Hallo?
Hva faen er det som skjer?
GEOGRAFIENS FANGER
KOM HJEM SNART, PAPPA
Å, ja!
Dette er SOC Trevante Cole, innsatsgruppe...
...Saxo.
Jeg er ved operasjonsbase Clemons.
Er det noen der?
Hvis noen kan høre meg...
Hvis det er noen der ute, er jeg ved operasjonsbase Clemons.
Mine koordinater er...
to, ni, tre, fem, opphold,
åtte, åtte, null, fem.
SOC Trevante Cole, innsatsgruppe Saxo.
Jeg er eneste overlevende fra Operation Vantage.
Kan amerikanske eller vennligsinnede styrker høre meg?
Tre, fem, opphold,
åtte, åtte, null, fem.
Jeg trenger et helikopter øyeblikkelig.
Faen!
NØDEVAKUERING. TRÅDT I KRAFT ØYEBLIKKELIG.
EN UKJENT, FIENDTLIG KONTAKT.
UKJENT STOFF, FUNNET ETSENDE. FLYTTE TIL KABUL FLYSTASJON
Kanskje en uke, i dette tempoet. Med rasjoner klarer vi kanskje én uke til.
Jeg må få generatoren i gang igjen.
- Ja. - Må være forsiktig, er portforbud.
Mange gærninger som opptrer som milits.
Ja.
Vi vil at dere er trygge til dere finner et sted.
Jeg sier bare at en av oss må gå i butikken. Det er alt.
Du og jeg kan gå. Ta med geværet.
Ok. Men ungene mine...
Jeg vet ikke det med våpen. Og jeg vil bare være hos dem.
Og hvis vi...
Vi kunne prøve huset til Sanders.
De kan ha ekstra mat, batterier. De tilbringer vinteren her ute.
De har egne unger, vennen.
De er bra folk, men du kjenner Bill.
Jeg går.
Å nei...
Er du sikker?
Jeg kan gå i butikken.
Vi har penger. Dere har gitt oss husly, mat.
Vil du ikke at jeg gjør det?
Jeg går.
De er mindre redde sammen med deg.
Kan du kjøpe vingummi hvis de har det?
Ja, hvis de har det.
Hei, kom her.
Noen ønsker?
Løp!
- Pass på deg selv. - Ikke vær redd.
Din tur.
Du er mannen i huset nå.
Jeg tar deg, Sarah. Kom her.
Hei.
- Hva er det? - La oss gå i forveien.
- Vi skynder oss. - Hei, dere, se vinduet.
- Tror du det er noen der inne? - Vet ikke.
Yo!
- Hallo? - Hallo?
Er det noen der inne?
Dere.
Sjokolade!
- Herregud! - Kom igjen!
Herregud.
Så sulten.
De har potetgull også! Kom igjen.
Dette smaker bedre enn sex.
Det var det mora di sa til meg.
- Kom igjen! - Biggie!
Ja, bro!
Hvor er sjåføren?
Kanskje noen kom forbi og tok ham med seg.
Han er kanskje på sykehus allerede.
Han har det nok bra hvis han ikke er her.
Hei, Jamila! Sjokolade!
Alf.
Alfie!
- Ja? - Yo.
Kan du få et signal på denne? Se om du kan tilkalle hjelp.
Greit.
- Hei! Du gjør det verre. - Vent. Jeg får kanskje et signal.
Dette er
-en beredskapsmelding. - Eller signaler.
Beredskapsmelding. Dette er ikke en test.
Du er et geni, mann.
Beredskapsmelding.
Dette er ikke en test.
Hold dere innendørs og avvent ytterligere informasjon.
Dette er en beredskapsmelding.
Bytt kanal, ok? Finn et annet signal eller noe.
- Skitt. -Hallo?
Kan noen høre meg?
Er det noen der? Vi har blitt angrepet.
Hva er det som skjer?
DEN JAPANSKE LUFT- OG ROMFARTSETATEN
Hva skjer her? Se igjen.
Hashimoto-san.
Vi må snakke sammen.
Vi har ikke noe å snakke om.
- Jeg tilkaller vaktene. - Hør på meg.
Dette kommer ikke fra meg, men fra en annen.
Fortsett. Unnskyld meg et øyeblikk.
Hva gjør hun?
Ser du noe?
Jeg kan ikke se noe.
-Wajo. - Si noe.
Wajo.
Jeg ga deg sparken, gjorde jeg ikke?
