, kami ingat ia pincang tugas.
Semasa kami menyiasatnya, kami sedar ia bukan dari dalam Kibo.
Itu bermakna...
Tiada bunyi di angkasa lepas.
Kami tak tahu cara menterjemahnya.
Tapi dengar.
Ia berulang.
Dengan sempurna.
Kemudian...
Sebab itu awak panggil ahli linguistik.
Bahasa tanpa bunyi.
Apa sebenarnya...
Apa itu?
Makhluk asing?
Sumber dan bentuknya asing bagi kita.
Data interferrometri juga diterima
oleh enam teleskop ufuk peristiwa.
Wajo.
Ya?
Ya, saya faham.
Orang Amerika dalam perjalanan.
Semua sekutu program angkasa lepas bekerjasama dengan Amerika dalam hal ini.
"Bekerjasama"?
Adakah orang Amerika peduli tentang Hoshi?
Atau krunya?
Saya tahu tentang kapsul itu.
Saya perlukan peralatan,
sistem mudah alih untuk berkomunikasi dengan antena...
Saya tak boleh beri peralatan JASA kepada awak.
Tapi...
Jika awak pecah masuk dan curi daripada saya
selepas saya pecat awak...
Awak boleh masuk semua bilik dengan ini.
Awak tanya apa saya akan buat jika saya boleh selamatkan isteri saya.
Ia jelas sekali.
Apa-apa saja.
Yamato...
jangan biar sesiapa halang awak.
Bawa dia pulang.
Tolonglah.
Helo?
- Learah? - Trev?
Ia bukan... Betul. Ia bukan waktu biasa kita.
- Keadaan berbeza sekarang... - Awak sedang tonton?
...perlu.
Setakat ini, tiada kenyataan rasmi dari Rumah Putih.
- Tonton apa? - TV, semua perkara yang berlaku.
Ia ada di TV?
Apa yang mereka kata?
Kenapa? Awak tahu sesuatu tentangnya?
...gangguan di menara kawalan trafik terus...
- Awak di tempat yang selamat? - Apa?
Saya di rumah. Trev, awak menakutkan saya.
Jangan takut. Dengar, okey? Saya tahu lokasi pangkalan NATO.
Kem Travis sejauh 129 kilometer, di luar Karz.
KARZ PANGKALAN NATO
Pemindahan terakhir, okey? Mungkin bersama orang Jerman...
Rasanya awak tak patut datang ke sini.
- Tolonglah, Trev. Jangan... - Saya tahu saya tak...
Tak, jangan buat begini.
Awak melarikan diri.
Dengar. Saya mahu awak tunggu di sana.
Jaga diri dan dengar kata saya.
- Saya dengar, Trev. Saya selamat. - Saya akan pulang.
Okey? Keadaan akan jadi berbeza.
Keadaan akan jadi berbeza. Saya tahu. Tapi awak perlu...
Tolonglah, Trev.
Laporan terkini dari Washington, lokasi yang selamat,
presiden akan memberi ucapan kepada rakyat.
- Trev? Itu presiden. - Siaran langsung bersama presiden.
- Apa? - Di TV.
Rasanya dia akan beritahu kita perkara yang berlaku. Tunggu.
Rakyat Amerika
dan rakyat di seluruh dunia,
ucapan ini disiarkan dalam lebih 100 bahasa
di setiap benua.
Saya tak bersedia untuk beri ucapan ini.
Saya tak jangka kamu bersedia mendengarnya.
Seperti yang kamu tahu sekarang,
kita merana akibat kejadian
tak dapat diterangkan dan tak berkaitan di seluruh dunia,
daripada bekalan kuasa terputus,
kepada kemusnahan komunikasi, infrastruktur dan kediaman.
Sekarang kami percaya kejadian ini bukan tak berkaitan,
malah mempunyai hubungan.
Mempunyai hubungan dengan isyarat diterima teleskop ufuk peristiwa di seluruh dunia,
semuanya menghala ke langit,
memerhati bintang-bintang dan apa yang ada di sebaliknya.
Hari ini...
saya ingin beritahu kamu yang kita tak bersendirian di alam semesta ini.
Pelawat yang datang ke dunia kita bukan dari Bumi kita.
Oh Tuhan.
- Lindungi kami daripada kejahatan. - Kami belum tahu
- tujuan atau sebab... - Jaga kami, Tuhan, tolonglah.
...makhluk asing ini datang.
Saya harap kita boleh kekalkan ketenangan kita.
Lebih penting lagi...
perpaduan kita.
Kini, lebih daripada sebelum ini...
kita perlu bersatu tanpa mengira negara, puak, agama atau bangsa.
Kita semua adalah satu bangsa hari ini.
Bangsa manusia. Kita semua...
Kita semua adalah keluarga.
Jadi...
jaga orang kesayangan kamu.
Begitu juga dengan orang asing yang perlukan perlindungan.
PRESIDEN AS MEMBERI UCAPAN TENTANG KRISIS GLOBAL
Kami perlu bantuan.
Doktor.
Kami akan pindahkan ramai doktor.
Mereka perlu bantuan kecemasan di lebuh raya.
Lebih ramai orang, kekurangan doktor.
Awak dah sedia untuk gerak sekarang? Tolonglah.
- Kami perlukan awak. Tolonglah. - Awak okey?
Oh Tuhanku. Saya tak tahu apa saya katakan.
Kita dah bersumpah,
bersumpah pada Bible, bukan?
Bukan Bible.
Walau apa pun, kita doktor. Kita yang buat pilihan ini, bukan?
Angela?
Puan, kita perlu gerak sekarang. Tolonglah.
Cepat. Ayuh.
Sehingga diberitahu kelak, saya mengisytiharkan pemerintahan tentera
untuk melindungi semua orang.
Pemimpin di seluruh dunia cuba berhubung...
Saya akan pulang.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof