Está aí alguém?
Que porra se passa aqui, meu?
PRISIONEIROS DA GEOGRAFIA
Volta para casa depressa, papá
Sim!
Fala o SOC Trevante Cole, da unidade de intervenção...
... Saxo.
Estou na base avançada Clemons.
Alguém à escuta?
Se alguém me consegue ouvir...
Se alguém me escuta, estou na base avançada Clemons.
A minha grelha de oito dígitos é...
... 2-9-3-5, barra,
8-8-0-5.
SOC Trevante Cole, unidade de intervenção Saxo.
Sou o único sobrevivente da Operação Vantage.
Alguém das forças americanas ou aliadas me ouve?
... 3-5, barra,
8-8-0-5.
Preciso de extração aérea assim que possível.
Foda-se!
EVACUAÇÃO DE EMERGÊNCIA. COM EFEITO IMEDIATO.
ENCONTRO COM INIMIGO DESCONHECIDO.
SUBSTÂNCIA DESCONHECIDA E CORROSIVA.
IR PARA BASE AÉREA DE CABUL
Invasão
Por este andar, uma semana.
Racionando, talvez mais uma.
E tenho de reparar o gerador.
- Sim. - Atenção ao recolher obrigatório.
Há por aí muitos malucos armados em milicianos.
Sim.
Queremos vê-los a salvo até encontrarem um lugar.
Apenas disse que um de nós tem de ir à loja, só isso.
Podemos ir nós os dois. Levamos a arma.
Certo. Mas os meus filhos...
Não me agrada muito a arma. E quero estar junto deles.
E se nós...
Podíamos tentar a casa dos Sanders.
Poderão ter comida extra, pilhas... Eles passam cá os invernos.
Têm os filhos deles, querida.
São boa gente, mas sabes como é o Bill.
Vou eu.
Não...
Tem a certeza?
Vou eu à loja.
Temos dinheiro. Vocês deram-nos abrigo e comida.
De certeza que não queres que vá eu?
Vou eu.
Terão menos medo se ficares com eles.
E podes comprar gomas, se tiverem?
Se tiverem, sim.
Anda cá.
Algum pedido?
Corre!
Mantém-te a salvo.
Não tens com que te preocupar.
É a tua vez.
Agora, és tu o homem da casa.
Vou apanhar-te. Vou apanhar-te, Sarah. Anda cá.
Olhem.
- Que é aquilo? - Vamos lá ver.
- Despachem-se. - Malta, olhem para a janela.
- Estará alguém lá dentro? - Não sei.
- Olá! - Olá!
Está alguém aí dentro?
Malta!
Chocolate!
- Céus! - Bora!
Meu Deus!
Que fome!
Também há batatas fritas! Venham!
É melhor do que sexo.
Foi o que a tua mãe me disse.
- Vamos! - Biggie!
Sim, mano!
O motorista?
Talvez alguém tenha aparecido e o tenha levado.
Pode estar no hospital, neste momento.
Deve estar bem, se não está aqui.
Jamila! Chocolate!
Alf.
Alfie!
Sim?
Tenta apanhar um sinal com isto. Vê se consegues pedir ajuda.
Certo.
- Então? Está a ficar pior. - Calma. Posso estar a apanhar um sinal.
O que estão a ouvir
é uma transmissão de emergência. - Ou sinais.
Transmissão de emergência. Isto não é um teste.
És um génio, meu.
Transmissão de emergência.
Isto não é um teste.
Permaneçam dentro de casa e aguardem mais informações.
O que estão a ouvir é uma transmissão de emergência.
Muda de canal, está bem? Apanha outro sinal ou assim.
- Merda. - Está?
Alguém?
Alguém me ouve? Fomos atacados.
Que se passa?
AGÊNCIA DE EXPLORAÇÃO ESPACIAL JAPONESA
Que se passa com isto? Vê novamente.
Hashimoto-san.
Temos de falar.
Não temos nada para falar.
- Vou chamar a segurança. - Ouça.
Não a mim.
A outra pessoa.
Por favor, continuem. Dêem-me licença.
Que está ela a fazer?
Veem algo?
Não vejo nada.
- Wajo. - Diga alguma coisa.
Wajo.
Eu não a despedi?
Entrou sem autorização e chegou até aqui.
