Hallo?
Wat is er verdomme aan de hand?
DE GEOGRAFISCHE FACTOR
KOM SNEL THUIS, PAPA
Hier SOC Trevante Cole, taskforce...
...Saxo. Ik zit in basis Clemons.
Is daar iemand?
Als iemand me kan horen...
Als daar iemand is, ik zit in basis Clemons.
Mijn coördinaten zijn...
...2-9-3-5, spatie...
...8-8-0-5.
SOC Trevante Cole, taskforce Saxo.
Ik ben de enige overlevende van Operatie Vantage.
Zijn er Amerikaanse of bevriende legers die me horen?
3-5, spatie...
...8-8-0-5.
Kom me zo snel mogelijk met een heli halen.
Verdomme.
NOODEVACUATIE. PER DIRECT.
ONBEKEND VIJANDIG CONTACT.
ONBEKENDE, BIJTENDE STOF.
OVERPLAATSING NAAR KABOEL
In dit tempo een week. Als we rantsoeneren, een week extra.
En ik moet de generator repareren.
Ja. - Maar er is een uitgaansverbod.
Er zijn idioten die de militie uithangen. - Ja.
Hier zijn jullie even veilig.
Ik zeg alleen dat een van ons naar de winkel moet.
Jij en ik. Met een wapen.
Oké. Maar mijn kinderen...
Met een wapen? Ik wil gewoon bij ze zijn.
En als we... - We kunnen naar de familie Sanders.
Ze hebben vast eten en batterijen. Ze overwinteren daar.
Ze hebben zelf kinderen.
Goed volk, maar je kent Bill.
Ik ga wel.
Zeker weten? - Ik ga wel naar de winkel.
We hebben geld. Jullie hebben ons opgevangen.
Zal ik niet liever gaan?
Ik doe het wel. Als jij bij ze bent, zijn ze minder bang.
Kun je gummyberen kopen als ze die hebben?
Als ze die hebben wel.
Kom hier.
Nog speciale wensen?
Rennen.
Wees voorzichtig.
Maak je geen zorgen.
Nu jij.
Jij bent nu de man in huis.
Ik krijg je wel te pakken, Sarah. Kom hier.
Wat is dat? - We gaan kijken.
Snel. - Kijk naar dat raam.
Zou er iemand in zitten? - Geen idee.
Is daar iemand?
Jongens.
Chocolade.
O, God. - Kom.
O, mijn God.
Zo'n honger.
Ze hebben ook chips. Kom op.
Dit smaakt lekkerder dan seks. - Dat zei je moeder tegen me.
Kom op. - Biggie.
Ja, bro.
Waar is de chauffeur?
Misschien heeft iemand hem meegenomen.
Hij ligt vast in een ziekenhuis. Als hij hier niet is, is hij in orde.
Hé, Jamila. Chocolade.
Alf.
Alfie.
Kun je kijken of je hiermee om hulp kunt vragen?
Hé. Je maakt het erger. - Wacht. Ik krijg een signaal.
U hoort een nooduitzending. - Of meerdere.
Nooduitzending. Dit is geen test.
Je bent geniaal.
Nooduitzending. Dit is geen test.
Blijf binnen en wacht op informatie.
U hoort een nooduitzending.
Zet een andere zender op. Zoek een ander signaal.
Hoort iemand me?
Is daar iemand? We zijn aangevallen.
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt hiermee? Kijk nog eens.
Hashimoto-san.
We moeten praten. - Er valt niks meer te bespreken.
Ik haal de beveiligers. - Luister.
Het gaat niet om wat ik te zeggen heb, maar iemand anders.
Ga door. Ik moet even weg.
Wat doet ze?
Zie je dat?
Ik zie niks.
Wajo. - Zeg iets.
Wajo.
Ik had je toch ontslagen?
Je hebt ingebroken. De volgende stap is de nor, dat weet je.
Inderdaad.
