1
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Está aí alguém?

2
00:02:55,801 --> 00:02:56,844
Está aí alguém?

3
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
Que porra se passa aqui, meu?

4
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
PRISIONEIROS DA GEOGRAFIA

5
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Volta para casa depressa, papá

6
00:04:14,421 --> 00:04:15,506
Sim!

7
00:04:25,182 --> 00:04:29,478
Fala o SOC Trevante Cole,
da unidade de intervenção...

8
00:04:31,104 --> 00:04:32,648
... Saxo.

9
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
Estou na base avançada Clemons.

10
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
<i>Alguém à escuta?</i>

11
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
<i>Se alguém me consegue ouvir...</i>

12
00:04:45,118 --> 00:04:49,373
<i>Se alguém me escuta,
estou na base avançada Clemons.</i>

13
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
A minha grelha de oito dígitos é...

14
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
... 2-9-3-5, barra,

15
00:05:01,718 --> 00:05:04,388
8-8-0-5.

16
00:05:08,267 --> 00:05:11,687
<i>SOC Trevante Cole,
unidade de intervenção Saxo.</i>

17
00:05:11,770 --> 00:05:14,940
<i>Sou o único sobrevivente
da Operação Vantage.</i>

18
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
<i>Alguém das forças americanas
ou aliadas me ouve?</i>

19
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
<i>... 3-5, barra,</i>

20
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
8-8-0-5.

21
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Preciso de extração aérea
assim que possível.

22
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
Foda-se!

23
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
EVACUAÇÃO DE EMERGÊNCIA.
COM EFEITO IMEDIATO.

24
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
ENCONTRO COM INIMIGO DESCONHECIDO.

25
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
SUBSTÂNCIA DESCONHECIDA E CORROSIVA.

26
00:06:22,299 --> 00:06:23,467
IR PARA BASE AÉREA DE CABUL

27
00:07:22,609 --> 00:07:26,530
Invasão

28
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
Por este andar, uma semana.

29
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
Racionando, talvez mais uma.

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,423
E tenho de reparar o gerador.

31
00:07:44,506 --> 00:07:47,551
- Sim.
- Atenção ao recolher obrigatório.

32
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
Há por aí muitos malucos
armados em milicianos.

33
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Sim.

34
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
Queremos vê-los a salvo
até encontrarem um lugar.

35
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
Apenas disse que um de nós
tem de ir à loja, só isso.

36
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
Podemos ir nós os dois. Levamos a arma.

37
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Certo. Mas os meus filhos...

38
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Não me agrada muito a arma.
E quero estar junto deles.

39
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
E se nós...

40
00:08:10,240 --> 00:08:12,367
Podíamos tentar a casa dos Sanders.

41
00:08:12,451 --> 00:08:16,205
Poderão ter comida extra, pilhas...
Eles passam cá os invernos.

42
00:08:16,288 --> 00:08:18,207
Têm os filhos deles, querida.

43
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
São boa gente, mas sabes como é o Bill.

44
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Vou eu.

45
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Não...

46
00:08:24,546 --> 00:08:25,714
Tem a certeza?

47
00:08:25,797 --> 00:08:27,090
Vou eu à loja.

48
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
Temos dinheiro.
Vocês deram-nos abrigo e comida.

49
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
De certeza que não queres que vá eu?

50
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
Vou eu.

51
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
Terão menos medo se ficares com eles.

52
00:08:39,102 --> 00:08:42,022
E podes comprar gomas, se tiverem?

53
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
Se tiverem, sim.

54
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
Anda cá.

55
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
Algum pedido?

56
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
Corre!

57
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
Mantém-te a salvo.

58
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Não tens com que te preocupar.

59
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
É a tua vez.

60
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Agora, és tu o homem da casa.

61
00:09:20,894 --> 00:09:23,939
Vou apanhar-te.
Vou apanhar-te, Sarah. Anda cá.

62
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
Olhem.

63
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
- Que é aquilo?
- Vamos lá ver.

64
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
- Despachem-se.
- Malta, olhem para a janela.

65
00:09:41,331 --> 00:09:43,584
- Estará alguém lá dentro?
- Não sei.

66
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
- Olá!
- Olá!

67
00:09:49,339 --> 00:09:50,966
Está alguém aí dentro?

68
00:09:54,428 --> 00:09:55,512
Malta!

69
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
Chocolate!

70
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
- Céus!
- Bora!

71
00:10:01,185 --> 00:10:02,936
Meu Deus!

72
00:10:08,901 --> 00:10:10,444
Que fome!

73
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
Também há batatas fritas! Venham!

74
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
É melhor do que sexo.

75
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
Foi o que a tua mãe me disse.

76
00:10:20,996 --> 00:10:22,706
- Vamos!
- Biggie!

77
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
Sim, mano!

78
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
O motorista?

79
00:10:26,710 --> 00:10:29,379
Talvez alguém tenha aparecido
e o tenha levado.

80
00:10:29,880 --> 00:10:31,924
Pode estar no hospital, neste momento.

81
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
Deve estar bem, se não está aqui.

82
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
Jamila! Chocolate!

83
00:11:15,926 --> 00:11:16,927
Alf.

84
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
Alfie!

85
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Sim?

86
00:11:22,432 --> 00:11:25,352
Tenta apanhar um sinal com isto.
Vê se consegues pedir ajuda.

87
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Certo.

88
00:11:49,710 --> 00:11:53,672
- Então? Está a ficar pior.
- Calma. Posso estar a apanhar um sinal.

89
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
<i>O que estão a ouvir</i>

90
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
<i>é uma transmissão de emergência.</i>
- Ou sinais.

91
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
<i>Transmissão de emergência.
Isto não é um teste.</i>

92
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
És um génio, meu.

93
00:12:02,723 --> 00:12:04,266
<i>Transmissão de emergência.</i>

94
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
<i>Isto não é um teste.</i>

95
00:12:06,852 --> 00:12:10,355
<i>Permaneçam dentro de casa
e aguardem mais informações.</i>

96
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
<i>O que estão a ouvir
é uma transmissão de emergência.</i>

97
00:12:14,526 --> 00:12:18,447
Muda de canal, está bem?
Apanha outro sinal ou assim.

98
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
- Merda.
- <i>Está?</i>

99
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
<i>Alguém?</i>

100
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
<i>Alguém me ouve? Fomos atacados.</i>

101
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
Que se passa?

102
00:13:07,412 --> 00:13:10,082
AGÊNCIA DE EXPLORAÇÃO ESPACIAL JAPONESA

103
00:13:26,306 --> 00:13:29,518
Que se passa com isto? Vê novamente.

104
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
Hashimoto-<i>san</i>.

105
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
Temos de falar.

106
00:13:37,067 --> 00:13:38,569
Não temos nada para falar.

107
00:13:39,152 --> 00:13:41,446
- Vou chamar a segurança.
- Ouça.

108
00:13:41,530 --> 00:13:43,699
Não a mim.

109
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
A outra pessoa.

110
00:13:48,662 --> 00:13:51,373
Por favor, continuem. Dêem-me licença.

111
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
Que está ela a fazer?

112
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
<i>Veem algo?</i>

113
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
<i>Não vejo nada.</i>

114
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
- <i>Wajo.</i>
- Diga alguma coisa.

115
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
<i>Wajo.</i>

116
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
Eu não a despedi?

117
00:14:08,557 --> 00:14:10,517
Entrou sem autorização e chegou até aqui.

118
00:14:10,601 --> 00:14:12,144
Sabendo que a mandaria prender.

119
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
Sim, tudo isso é verdade.

120
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
Porquê?

121
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
O som, "Wajo." É audível, o que significa
que a <i>Hoshi</i> não despressurizou.

122
00:14:20,068 --> 00:14:23,363
Ou seja, ainda há ar. O que significa...

123
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
O que significa...

124
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
... que sobreviveram?

125
00:14:29,036 --> 00:14:31,455
Hashimoto-<i>san</i>, é casado há quantos anos?

126
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
Não vejo como isso é relevante.

127
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
Há 27 anos.

128
00:14:39,505 --> 00:14:41,465
Há 27 anos.

129
00:14:42,007 --> 00:14:46,220
Que faria para salvar a sua mulher,
se achasse...

130
00:14:47,387 --> 00:14:50,182
... que havia esperança,
mesmo que fosse só uma teoria?

131
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
Que faria?

132
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Namorava com alguém?