Likevel brøt du deg inn hit. Vel vitende om at fengsel ble det neste.
Ja, det stemmer.
Hvorfor?
Lyden. "Wajo." Hvis den kunne høres, ble ikke trykket i Hoshi redusert.
Det betyr at det fremdeles er luft der.
Noe som betyr...
...at de fortsett lever?
Hashimoto-san, hvor lenge har du vært gift?
Hva har det med...
I 27 år.
Tjuesju år.
Selv om det er ren spekulasjon, hva om...
...du var i stand til å redde kona di?
Hva ville du gjort?
Hadde dere et forhold?
Hvem av dem?
Satoshi?
Ryusei?
Men da er den fyren... den mannen...
-Emperor Hit Man var... - En elendig skuespiller.
Ja. Jeg må si meg enig.
Du var ikke den eneste som hørte noe i den sendingen.
Den lyden.
De er ikke fra JASA.
De er språkforskere.
Hva er det du ikke sier?
- Hva gjør du her? - Du skal ikke være ute.
Unnskyld. Du vet at det er portforbud, vel?
- Er du her alene? - Ja.
- Er du såret? Skadet? - Nei.
- Er du sikker? Vi kan ta deg til lege. - Ja, jeg er helt fin.
- Hør her... - Jeg er lege. Jeg har det bra.
Jeg skulle bare få tak i mat.
Er du lege? Vi kunne trengt en lege til.
Det er ikke mye igjen her.
- Ingenting igjen? - Folk har tatt alt.
Vi skal til nabobyen.
Der er det proviant til folk som hjelper til. Vi trenger frivillige.
Og vi kunne trengt en lege til.
Ok, vi lar bilen din stå igjen her.
Vi må begrense trafikken så mye vi kan.
Det vil være forsyninger der. En av våre gir deg skyss tilbake.
Du kan kjøre med sykebilen med resten av helsepersonellet.
Greit, doktor?
Takk.
Ikke akkurat de vanlige rundene.
Jeg trodde jeg hadde sett alt i turnustjenesten.
David Barton, ortopedi, St. Mary's i Trenton.
Anee...
Angela. Angela Lockhart, pediatri, NYU Medical.
- Hyggelig å treffe deg, dr. Lockhart. - Vi drar. Lukk dørene.
SYKEBIL
Slå den av.
Hvorfor gjorde du det?
- Det var eneste måte å kommunisere... - Med hvem da?
Noen kinesere på den andre siden av kloden?
Nå vet vi ikke hva som skjer.
Jo, det gjør vi. Ok? Noen terrorister kasta bomber et sted.
Eller en russisk gubbe slapp ei bombe på amerikanerne.
Eller noen skjøt i ei kirke. Eller på en plass. Kanskje til og med skolen vår.
Ok? Det er sånt de gjør.
Voksne føkker alltid verden opp. Nå har de gjort det igjen.
Ok? Det er alltid den samme, gamle dritten.
- Dere, vi må komme oss hjem. - Hva, er du redd for litt sjokolade?
Du vil vel hjem, ikke sant?
Hva tror du det var?
Yo, Casp. Går det bra?
Ja. Det går bra.
Mann.
En skulle tro at en ble vant til døden jo mer en så den.
Faen. Skitt.
Jeg er ikke god på dette, mann.
Men det er lett å dø. Vet du, du sa det til meg en gang.
Faen.
Du sa en masse teite ting, men det der husker jeg.
Jeg husket det.
Og jeg husker det siste du sa til meg.
Du sa: "Dra hjem."
Denne dritten skjer på ordentlig.
Og jeg vet at du så det.
Det var derfor du sa: "Det er en jævla krig på gang."
Så jeg skal høre på deg denne ene gangen.
Og jeg lover...
...at jeg skal hjem.
Jeg skal hjem, ok?
MAT OG DRIKKE-SPEDISJON
Jeg vet ikke.
Hva vil du?
Du fortalte sannheten.
Om faren din.
Du vil ikke hjem, vil du vel?
Hør her, du kan si det til meg. Du kjenner historien min.
Vel, du kjenner ikke min.
Han dro ikke.
Faren min. Skulle ønske han gjorde det. Han knuller fortsatt sekretæren sin.
Forskjellige hvert år.
Mamma er fortsatt hos oss.
Hun er oppe om natta...
...ruser seg på piller eller noe.
Jeg bryr meg ikke.