Sabendo que a mandaria prender.
Sim, tudo isso é verdade.
Porquê?
O som, "Wajo." É audível, o que significa que a Hoshi não despressurizou.
Ou seja, ainda há ar. O que significa...
O que significa...
... que sobreviveram?
Hashimoto-san, é casado há quantos anos?
Não vejo como isso é relevante.
Há 27 anos.
Que faria para salvar a sua mulher, se achasse...
... que havia esperança, mesmo que fosse só uma teoria?
Que faria?
Namorava com alguém?
Com quem?
Com o Satoshi?
Ou com o Ryusei?
Mas, então, aquele tipo... o namorado...
- O Assassino do Imperador... - Um péssimo ator.
Sim.
Quanto a isso, estamos de acordo.
Não foi a única a ouvir algo nessa transmissão.
Aquele som.
Aquelas pessoas não trabalham para a JASA.
São linguistas.
O que está a esconder?
GUARDANAPOS - SOPA PARA CRIANÇAS ESPARGOS - BARRAS DE GRANOLA
- Que faz aqui? - Devia estar em casa.
Desculpe. Sabe do recolher obrigatório, certo?
- Está sozinha? - Sim.
- Está magoada? Ferida? - Não.
- De certeza? Podemos arranjar um médico. - Sim, estou bem.
- Senhora, escute... - Eu sou médica. Estou bem.
Só vim buscar comida.
É médica? Estamos mesmo a precisar de mais médicos.
Não sobrou grande coisa.
- Não sobrou nada? - Foi tudo pilhado.
Nós vamos para a cidade mais próxima.
Há lá muitas provisões para quem ajudar. Precisamos de voluntários.
E especialmente de mais médicos.
Muito bem, o seu carro fica aqui.
Temos de tentar limitar o tráfego aos nossos veículos.
Haverá lá provisões.
Um dos nossos que venha para cá pode trazê-la.
Pode ir na ambulância, com o resto do pessoal médico.
Está bem, doutora?
Obrigado.
Um pouco diferente das rondas.
Achava que já tinha visto tudo no meu internato.
David Barton, ortopedia. Hospital de St. Mary, em Trenton.
Anee...
Angela. Angela Lockhart, pediatria, Hospital Universitário de Nova Iorque.
É um prazer, Dra. Lockhart.
Muito bem, vamos. Fechem.
CONDADO DE ESSEX AMBULÂNCIA
Desliguem isso.
Porque fizeste isso?
- Era a única via de comunicação... - Com quem?
Com um chinês do outro lado do mundo?
- Agora, não sabemos o que se passa. - Sabemos, sim. Está bem?
Uns terroristas mandaram bombas.
Ou algum bacano russo finalmente bombardeou os ianques.
Ou alguém andou aos tiros numa igreja. Ou numa praça. Talvez na nossa escola.
Está bem? É isto que fazem.
Os adultos fodem sempre o mundo todo. Fizeram-no outra vez.
Está bem? É sempre a mesma merda, não é?
Malta, temos de voltar para casa.
Que foi, tens medo de chocolate, é?
Queres ir para casa, não queres?
Que achas que foi?
Casp. Estás bem?
Sim. Estou bem.
Meu!
Seria de pensar que um mano se habituasse à morte quanto mais a visse.
Foda-se. Merda.
Não tenho jeito para isto, meu.
Mas morrer é fácil. Disseste-me isso uma vez, mano.
Foda-se.
Disseste montes de merdas estúpidas, mas, sabes, lembro-me dessa.
Lembrei-me.
E lembro-me da última coisa que me disseste.
Disseste: "Vai para casa."
Passam-se aqui merdas do caraças.
E eu sei que tu as viste.
E por isso é que disseste: "Vem aí a porra de uma guerra."
Por isso, vou ouvir-te, desta vez.
E prometo-te...
... que vou para casa.
Vou para casa, está bem?
TRANSPORTES KEARSLEY LOGÍSTICA ALIMENTAR
Não sei bem.
Que queres?
Disseste a verdade.
Sobre o teu pai.
Não queres ir para casa, pois não?
Ouve, podes dizer-me, está bem? Sabes da minha história.
Mas tu não sabes da minha.
Ele não partiu.
O meu velhote. Quem me dera.