133
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
Com quem?

134
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
Com o Satoshi?

135
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
Ou com o Ryusei?

136
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Mas, então, aquele tipo... o namorado...

137
00:15:20,212 --> 00:15:23,674
- O <i>Assassino do Imperador...</i>
- Um péssimo ator.

138
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
Sim.

139
00:15:26,760 --> 00:15:29,054
Quanto a isso, estamos de acordo.

140
00:15:35,102 --> 00:15:40,524
Não foi a única
a ouvir algo nessa transmissão.

141
00:15:42,651 --> 00:15:44,695
Aquele som.

142
00:15:47,072 --> 00:15:49,408
Aquelas pessoas não trabalham para a JASA.

143
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
São linguistas.

144
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
O que está a esconder?

145
00:16:37,831 --> 00:16:40,834
GUARDANAPOS - SOPA PARA CRIANÇAS
ESPARGOS - BARRAS DE GRANOLA

146
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
- Que faz aqui?
- Devia estar em casa.

147
00:17:37,432 --> 00:17:39,935
Desculpe.
Sabe do recolher obrigatório, certo?

148
00:17:40,018 --> 00:17:41,979
- Está sozinha?
- Sim.

149
00:17:42,062 --> 00:17:44,273
- Está magoada? Ferida?
- Não.

150
00:17:44,356 --> 00:17:47,150
- De certeza? Podemos arranjar um médico.
- Sim, estou bem.

151
00:17:47,234 --> 00:17:49,319
- Senhora, escute...
- Eu sou médica. Estou bem.

152
00:17:49,403 --> 00:17:51,238
Só vim buscar comida.

153
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
É médica?
Estamos mesmo a precisar de mais médicos.

154
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
Não sobrou grande coisa.

155
00:17:56,368 --> 00:17:58,245
- Não sobrou nada?
- Foi tudo pilhado.

156
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
Nós vamos para a cidade mais próxima.

157
00:18:00,122 --> 00:18:03,166
Há lá muitas provisões para quem ajudar.
Precisamos de voluntários.

158
00:18:03,250 --> 00:18:05,711
E especialmente de mais médicos.

159
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
Muito bem, o seu carro fica aqui.

160
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
Temos de tentar limitar o tráfego
aos nossos veículos.

161
00:18:15,721 --> 00:18:16,972
Haverá lá provisões.

162
00:18:17,472 --> 00:18:19,600
Um dos nossos
que venha para cá pode trazê-la.

163
00:18:19,683 --> 00:18:22,686
Pode ir na ambulância,
com o resto do pessoal médico.

164
00:18:22,769 --> 00:18:24,104
Está bem, doutora?

165
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
Obrigado.

166
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
Um pouco diferente das rondas.

167
00:18:37,534 --> 00:18:40,287
Achava que já tinha visto tudo
no meu internato.

168
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
David Barton, ortopedia.
Hospital de St. Mary, em Trenton.

169
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Anee...

170
00:18:47,920 --> 00:18:51,381
Angela. Angela Lockhart, pediatria,
Hospital Universitário de Nova Iorque.

171
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
É um prazer, Dra. Lockhart.

172
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
Muito bem, vamos. Fechem.

173
00:18:58,680 --> 00:19:02,809
CONDADO DE ESSEX
AMBULÂNCIA

174
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
Desliguem isso.

175
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
Porque fizeste isso?

176
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
- Era a única via de comunicação...
- Com quem?

177
00:19:22,538 --> 00:19:24,540
Com um chinês do outro lado do mundo?

178
00:19:24,623 --> 00:19:28,377
- Agora, não sabemos o que se passa.
- Sabemos, sim. Está bem?

179
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
Uns terroristas mandaram bombas.

180
00:19:30,254 --> 00:19:32,714
Ou algum bacano russo
finalmente bombardeou os ianques.

181
00:19:32,798 --> 00:19:36,927
Ou alguém andou aos tiros numa igreja.
Ou numa praça. Talvez na nossa escola.

182
00:19:37,010 --> 00:19:38,262
Está bem? É isto que fazem.

183
00:19:39,555 --> 00:19:42,391
Os adultos fodem sempre o mundo todo.
Fizeram-no outra vez.