Hva, ble du trist?
Det er derfor du ikke vil hjem.
Kliner dere, eller?
- Dere skremmer de andre. - De burde være skremt.
Desto større grunn til ikke å gjøre det verre.
Kom igjen. Vi drar.
Ja, voksne suger.
Og ja, foreldrene våre prøver å bli kvitt oss.
Men vi kan ikke sitte her og sutre over det.
Så la oss dra hjem, spise litt potetgull,
og så kan vi dele triste historier så mye vi orker.
Greit?
Greit.
Ta med dere så mye dere klarer. Vi drar.
Jamila, hvor da?
Hvor skal dere?
- Kom. - De sa vi skulle holde oss inne.
Noen vil komme. De må det.
- Og, Casp, mann. Vi har sjokolade. - Hva?
Dette er ikke inne.
Hjem er den veien.
Han har rett.
Vi har sjokolade.
Og vann.
Jeg vil ikke dra. Vi har et tak.
Ja, jeg blir også.
Samme her. Det blir kveld snart.
Hva med deg?
Casp, glem det, mann. Han har det bare i kjeften.
Han her er mørkeredd.
- Hva sa du, pyse uten pikk? - Jeg sa: "Bevis det."
Bevis at du ikke er redd. At du ikke pisser i buksa akkurat nå.
Alfie, alle har rett til å pisse i buksa akkurat nå.
Det er han som pisser i buksa.
Hvordan kan jeg det hvis jeg ikke har pikk?
- På huk. - Det gjør du!
La ham være, ok? La ham bli hvis han vil.
Jeg blir ikke.
Jeg har ikke tenkt å kaste bort mer tid her med dere.
Vi drar.
J.
Yo, bro.
Jeg er ikke redd for en dritt, men beinet mitt er føkka.
Tar en taxi eller noe. Vi møtes på halvveien, driter i de andre.
Greit. Ja, ses om en stund.
Ses om en stund.
Går det bra med dere?
Kom igjen, bro. Gå med henne. Jeg så dere snakke sammen.
Vi er bare fem. Vi tok i det minste med den verste.
Vel, vi har ikke TV, så... Underholdning.
Du er nok underholdning.
AMBULANT MEDISINSK ENHET
- Hva vil de vi skal gjøre? - Hvilke prosedyrer?
Aner ikke. Det de gir oss, antar jeg.
Hei, sykepleier. Hva har vi her?
Vask dere. Så slipper de dere inn.
Doktor?
Vi har en bløder.
Gi meg defibrillatoren.
Kan noen hente håndklær?
Angela, kan du hjelpe meg her borte?
Jeg har en flenge her som må lukkes. Jeg kunne trengt litt hjelp.
Vet ikke hva årsaken var.
Sykepleieren sa han var i en slags kollisjon, noe.
Jeg vet ikke.
Ser rent ut.
Angela.
Angela, vi må lukke ham.
Hva?
Hva ser du?
Hei. Forsiktig.
Gi meg hundre mikrogram fentanyl nå.
- Nå! - Skal bli.
Sug.
Pulsen øker, 10.
Hundre og atten.
Angela?
- Hundre og trettito. - Angela.
Er det et fremmedlegeme?
Pasienten stabiliseres.
Hadde jeg lukket ham med det der inne, ville han dødd.
Du reddet ham.
Dette kom fra Kibo for rundt seks timer siden.
Først trodde vi det var en funksjonsfeil.
Da vi undersøkte det, skjønte vi at det ikke kom fra innsiden av Kibo.
Det betyr...
Lyd kan ikke reise gjennom rommet.
Vi visste ikke hvordan vi skulle tolke det. Men hør.
Det gjentas.
Helt perfekt.
Og så...
Derfor hentet du inn språkforskere.
Et språk uten lyd.
Hva i all verden...
Hva er det?
Utenomjordisk?
Både kilde og form er utenomjordisk av natur.
Det samles også inn interferometrisk data ved minst seks Event Horizon-teleskop.
Wajo.
Ja?
Ja, jeg forstår.
Amerikanerne er på vei.
Alle allierte romprogram samarbeider med amerikanerne på dette.
"Samarbeider"?
Amerikanerne bryr seg ikke om Hoshi.
Eller mannskapet hennes.
Jeg kjenner kapselen.
Jeg trenger utstyr, et bærbart system for å etablere kontakt med...
Jeg kan ikke gi deg JASA-utstyr.
Men...