Continua a comer a secretária.
Uma diferente a cada ano.
A minha mãe ficou.
Passa as noites acordada...
... a tomar comprimidos e assim.
Eu não quero saber.
Que foi, ficaste triste?
É por isso que não queres ir para casa.
Estão aos beijos?
Estão a assustar os outros.
Deviam estar com medo.
Mais um motivo para não piorares a situação.
Anda lá. Vamos.
Sim, os adultos são uma porcaria.
E, sim, os nossos pais querem lixar-nos.
Mas não podemos ficar aqui a anhar.
Por isso, vamos para casa,
mamar umas batatas fritas
e depois podemos trocar histórias tristes.
Está bem?
Está bem.
Tragam o que conseguirem. Estamos de partida.
Jamila, aonde vamos?
Aonde é que vocês vão?
Então? Vamos lá.
Disseram para ficarmos dentro de portas. Alguém virá. Têm de vir.
- E, Casp, meu. Olha, há chocolate. - Quê?
Isto não é dentro de portas. A nossa casa é por ali.
Ele tem razão.
Há chocolate.
E água.
Não quero ir. Temos um teto.
Sim, também fico.
Idem.
Vai anoitecer, não é?
E tu?
Casp, esquece, meu. Este tipo só tem garganta.
Ele até do escuro tem medo.
- Que disseste, eunuco? - Disse para o provares.
Prova que não tens medo.
Que não estás a mijar nas calças agora mesmo.
Alfie, todos temos o direito de mijar nas calças, neste momento.
Ele é que está a mijar nas calças.
Como vou mijar nas calças se sou eunuco?
- Como as cadelas. - Isso és tu!
Deixa-o, está bem? Ele que fique, se quiser.
Eu não fico.
A última coisa de que preciso é de desperdiçar mais tempo convosco.
Vamos.
J.
Olha, mano.
Sinceramente, não tenho medo, mas tenho a perna fodida.
Vou apanhar um táxi ou assim.
Apanho-te a meio do caminho. Deixamo-los para trás.
Fixe. Muito bem, até mais logo.
Até mais logo.
Vocês ficam bem?
Vá lá, mano. Corre para ela. Já vos vi a falar.
Somos só cinco.
Pelo menos, trouxemos o pior.
Bem, já que não há TV, temos entretenimento.
Já me entretenho contigo.
UNIDADE MÉDICA MÓVEL
- O que precisam que façamos? - Que intervenções?
Sei lá. As que nos pedirem, suponho.
Olá, enfermeira. Que temos?
Prepare-se e já lhe indicam.
Doutor?
Uma hemorragia.
O desfibrilhador.
Arranjam-me toalhas?
Angela, pode ajudar-me aqui?
Tenho uma laceração para suturar. Precisava de ajuda.
Não sei qual foi a causa.
A enfermeira falou de uma colisão, algo do género.
Não sei.
Mas parece um corte limpo.
Angela.
Angela, temos de o suturar.
Que foi?
Que está a ver?
Então? Calma.
Preciso de 100 microgramas de fentanil, já.
- Já! - Já está.
Sucção.
Ritmo cardíaco a subir, 110.
Está a 118.
Angela?
- A 132. - Angela.
É algum corpo estranho?
A estabilizar.
Se o tivesse fechado com isso lá dentro, morreria.
Salvou-o.
Isto foi enviado do módulo Kibo há cerca de seis horas.
Inicialmente, pensámos que era uma avaria.
Ao analisar melhor, percebemos que não vinha do interior do Kibo.
Então...
O som não se propaga no espaço.
Não sabíamos como interpretar isto.
Mas ouça.
O som repete-se.
Perfeitamente.
E depois...
Por isso é que chamaram linguistas.
Linguagem sem som.
Mas o que...
O que é?
Alienígena?
Tanto a origem como a forma são extraterrestres.
Também há dados de interferometria a serem recolhidos
por seis Telescópios do Horizonte de Eventos.
Wajo...
Sim?
Sim, compreendo.
Os americanos estão a caminho.
Todos os programas espaciais aliados cooperam com a América nisto.
"Cooperam"?
A América está-se nas tintas para a Hoshi.
Ou para a tripulação?
Eu conheço aquela cápsula.
Preciso de equipamento,
um sistema portátil que permita comunicar...