184
00:19:43,141 --> 00:19:45,978
Está bem? É sempre a mesma merda, não é?

185
00:19:47,271 --> 00:19:49,356
Malta, temos de voltar para casa.

186
00:19:49,439 --> 00:19:51,233
Que foi, tens medo de chocolate, é?

187
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
Queres ir para casa, não queres?

188
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
Que achas que foi?

189
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
Casp. Estás bem?

190
00:20:11,670 --> 00:20:13,881
Sim. Estou bem.

191
00:20:46,622 --> 00:20:47,956
Meu!

192
00:20:48,040 --> 00:20:51,168
Seria de pensar que um mano
se habituasse à morte quanto mais a visse.

193
00:20:52,920 --> 00:20:54,755
Foda-se. Merda.

194
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
Não tenho jeito para isto, meu.

195
00:21:07,768 --> 00:21:11,104
Mas morrer é fácil.
Disseste-me isso uma vez, mano.

196
00:21:11,188 --> 00:21:13,232
Foda-se.

197
00:21:15,025 --> 00:21:18,987
Disseste montes de merdas estúpidas,
mas, sabes, lembro-me dessa.

198
00:21:20,864 --> 00:21:22,032
Lembrei-me.

199
00:21:24,660 --> 00:21:26,995
E lembro-me
da última coisa que me disseste.

200
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Disseste: "Vai para casa."

201
00:21:41,301 --> 00:21:43,387
Passam-se aqui merdas do caraças.

202
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
E eu sei que tu as viste.

203
00:21:48,725 --> 00:21:51,353
E por isso é que disseste:
"Vem aí a porra de uma guerra."

204
00:21:54,356 --> 00:21:56,400
Por isso, vou ouvir-te, desta vez.

205
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
E prometo-te...

206
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
... que vou para casa.

207
00:22:12,457 --> 00:22:13,584
Vou para casa, está bem?

208
00:22:26,346 --> 00:22:29,349
TRANSPORTES KEARSLEY
LOGÍSTICA ALIMENTAR

209
00:22:30,934 --> 00:22:32,269
Não sei bem.

210
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
Que queres?

211
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
Disseste a verdade.

212
00:22:48,911 --> 00:22:50,078
Sobre o teu pai.

213
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
Não queres ir para casa, pois não?

214
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
Ouve, podes dizer-me, está bem?
Sabes da minha história.

215
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
Mas tu não sabes da minha.

216
00:23:11,350 --> 00:23:12,851
Ele não partiu.

217
00:23:16,522 --> 00:23:17,898
O meu velhote. Quem me dera.

218
00:23:19,358 --> 00:23:20,817
Continua a comer a secretária.

219
00:23:21,568 --> 00:23:23,445
Uma diferente a cada ano.

220
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
A minha mãe ficou.

221
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
Passa as noites acordada...

222
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
... a tomar comprimidos e assim.

223
00:23:37,918 --> 00:23:39,044
Eu não quero saber.

224
00:23:42,840 --> 00:23:44,258
Que foi, ficaste triste?

225
00:23:48,303 --> 00:23:50,222
É por isso que não queres ir para casa.

226
00:23:51,723 --> 00:23:53,100
Estão aos beijos?

227
00:23:54,560 --> 00:23:56,228
Estão a assustar os outros.

228
00:23:56,311 --> 00:23:57,396
Deviam estar com medo.

229
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
Mais um motivo
para não piorares a situação.

230
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Anda lá. Vamos.

231
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
Sim, os adultos são uma porcaria.

232
00:24:10,492 --> 00:24:13,120
E, sim, os nossos pais querem lixar-nos.

233
00:24:14,329 --> 00:24:16,707
Mas não podemos ficar aqui a anhar.

234
00:24:18,208 --> 00:24:19,585
Por isso, vamos para casa,

235
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
mamar umas batatas fritas

236
00:24:21,044 --> 00:24:23,338
e depois podemos trocar histórias tristes.

237
00:24:25,257 --> 00:24:26,383
Está bem?

238
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Está bem.

239
00:24:32,472 --> 00:24:34,600
Tragam o que conseguirem.
Estamos de partida.

240
00:24:34,683 --> 00:24:36,018
Jamila, aonde vamos?

241
00:24:38,187 --> 00:24:39,563
Aonde é que vocês vão?