...hvis du brøt seg inn og stjal det etter at jeg hadde gitt deg sparken...
Med dette kommer du inn overalt.
Du spurte meg hva jeg ville gjort om det var mulig å redde kona mi.
Det er opplagt.
Hva som helst.
Yamato-san...
...ikke la noen hindre deg.
Få henne tilbake.
Kom igjen.
Hallo?
- Learah? -Trev?
Det er ikke... Det er ikke den vanlige tida vår.
- Dette er ikke vanlige tider... -Ser du på?
...nødvendig.
Det hvite hus har foreløpig ikke uttalt seg.
- Ser på hva? -TV, alt dette som foregår.
Er det på TV?
- Hva sier de? -Hvordan det? Vet du noe om det?
...og strømbrudd i kontrolltårn fortsetter å...
- Er du på et trygt sted? -Hva?
Jeg er hjemme. Du skremmer meg, Trev.
Ikke bli skremt. Bare hør etter, ok? Jeg vet hvor det fins en NATO-base.
Camp Travis er 13 mil unna, rett utenfor Karz.
NATO-BASE
Den siste evakueringen, ok? Og kanskje med tyskerne...
Jeg tror ikke det er lurt at du kommer hit.
-Trev, vær så snill, ikke... - Jeg vet at jeg ikke har vært...
Ikke... Ikke gjør dette.
Du stakk av. Du gjorde det.
Bare hør etter. Jeg vil at du blir der. Vær trygg og hør på meg.
-Jeg lytter, Trev. Jeg er trygg. - For jeg kommer hjem.
Ok? Det blir ikke det samme.
Det blir aldri det samme. Det vet jeg. Men du må...
Vær så snill, Trev.
Siste nytt fra Washington: Fra et sikret sted
skal presidenten tale til folket.
-Trev? Det er presidenten. - Over til presidenten.
- Hva? -På TV.
Jeg tror hun skal fortelle oss hva som foregår. Vent.
Kjære amerikanere
og alle verdensborgere,
denne talen kringkastes på over 100 språk over alle kontinenter.
Det jeg har å meddele dere, er ikke noe jeg er forberedt på å si.
Og jeg forventer ikke at dere er forberedt på å høre det.
Som mange av dere nå vet,
er vi rammet av uforståelige
og tilsynelatende urelaterte hendelser verden rundt,
alt fra strømbrudd
til ødeleggelse av kommunikasjonssystemer, infrastrukturer og hjem.
Vi mener nå å tro at disse hendelsene ikke er urelaterte,
men tvert imot forbundet med hverandre.
Forbundet med signaler mottatt av Event Horizon-teleskop verden over,
alle rettet mot himmelen
for å overvåke stjernene og det som måtte befinne seg lenger ute.
I dag...
...kan jeg fortelle dere at vi ikke er alene i universet.
Det som hjemsøker vår klode, er ikke av denne kloden.
Kjære Gud.
- Beskytt oss fra det onde. -Vi vet ennå ikke
-hensikten eller arten... - Pass på oss, Gud.
...av denne utenomjordiske ankomsten.
Så jeg håper vi kan bevare likevekten.
Og, viktigere...
...vår enhet.
Nå, mer enn noen sinne...
...må vi holde sammen, uansett flagg, fraksjon, religion eller rase.
For i dag tilhører vi alle én rase.
Menneskerasen. Vi er alle...
Vi er alle familie.
Så...
...hold dem dere er glad i, nær dere.
Og gjør det samme for fremmede som trenger ly.
USAS PRESIDENT OM DEN GLOBALE KRISEN
Vi trenger hjelp her.
Doktor.
Vi flytter rundt så mange leger vi kan.
De trenger øyeblikkelig hjelp like opp i veien.
Mange personer, færre leger.
Er du klar til å dra? Vær så snill.
- Vi trenger deg. Vær så snill. - Går det bra?
Jeg mener... Gud. Jeg vet ikke hva jeg mener.
Vi avla et løfte,
en ed på Bibelen eller noe sånt, ikke sant?
Det var ikke Bibelen.
Uansett, vi er leger. Vi har allerede tatt valget, ikke sant?
Angela?
Vi må dra nå. Vær så snill.
Gå. Kom igjen.
Inntil videre erklærer jeg militær unntakstilstand
for alles beskyttelse.
Mens ledere verden over jobber med å opprette kontakt...
Jeg kommer hjem.
Tekst: Sissel Drag