Não lhe posso dar acesso a equipamento da JASA.
Mas...
... se entrasse aqui e o roubasse,
depois de a ter despedido...
Com isto, tem acesso total.
Perguntou-me o que faria para salvar a minha mulher.
Eis a minha resposta.
Tudo.
Yamato-san...
... não deixe que ninguém se meta no seu caminho.
Vá buscá-la.
Vá lá.
Sim?
- Learah? - Trev?
Não é... Pois. Não é a hora habitual.
- Nada é habitual, agora... - Estás a ver?
... necessário.
Para já, não há declarações oficiais da Casa Branca.
- A ver o quê? - Na TV, tudo o que está a acontecer.
Está na TV?
Que estão a dizer?
Porquê? Sabes alguma coisa?
... e as interrupções de tráfego aéreo continuam a...
- Estás num lugar seguro? - Quê?
Estou em casa. Trev, estás a assustar-me.
Não tenhas medo. Ouve. Sei onde há uma base da NATO.
Camp Travis fica a 128 km, perto de Karz.
BASE DA NATO
É o último transporte. E talvez os alemães...
Acho que não é boa ideia vires cá.
- Trev, por favor. Não... - Eu sei que não tenho sido...
Não... Não... faças isto.
Tu fugiste. Foste tu.
Ouve-me. Só preciso que fiques aí.
Fica a salvo e ouve-me.
- Estou a ouvir, Trev. Estou a salvo. - Vou voltar para casa.
Está bem? Não vai ser igual.
Nunca mais será igual. Eu sei isso. Mas tens de...
Trev, por favor.
Em direto de Washington, ou melhor, de um local seguro,
a presidente vai dirigir-se à nação.
- Trev? É a presidente. - Vamos ouvir a presidente em direto.
- Quê? - Na TV.
Acho que vai dizer-nos o que raio se passa. Espera.
Caros compatriotas
e cidadãos de todo o mundo,
este discurso está a ser transmitido em mais de 100 idiomas
em todos os continentes.
O que tenho para vos dizer não é algo que eu estivesse preparada para dizer.
E não espero que estejam preparados para o ouvir.
Como muitos de vós já sabem,
assolam-nos incidentes inexplicáveis
e, aparentemente, não relacionados, por todo o mundo,
desde cortes de energia
à destruição de infraestruturas e residências.
Acreditamos agora que estes incidentes não são acasos,
mas que estão relacionados.
Estão associados a sinais recebidos por Telescópios do Horizonte de Eventos,
todos apontados para o céu,
a observar as estrelas e o que poderá estar além.
Hoje...
... venho dizer-vos que não estamos sozinhos no Universo.
As visitas que recebemos na nossa Terra não são da nossa Terra.
Santo Deus!
- Salvai-nos do mal. - Ainda não sabemos
o objetivo ou a predisposição... - Olhai por nós, meu Deus.
... desta visita alienígena.
Por isso, espero que consigamos manter a serenidade,
e, mais importante que isso...
... a nossa união.
Agora, mais do que nunca...
... temos de nos unir, independentemente da bandeira, fação, religião ou raça.
Pois, hoje, pertencemos apenas a uma raça.
A raça humana. Somos todos...
Somos todos família.
Por isso...
... abracem os que vos são queridos.
E façam o mesmo a estranhos em busca de abrigo.
PRESIDENTE DOS EUA FALA SOBRE A CRISE GLOBAL
Ajudem aqui.
Doutora.
Ouça, estamos a mobilizar todos os médicos que conseguirmos.
Precisam de ajuda urgentemente mais adiante.
Muito mais gente, muito menos médicos.
Está pronta para ir? Por favor.
- Precisamos de si. Por favor. - Está bem?
Quero dizer... Céus. Nem sei o que dizer.
Fizemos um voto.
Um juramento, sobre a Bíblia, ou lá o que foi, certo?
Não era a Bíblia.
O que quer que fosse, somos médicos. Fizemos esta escolha, certo?
Angela?
Doutora, temos de ir. Por favor.
Vamos. Vamos lá. Toca a andar.
Até novo aviso, instauro a lei marcial,
para proteção de todos.
Líderes em todo o mundo tentam estabelecer contacto...
Vou para casa.
Legendas: Henrique Moreira