242
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
Então? Vamos lá.

243
00:24:42,232 --> 00:24:46,236
Disseram para ficarmos dentro de portas.
Alguém virá. Têm de vir.

244
00:24:46,320 --> 00:24:49,865
- E, Casp, meu. Olha, há chocolate.
- Quê?

245
00:24:50,699 --> 00:24:54,411
Isto não é dentro de portas.
A nossa casa é por ali.

246
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
Ele tem razão.

247
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
Há chocolate.

248
00:24:58,457 --> 00:24:59,583
E água.

249
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
Não quero ir. Temos um teto.

250
00:25:01,793 --> 00:25:03,086
Sim, também fico.

251
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Idem.

252
00:25:04,671 --> 00:25:06,298
Vai anoitecer, não é?

253
00:25:07,591 --> 00:25:08,592
E tu?

254
00:25:09,635 --> 00:25:12,804
Casp, esquece, meu.
Este tipo só tem garganta.

255
00:25:12,888 --> 00:25:14,306
Ele até do escuro tem medo.

256
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
- Que disseste, eunuco?
- Disse para o provares.

257
00:25:16,683 --> 00:25:17,809
Prova que não tens medo.

258
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Que não estás a mijar nas calças
agora mesmo.

259
00:25:19,978 --> 00:25:22,731
Alfie, todos temos o direito
de mijar nas calças, neste momento.

260
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Ele é que está a mijar nas calças.

261
00:25:24,483 --> 00:25:26,401
Como vou mijar nas calças se sou eunuco?

262
00:25:26,485 --> 00:25:27,778
- Como as cadelas.
- Isso és tu!

263
00:25:27,861 --> 00:25:30,405
Deixa-o, está bem?
Ele que fique, se quiser.

264
00:25:35,994 --> 00:25:37,412
Eu não fico.

265
00:25:37,496 --> 00:25:40,499
A última coisa de que preciso
é de desperdiçar mais tempo convosco.

266
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Vamos.

267
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
J.

268
00:25:48,966 --> 00:25:50,050
Olha, mano.

269
00:25:50,133 --> 00:25:53,136
Sinceramente, não tenho medo,
mas tenho a perna fodida.

270
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Vou apanhar um táxi ou assim.

271
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
Apanho-te a meio do caminho.
Deixamo-los para trás.

272
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
Fixe. Muito bem, até mais logo.

273
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Até mais logo.

274
00:26:06,024 --> 00:26:07,442
Vocês ficam bem?

275
00:26:07,526 --> 00:26:10,904
Vá lá, mano. Corre para ela.
Já vos vi a falar.

276
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
Somos só cinco.

277
00:26:18,829 --> 00:26:20,414
Pelo menos, trouxemos o pior.

278
00:26:21,832 --> 00:26:24,459
Bem, já que não há TV,
temos entretenimento.

279
00:26:25,210 --> 00:26:26,587
Já me entretenho contigo.

280
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
UNIDADE MÉDICA MÓVEL

281
00:26:52,571 --> 00:26:55,324
- O que precisam que façamos?
- Que intervenções?

282
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
Sei lá. As que nos pedirem, suponho.

283
00:27:01,330 --> 00:27:02,956
Olá, enfermeira. Que temos?

284
00:27:03,040 --> 00:27:05,167
Prepare-se e já lhe indicam.

285
00:27:05,709 --> 00:27:06,919
Doutor?

286
00:27:08,295 --> 00:27:09,546
Uma hemorragia.

287
00:27:14,176 --> 00:27:15,594
O desfibrilhador.

288
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
Arranjam-me toalhas?

289
00:29:29,019 --> 00:29:31,104
Angela, pode ajudar-me aqui?

290
00:29:32,940 --> 00:29:37,069
Tenho uma laceração para suturar.
Precisava de ajuda.

291
00:29:39,154 --> 00:29:40,531
Não sei qual foi a causa.

292
00:29:40,614 --> 00:29:43,367
A enfermeira falou de uma colisão,
algo do género.

293
00:29:43,450 --> 00:29:44,618
Não sei.

294
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
Mas parece um corte limpo.

295
00:29:54,586 --> 00:29:56,505
Angela.

296
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
Angela, temos de o suturar.