Waarom?
Als 'Wajo' hoorbaar is, is de Hoshi niet drukloos geworden.
Dus er is nog lucht, wat betekent...
Dat betekent... Dat ze nog leven?
Hashimoto-san, hoelang bent u al getrouwd?
Dat is toch niet relevant?
Zevenentwintig jaar.
Al is het maar speculatie, stel dat...
...u misschien uw vrouw kon redden.
Wat zou u dan doen?
Had je een relatie?
Met wie?
Satoshi? Of Ryusey?
Maar dan is die man...
De Emperor Hit Man was... - Een vreselijk slechte acteur.
Ja. Dat ben ik helemaal met je eens.
Je bent niet de enige die wat in dat bericht heeft gehoord.
Dat geluid.
Die mensen zijn niet van JASA.
Het zijn linguïsten.
Wat houdt u achter?
Wat doet u hier? - Dat mag niet.
Weet u dat er een uitgaansverbod is?
Bent u hier alleen? - Ja.
Bent u gewond? - Nee.
Echt niet? We halen een arts. - Ik mankeer niks.
Luister... - Ik ben arts. Ik wilde gewoon eten kopen.
Bent u arts? Die kunnen we wel gebruiken. - Hier is niks meer.
Nee? - Alles is geplunderd.
We gaan naar de volgende stad. Er is proviand voor hulpverleners.
We zoeken vrijwilligers. - Zeker nog een arts.
We laten uw auto hier staan.
We willen zo min mogelijk verkeer. We hebben proviand.
Een soldaat brengt u terug.
U rijdt in de ambulance mee, met de andere artsen. Oké, dokter?
Bedankt.
Wel anders dan de normale ronde.
Ik dacht dat ik alles al gezien had.
David Barton, orthopeed. St. Mary's in Trenton.
Anee...
Angela. Angela Lockhart. Pediater, NYU Medical.
Aangenaam, dr. Lockhart.
We gaan. Doe hem dicht.
Zet dat af.
Waarom deed je dat?
Dat was onze communicatie... - Met wie?
Met een of andere vent in China?
Nu weten we niet wat er aan de hand is. - Dat weten we wel.
Een terroristische aanslag.
Of een Rus heeft Amerika gebombardeerd.
Of iemand heeft in een kerk om zich heen geschoten. Of op onze school. Dat doen ze.
Volwassenen verneuken de wereld. En nu weer.
Oké? Het is altijd hetzelfde gezeik.
Jongens, we moeten naar huis. - Ben je bang voor chocolade?
Je wilt toch wel naar huis, of niet?
Wat denk jij dat het was?
Casp, gaat het wel?
Ja, het gaat goed.
Man. Je zou denken dat je de dood steeds meer gewoon wordt.
Ik ben hier niet goed in.
Maar sterven is makkelijk. Dat zei jij tegen me.
Je hebt veel stomme dingen gezegd, maar dat herinner ik me nog.
Dat weet ik nog.
En ook het laatste dat je tegen me zei.
'Ga naar huis.'
Er gebeurt iets heel ernstigs.
Jij hebt het gezien.
Daarom zei je: 'Er komt een oorlog aan.'
Deze ene keer luister ik naar je.
En ik beloof je...
Ik ga naar huis.
Ik weet het niet.
Wat wil je?
Je zei de waarheid.
Over je pa.
Je wilt niet naar huis, hè?
Je kunt het me vertellen. Je kent mijn verhaal al.
Jij het mijne niet.
Hij ging niet weg.
Was hij maar weggegaan.
Hij neukt nog met zijn secretaresse. Elk jaar een andere.
Mam is nog bij ons.
's Nachts ligt ze wakker...
...en slikt ze pillen.
Het boeit me niet.
Ben je nou verdrietig?
Daarom wil je niet naar huis.
Zoenen jullie?
Je maakt de rest bang. - Ze moeten ook bang zijn.