297
00:30:06,598 --> 00:30:07,599
Que foi?

298
00:30:08,642 --> 00:30:09,685
Que está a ver?

299
00:30:17,025 --> 00:30:18,861
Então? Calma.

300
00:30:20,487 --> 00:30:22,656
Preciso de 100 microgramas
de fentanil, já.

301
00:30:22,739 --> 00:30:24,491
- Já!
- Já está.

302
00:30:25,450 --> 00:30:26,535
Sucção.

303
00:30:44,678 --> 00:30:46,513
Ritmo cardíaco a subir, 110.

304
00:30:50,601 --> 00:30:51,643
Está a 118.

305
00:30:52,436 --> 00:30:53,478
Angela?

306
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
- A 132.
- Angela.

307
00:31:01,904 --> 00:31:03,488
É algum corpo estranho?

308
00:31:04,323 --> 00:31:05,616
A estabilizar.

309
00:31:07,492 --> 00:31:10,245
Se o tivesse fechado
com isso lá dentro, morreria.

310
00:31:13,749 --> 00:31:14,833
Salvou-o.

311
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
Isto foi enviado
do módulo Kibo há cerca de seis horas.

312
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
Inicialmente, pensámos que era uma avaria.

313
00:31:34,686 --> 00:31:38,273
Ao analisar melhor, percebemos
que não vinha do interior do Kibo.

314
00:31:38,357 --> 00:31:39,733
Então...

315
00:31:41,068 --> 00:31:43,987
O som não se propaga no espaço.

316
00:31:45,948 --> 00:31:48,408
Não sabíamos como interpretar isto.

317
00:31:48,492 --> 00:31:50,369
Mas ouça.

318
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
O som repete-se.

319
00:31:57,000 --> 00:31:58,293
Perfeitamente.

320
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
E depois...

321
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
Por isso é que chamaram linguistas.

322
00:32:14,101 --> 00:32:15,477
Linguagem sem som.

323
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
Mas o que...

324
00:32:29,867 --> 00:32:31,702
O que é?

325
00:32:40,502 --> 00:32:42,171
Alienígena?

326
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
Tanto a origem como a forma
são extraterrestres.

327
00:32:52,931 --> 00:32:55,893
Também há dados de interferometria
a serem recolhidos

328
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
por seis Telescópios
do Horizonte de Eventos.

329
00:33:01,106 --> 00:33:02,274
Wajo...

330
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
Sim?

331
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
Sim, compreendo.

332
00:33:26,715 --> 00:33:29,343
Os americanos estão a caminho.

333
00:33:30,636 --> 00:33:36,892
Todos os programas espaciais aliados
cooperam com a América nisto.

334
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
"Cooperam"?

335
00:33:40,270 --> 00:33:42,648
A América está-se nas tintas para a <i>Hoshi</i>.

336
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
Ou para a tripulação?

337
00:33:48,779 --> 00:33:50,614
Eu conheço aquela cápsula.

338
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
Preciso de equipamento,

339
00:33:52,533 --> 00:33:54,910
um sistema portátil que permita comunicar...

340
00:33:54,993 --> 00:33:57,538
Não lhe posso dar acesso
a equipamento da JASA.

341
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
Mas...

342
00:34:00,749 --> 00:34:03,460
... se entrasse aqui e o roubasse,

343
00:34:03,544 --> 00:34:06,964
depois de a ter despedido...

344
00:34:13,594 --> 00:34:15,304
Com isto, tem acesso total.

345
00:34:18,433 --> 00:34:21,770
Perguntou-me o que faria
para salvar a minha mulher.

346
00:34:24,648 --> 00:34:25,774
Eis a minha resposta.

347
00:34:26,817 --> 00:34:29,235
Tudo.

348
00:34:31,487 --> 00:34:32,531
Yamato-<i>san</i>...

349
00:34:34,199 --> 00:34:36,743
... não deixe que ninguém
se meta no seu caminho.

350
00:34:38,286 --> 00:34:40,414
Vá buscá-la.

351
00:34:49,630 --> 00:34:50,966
Vá lá.

352
00:34:55,512 --> 00:34:56,513
Vá lá.

353
00:35:00,559 --> 00:35:01,935
<i>Sim?</i>

354
00:35:02,019 --> 00:35:03,645
- Learah?
- <i>Trev?</i>

355
00:35:06,607 --> 00:35:09,526
Não é... Pois. Não é a hora habitual.

356
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
- Nada é habitual, agora...
- <i>Estás a ver?</i>

357
00:35:12,362 --> 00:35:13,739
<i>... necessário.</i>

358
00:35:13,822 --> 00:35:15,991
<i>Para já, não há declarações oficiais
da Casa Branca.</i>

359
00:35:16,074 --> 00:35:18,660
- A ver o quê?
- <i>Na TV, tudo o que está a acontecer.</i>

360
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Está na TV?

361
00:35:20,495 --> 00:35:21,747
Que estão a dizer?

362
00:35:22,414 --> 00:35:23,916
<i>Porquê? Sabes alguma coisa?</i>

363
00:35:23,999 --> 00:35:27,294
<i>... e as interrupções
de tráfego aéreo continuam a...</i>

364
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
- Estás num lugar seguro?
- <i>Quê?</i>

365
00:35:32,925 --> 00:35:35,385
<i>Estou em casa. Trev, estás a assustar-me.</i>

366
00:35:35,886 --> 00:35:39,431
Não tenhas medo. Ouve.
Sei onde há uma base da NATO.

367
00:35:39,515 --> 00:35:41,558
Camp Travis fica a 128 km, perto de Karz.

368
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
BASE DA NATO

369
00:35:43,101 --> 00:35:45,521
É o último transporte.
E talvez os alemães...

370
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
<i>Acho que não é boa ideia vires cá.</i>

371
00:35:52,861 --> 00:35:55,989
- <i>Trev, por favor. Não...</i>
- Eu sei que não tenho sido...

372
00:35:56,073 --> 00:35:58,200
<i>Não... Não... faças isto.</i>

373
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
<i>Tu fugiste. Foste tu.</i>

374
00:36:01,537 --> 00:36:03,413
Ouve-me. Só preciso que fiques aí.

375
00:36:03,497 --> 00:36:05,165
Fica a salvo e ouve-me.

376
00:36:05,249 --> 00:36:07,918
<i>- Estou a ouvir, Trev. Estou a salvo</i>.
- Vou voltar para casa.

377
00:36:08,001 --> 00:36:09,503
Está bem? Não vai ser igual.

378
00:36:09,586 --> 00:36:12,256
Nunca mais será igual.
Eu sei isso. Mas tens de...

379
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
<i>Trev, por favor.</i>

380
00:36:13,882 --> 00:36:17,010
<i>Em direto de Washington,
ou melhor, de um local seguro,</i>

381
00:36:17,094 --> 00:36:19,096
<i>a presidente vai dirigir-se à nação.</i>

382
00:36:19,179 --> 00:36:22,432
- <i>Trev? É a presidente.</i>
- <i>Vamos ouvir a presidente em direto.</i>

383
00:36:22,975 --> 00:36:24,893
- Quê?
- <i>Na TV.</i>

384
00:36:25,769 --> 00:36:28,772
<i>Acho que vai dizer-nos
o que raio se passa. Espera.</i>

385
00:36:31,483 --> 00:36:32,901
<i>Caros compatriotas</i>

386
00:36:32,985 --> 00:36:35,279
<i>e cidadãos de todo o mundo,</i>

387
00:36:35,362 --> 00:36:38,699
<i>este discurso está a ser transmitido
em mais de 100 idiomas</i>

388
00:36:38,782 --> 00:36:40,367
<i>em todos os continentes.</i>

389
00:36:40,868 --> 00:36:45,414
<i>O que tenho para vos dizer não é algo
que eu estivesse preparada para dizer.</i>

390
00:36:45,497 --> 00:36:48,458
<i>E não espero
que estejam preparados para o ouvir.</i>

391
00:36:48,542 --> 00:36:50,169
<i>Como muitos de vós já sabem,</i>

392
00:36:51,170 --> 00:36:53,714
<i>assolam-nos incidentes inexplicáveis</i>

393
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
<i>e, aparentemente, não relacionados,
por todo o mundo,</i>

394
00:36:57,176 --> 00:36:59,178
<i>desde cortes de energia</i>

395
00:36:59,261 --> 00:37:03,682
<i>à destruição
de infraestruturas e residências.</i>

396
00:37:03,765 --> 00:37:06,393
<i>Acreditamos agora
que estes incidentes não são acasos,</i>

397
00:37:06,476 --> 00:37:08,729
<i>mas que estão relacionados.</i>

398
00:37:09,563 --> 00:37:13,567
<i>Estão associados a sinais recebidos
por Telescópios do Horizonte de Eventos,</i>

399
00:37:13,650 --> 00:37:15,027
<i>todos apontados para o céu,</i>

400
00:37:15,110 --> 00:37:18,155
<i>a observar as estrelas
e o que poderá estar além.</i>

401
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
<i>Hoje...</i>

402
00:37:21,992 --> 00:37:25,996
<i>... venho dizer-vos
que não estamos sozinhos no Universo.</i>

403
00:37:26,079 --> 00:37:31,210
<i>As visitas que recebemos na nossa Terra
não são da nossa Terra.</i>

404
00:37:31,293 --> 00:37:32,294
Santo Deus!

405
00:37:32,377 --> 00:37:34,338
- Salvai-nos do mal.
- <i>Ainda não sabemos</i>

406
00:37:34,421 --> 00:37:37,549
<i>o objetivo ou a predisposição...</i>
- Olhai por nós, meu Deus.

407
00:37:37,633 --> 00:37:39,218
<i>... desta visita alienígena.</i>

408
00:37:39,301 --> 00:37:44,681
<i>Por isso,
espero que consigamos manter a serenidade,</i>

409
00:37:44,765 --> 00:37:45,974
<i>e, mais importante que isso...</i>

410
00:37:47,309 --> 00:37:48,769
<i>... a nossa união.</i>

411
00:37:49,895 --> 00:37:52,356
<i>Agora, mais do que nunca...</i>

412
00:37:53,315 --> 00:37:59,196
<i>... temos de nos unir, independentemente
da bandeira, fação, religião ou raça.</i>

413
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
<i>Pois, hoje, pertencemos apenas a uma raça.</i>

414
00:38:01,990 --> 00:38:05,035
<i>A raça humana. Somos todos...</i>

415
00:38:06,828 --> 00:38:08,080
<i>Somos todos família.</i>

416
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
<i>Por isso...</i>

417
00:38:12,125 --> 00:38:13,710
<i>... abracem os que vos são queridos.</i>

418
00:38:14,419 --> 00:38:17,214
<i>E façam o mesmo
a estranhos em busca de abrigo.</i>

419
00:38:17,297 --> 00:38:18,966
PRESIDENTE DOS EUA
FALA SOBRE A CRISE GLOBAL

420
00:38:19,550 --> 00:38:21,009
Ajudem aqui.

421
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
Doutora.

422
00:38:28,851 --> 00:38:31,395
Ouça, estamos a mobilizar
todos os médicos que conseguirmos.

423
00:38:31,937 --> 00:38:34,189
Precisam de ajuda urgentemente
mais adiante.

424
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
Muito mais gente, muito menos médicos.

425
00:38:38,443 --> 00:38:40,863
Está pronta para ir? Por favor.

426
00:38:40,946 --> 00:38:43,490
- Precisamos de si. Por favor.
- Está bem?

427
00:38:43,574 --> 00:38:45,784
Quero dizer... Céus. Nem sei o que dizer.

428
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
Fizemos um voto.

429
00:38:48,996 --> 00:38:52,499
Um juramento, sobre a Bíblia,
ou lá o que foi, certo?

430
00:38:53,917 --> 00:38:55,711
Não era a Bíblia.

431
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
O que quer que fosse, somos médicos.
Fizemos esta escolha, certo?

432
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Angela?

433
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
Doutora, temos de ir. Por favor.

434
00:39:04,178 --> 00:39:06,471
Vamos. Vamos lá. Toca a andar.

435
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
<i>Até novo aviso, instauro a lei marcial,</i>

436
00:39:12,853 --> 00:39:14,813
<i>para proteção de todos.</i>

437
00:39:16,231 --> 00:39:19,151
<i>Líderes em todo o mundo
tentam estabelecer contacto...</i>

438
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
Vou para casa.

439
00:41:04,840 --> 00:41:06,842
Legendas: Henrique Moreira