Daarom moet je het niet erger maken.
Kom, de vrachtwagen in.
Ja. Volwassenen zijn hufters. En ja, onze ouders willen van ons af.
Maar we kunnen hier niet zitten niksen.
Dus laten we naar huis gaan. Vreet wat chips...
...daarna wisselen we zielige verhalen uit.
Neem mee wat je kunt dragen. We gaan.
Waarheen?
Waar ga je naartoe?
Kom mee. - We moeten binnen blijven.
Er komt heus wel iemand.
Casp, er ligt hier chocolade. - Wat?
Dit is niet binnen.
We moeten daarheen.
Hij heeft gelijk. Er is chocolade.
En water. - Ik wil niet weg. We zijn beschut.
Ik blijf ook hier. - Ik ook.
Het wordt donker.
En jij?
Vergeet het, Casp. Hij is een lafaard met een grote bek.
Hij is bang in het donker.
Wat zeg je, pikloze eikel? - Bewijs dan dat je niet bang bent.
Dat je niet in je broek pist van angst. - We hebben elk recht om bang te zijn.
Hij pist in zijn broek.
Hoe dan? Ik was toch pikloos?
Hurkend. - Jij hurkt.
Laat hem met rust. Laat hem maar blijven.
Ik blijf hier niet.
Ik wil geen minuut tijd meer met jullie verspillen.
Kom mee.
J.
Gast. Ik ben nergens bang voor, maar mijn been is naar de kloten.
Neem een taxi. Dan laten we hen stikken.
Prima. Tot zo dan.
Tot zo.
Redden jullie het?
Gast, ren naar haar toe. Ik zie jullie wel praten.
We zijn maar met vijf man. - En de grootste rotzak.
Zonder tv kan hij ons vermaken. - Jij bent vermaak genoeg.
MOBIELE KLINIEK
Wat moeten we doen? - Welke ingrepen?
Geen idee. Alles wat ze ons geven.
Wat hebben we hier?
Was eerst jullie handen.
Dokter?
De patiënt bloedt.
Defibrillator.
Mag ik de handdoeken?
Angela, kom eens helpen.
Deze snede moet gehecht worden. Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Geen idee hoe het komt. Een auto-ongeluk of zo, zei de verpleegkundige.
Geen idee.
Het ziet er schoon uit.
Angela. We moeten de wond hechten.
Wat?
Wat zie je?
Ho. Voorzichtig.
Geef me honderd microgram fentanyl.
Nu. - Doe ik.
Zuig het bloed af.
Hartslag stijgt, 110.
118.
Angela?
132. - Angela.
Is dat een vreemd voorwerp?
Hij stabiliseert.
Als ik hem had gehecht, was hij gestorven.
Je hebt hem gered.
Dit is zes uur geleden vanuit Kibo verstuurd.
We dachten dat het een defect was.
Toen beseften we dat het niet vanuit Kibo kwam.
Dat betekent...
Geluid kan zich niet verplaatsen in de ruimte.
We konden het niet verklaren. Maar luister.
Het is herhalend.
Perfect herhalend.
En dan hier...
Daarom haalde u er linguïsten bij.
Een taal zonder geluid.
Wat kan dit...
Wat is dit?
Buitenaards?
Zowel de bron als de vorm zijn buitenaards.
We verzamelen interferometriegegevens met zes Event Horizon-telescopen.
Wajo.
Ja?
Ja, begrepen.
De Amerikanen komen eraan.
Alle ruimtevaartorganisaties werken met Amerika mee.
'Werken mee'?
De VS geeft toch niks om de Hoshi? - Niet om de bemanning.
Ik ken die capsule.
Ik heb apparatuur nodig, een draagbaar systeem om contact...
Ik kan je geen JASA-apparatuur geven.
Maar...
...als je inbreekt en het steelt als ik je toch al heb ontslagen...
Hiermee kom je overal binnen.
Je vroeg me wat ik zou doen om mijn vrouw te redden.
Dat is duidelijk.
Alles.
Yamato-san...
...laat niemand je in de weg lopen.
Haal haar terug.
Kom op.
Learah? - Trev?
Het is niet het normale tijdstip.
Het zijn abnormale tijden... - Kijk je?
Het Witte Huis heeft nog niet gereageerd.
Waarnaar? - De tv. Alles wat er gebeurt.
Is het op tv?
Wat zeggen ze? - Hoezo? Weet je iets?
...en de uitval van de luchtverkeersleiding...
Ben je op een veilige plek? - Wat?
Ik ben thuis. Je maakt me bang.
Wees niet bang. Luister. Ik weet een NAVO-basis.
Camp Travis, 130 km verderop, bij Karz.
De laatste evacuatie. Met de Duitsers... - Het is geen goed idee dat je komt.
Alsjeblieft, Trev. - Ik weet dat ik niet...
Niet doen. Doe dit niet. Jij bent bij me weggegaan.
Luister. Blijf waar je bent. Zorg dat je veilig bent en luister.
Ik luister. Ik ben veilig. - Ik kom naar huis.
Het zal niet hetzelfde zijn. Nooit meer, dat weet ik. Maar je moet...
Trev, alsjeblieft.
Vanuit een veilige plek in Washington...
...spreekt de president ons nu toe.
De president. - We gaan live naar de president.
Wat? - Op tv.
Ze gaat ons vertellen wat er aan de hand is. Wacht.
Landgenoten...
...en mensen overal ter wereld.
Deze toespraak wordt in ruim 100 talen uitgezonden, op alle continenten.
Wat ik nu ga zeggen, is iets waar ik nooit klaar voor ben geweest.
En u bent vast niet klaar om het te horen.
Zoals velen van u weten...
...vinden er allerlei onverklaarbare...
...en schijnbaar ongerelateerde incidenten plaats...
...variërend van stroomuitval...
...tot de uitval van communicatie en de instorting van infrastructuur en huizen.
We denken nu dat ze niet ongerelateerd zijn, maar dat er een verband is.
Met signalen die door Event Horizon-telescopen zijn ontvangen...
...die op de hemel zijn gericht en de sterren en alles daarachter afspeuren.
Vandaag...
...deel ik u mede dat we niet alleen zijn in het heelal.
Waar we mee te maken hebben op aarde, komt niet van de aarde.
Lieve God. Bescherm ons. - We weten nog niet...
...wat het doel of de aard... - Waak over ons, God.
...van hun bezoek is.
Ik hoop dat het onze gemoedsrust niet aan zal tasten.
En belangrijker nog...
...onze eendracht.
Nu, meer dan ooit...
...moeten we samenwerken, ongeacht onze nationaliteit, godsdienst of ras.
Want nu behoren we allemaal tot één ras.
Het menselijke ras. We zijn allemaal...
We zijn allemaal familie.
Dus...
...zorg voor dierbaren.
En ook voor vreemden die onderdak nodig hebben.
PRESIDENT VS OVER WERELDWIJDE CRISIS
We hebben hulp nodig.
Dokter.
We rouleren de artsen zoveel mogelijk. Ze hebben hulp nodig op de snelweg.
Er zijn meer mensen en minder artsen.
Kunt u erheen? Alstublieft.
We hebben u nodig. - Gaat het wel?
Ik bedoel... Ik weet niet wat ik bedoel.
We hebben een eed afgelegd. Op de Bijbel. Toch?
Het was de Bijbel niet.
Hoe dan ook, we zijn artsen. We hebben deze keuze al gemaakt.
Angela? - We moeten nu gaan. Alstublieft.
Vooruit, opschieten. Snel.
Tot nader order kondig ik de staat van beleg af...
...om iedereen te beschermen.
De wereldleiders proberen contact te leggen...
Ik kom naar huis.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp