Olá?
Que merda aconteceu aqui?
PRISIONEIROS DA GEOGRAFIA
VOLTE PRA CASA LOGO, PAPAI
Isso!
Aqui é Trevante Cole, do Comando de Operações Especiais, da unidade...
Saxo.
Estou na base operacional Clemons.
Tem alguém aí?
Se alguém estiver ouvindo...
Se alguém estiver aí, estou na base operacional Clemons.
Minhas coordenadas de oito dígitos são...
Dois, nove, três, cinco, pausa,
oito, oito, zero, cinco.
Trevante Cole, do COE, unidade Saxo.
Sou o único sobrevivente da Operação Vantagem.
Alguém do exército americano ou aliados na escuta?
Três, cinco, pausa,
oito, oito, zero, cinco.
Preciso de um helicóptero urgente.
Porra!
EVACUAÇÃO DE EMERGÊNCIA. EFEITO IMEDIATO.
CONTATO HOSTIL DESCONHECIDO.
SUBSTÂNCIA DESCONHECIDA E CORROSIVA.
RELOCAÇÃO À BASE DE CABUL
Invasão
Neste ritmo, talvez uma semana.
Racionando, talvez duas semanas.
E preciso ligar o gerador de novo.
- Sim. - Tome cuidado. Há um toque de recolher.
Tem loucos agindo como milicianos.
Sim.
Queremos deixá-los protegidos por ora.
Só estou dizendo que um de nós precisa ir até o mercado.
Podemos ir. Levaremos a arma.
Certo. Mas meus filhos...
Não sei usar uma arma e só quero ficar com eles.
E se nós...
Podemos ir à casa dos Sanders.
Talvez tenham comida e baterias. Eles passam o inverno aqui.
Eles têm os próprios filhos.
São bons, mas você conhece o Bill.
Eu vou.
- Não... - Tem certeza?
Eu vou ao mercado.
Temos dinheiro. Vocês nos deram abrigo e comida.
Não quer mesmo que eu vá?
Eu vou.
Eles não terão medo se você ficar.
Pode trazer algumas gominhas se tiver lá?
Se tiver, eu trago.
Ei, venha cá.
Quer alguma coisa?
Corra!
Fique segura.
Não precisa se preocupar.
Agora é a sua vez.
Você é o homem da casa agora.
Vou te pegar. Eu vou te pegar, Sarah. Venha cá.
Ei.
- O que é aquilo? - Vamos ver.
- Depressa. - Vejam a janela.
- Acha que tem alguém ali? - Não sei.
Ei!
- Olá? - Oi?
Tem alguém aí?
Pessoal.
Chocolate!
- Meu Deus! - Vamos lá!
Meu Deus.
Que fome.
Também tem salgadinhos! Vamos.
Isto é melhor do que sexo.
Foi o que sua mãe falou.
- Isso aí! - Biggie!
Isso, cara!
Cadê o motorista?
Pode ser que alguém tenha o levado daqui.
Talvez esteja num hospital.
Se não está aqui, deve estar bem.
Ei, Jamila! Chocolate!
Alf.
Alfie!
- Sim? - Aí.
Pode ver se consegue sinal? Tente pedir ajuda.
Beleza.
- Ei. Está deixando pior. - Espera. Talvez eu consiga sinal.
Esta é uma
- transmissão de emergência. - Ou sinais.
Transmissão de emergência. Não é um teste.
Você é um gênio.
Transmissão de emergência.
Não é um teste.
Permaneçam em ambientes fechados e aguardem novas informações.
Esta é uma transmissão de emergência.
Mude de canal. Procure algum outro sinal.
- Merda. - Olá?
Alguém na escuta?
Tem alguém aí? Nós fomos atacados.
O que é isso?
AGÊNCIA DE EXPLORAÇÃO AEROESPACIAL DO JAPÃO
O que está acontecendo com isto? Confira de novo.
Hashimoto.
- Precisamos conversar. - Não há sobre o que falar.
- Vou chamar a segurança. - Escute-me.
Eu não tenho nada a dizer, mas outra pessoa tem.
Continuem, por favor. Me deem um minuto.
O que ela está fazendo?
Está vendo aquilo?
Não tem nada lá.
- Wajo. - Diga algo.
Wajo.
Eu a demiti, não?
Mesmo assim voltou aqui, sabendo que eu mandarei prendê-la.
Sim, é verdade.
Por quê?
O som "wajo". Se é audível, então a Hoshi não despressurizou.
Ou seja, havia oxigênio. O que significa...
O que significa
que todos eles estão vivos?
Hashimoto, há quantos anos é casado?
Não entendo a relevância.
Vinte e sete anos.
Mesmo se fosse apenas especulação,
e se pudesse salvar a sua esposa?
O que o senhor faria?
Era namorada de um deles?
De quem?
Do Satoshi?
Ou do Ryusei?
Mas então aquele sujeito...
- de O Capanga do Imperador 3... - Um péssimo ator.
Sim.
Não tenho como discordar.
Você não foi a única que ouviu algo na transmissão.
Aquele som.
Eles não trabalham pra JASA.
São linguistas.
O que está escondendo?
GUARDANAPOS - SOPAS INFANTIS ASPARGOS - BARRAS DE GRANOLA
- O que faz aqui? - Não devia ter saído.
Sabe que há um toque de recolher, certo?
- Você está sozinha? - Sim.
- Está ferida? - Não.
- Certeza? Podemos levá-la a um médico. - Estou ótima.
- Escute... - Sou médica. Estou ótima.
Só vim pegar comida.
Você é médica? Estamos precisando de mais médicos.
Não sobrou muita coisa aqui.
- Não? - Já saquearam quase tudo.
Estamos indo à cidade vizinha. Há recursos para quem ajudar.
- Precisamos de voluntários. - E outra médica ajudaria muito.
Vamos deixar o seu carro aqui.
Precisamos limitar o tráfego o máximo possível.
Há recursos lá.
Alguém a trará de volta.
Pode ir na ambulância com o resto da equipe médica.
Tudo bem, doutora?
Obrigado.
Não é um plantão comum.
Achei que já tinha visto de tudo na residência.
David Barton, ortopedia em St. Mary, Trenton.
Anee...
Angela. Angela Lockhart, pediatria, NYU Medical.
Prazer, Dra. Lockhart.
Certo, vamos lá. Podem fechar.
AMBULÂNCIA DO CONDADO DE ESSEX
Desliguem isso.
Por que fez isso?
- Era a forma de nos comunicar... - Com quem?
- Chineses do outro lado do mundo? - Não sabemos o que está acontecendo.
Sabemos, sim. Certo?
Terroristas explodiram algum lugar.
Ou os russos atacaram os americanos.
Ou um atirador atacou uma igreja ou uma praça. Talvez nossa escola.
É o que eles fazem.
Adultos destroem o mundo e fizeram isso de novo.
Entenderam? É sempre a mesma merda, né?
Pessoal, precisamos ir pra casa.
Está com medo de chocolate?
Você quer ir pra casa. Não quer?
O que acha que foi?
Ei, Casp. Você está bem?
Sim. Tudo bem.
Caramba.
Eu achava que era possível se acostumar com a morte.
Porra. Merda.
Não sou bom nisso, cara.
Mas morrer é fácil. Você me disse isso uma vez.
Porra.
Você sempre disse muitas besteiras, mas lembro dessa.
Lembro, sim.
E lembro da última coisa que me disse.
"Vá pra casa."
Tem algo muito grave rolando aqui.
E sei que você viu.
Por isso disse: "Tem uma guerra a caminho."
Vou te levar a sério desta vez.
E eu te prometo...
que vou pra casa.
Eu vou, beleza?
LOGÍSTICA DE ALIMENTOS E BEBIDAS
Não tenho certeza.
O que você quer?
Você disse a verdade.
Sobre o seu pai.
Não quer ir pra casa, né?
Olha, pode me contar, tá? Conhece minha história.
Mas não conhece a minha.
Ele não foi embora.
Mas eu queria que fosse.
Ele come a secretária.
Uma diferente a cada ano.
Mamãe continua em casa.
Passa noites em claro...
se enchendo de remédios.
Não me importo.
Está triste com isso?
Por isso não quer voltar.
Vocês vão se beijar?
- Estão assustando os outros. - Isso é bom.
Por isso você não precisa piorar tudo.
Se liga. Vamos lá.
Sim. Os adultos são uns merdas.
E, sim, nossos pais querem se livrar de nós.
Mas não podemos ficar chorando aqui.
Então vamos pra casa, comer salgadinhos
e só depois contamos histórias tristes.
Certo?
Tudo bem.
Peguem o que puderem. Vamos embora.
Jamila, aonde vamos?
Aonde você vai?
- Vamos lá. - Devemos ficar em ambientes fechados.
Alguém virá. Precisam vir.
- Casp, cara. Tem chocolate aqui. - O quê?
Aqui não é fechado.
Nossa casa é pra lá.
Ele tem razão.
Tem chocolate.
- E água. - Não quero ir. Temos um teto.
Também vou ficar.
Eu também.
Já vai escurecer, né?
E quanto a você?
Casp, esqueça. Ele é durão por fora e mole por dentro.
Tem medo do escuro.
- Como é, eunuco? - Quero que prove.
Prove que não tem medo.
Que não está mijando nas calças.
Alfie, todos temos o direito de mijar nas calças.
É ele que está.
Como farei isso se não tenho pau?
- Idiota. - É você!
Deixe-o em paz. Ele pode ficar, se quiser.
Não vou ficar.
Não quero perder nem mais um minuto com vocês.
Vamos lá.
J.
Aí, cara.
Não estou com medo, mas minha perna está fodida.
Pego um táxi e te encontro na metade do caminho. Aí seguiremos sozinhos.
Legal. Nos vemos logo mais.
Até logo.
Vocês ficarão bem?
Qual é, cara? Corra até ela. Vi vocês conversando.
Só estamos em cinco.
Ao menos, trouxemos o pior.
Não temos TV, então ele será nossa diversão.
Você já é o suficiente.
UNIDADE MÉDICA MÓVEL
- O que precisamos fazer? - Quais procedimentos?
Não sei. O que for necessário, eu acho.
Enfermeira. O que temos?
Limpem-se e já irão prepará-los.
Doutor?
É uma hemorragia.
Passe o desfibrilador.
Alguém pode pegar toalhas?
Angela. Pode me ajudar aqui?
Preciso suturar uma laceração. Sua ajuda seria muito útil.
Não sei o que causou.
A enfermeira disse que ele sofreu uma colisão.
Não sei.
Mas está bem limpa.
Angela.
Precisamos suturá-lo.
O quê?
O que está vendo?
Ei. Calma.
Preciso de 100 microgramas de fentanil.
- Agora! - Pode deixar.
Sucção.
Pulso acelerando, está em 110.
Cento e dezoito.
Angela?
- Em 132. - Angela.
É um corpo estranho?
Paciente estabilizando.
Se eu suturasse com isso dentro, ele morreria.
Você o salvou.
Isto foi enviado pelo Kibo há cerca de seis horas.
A princípio, pensamos que fosse algum defeito.
Depois percebemos que não foi transmitido de dentro do Kibo.
Ou seja...
O som não consegue viajar pelo espaço.
Não soubemos interpretar.
Mas escute.
Ele se repete.
Perfeitamente.
E depois aqui.
Por isso chamou os linguistas.
É um idioma sem som.
Mas que diabos...
O que é isso?
Alienígena?
Tanto a fonte quanto a forma são extraterrestres.
Dados de interferometria estão sendo coletados
por, no mínimo, seis telescópios.
Wajo.
Pois não?
Sim, eu entendo.
Os americanos estão a caminho.
Todos os programas espaciais aliados estão cooperando com os EUA nisto.
"Cooperando"?
E os americanos ligam para a Hoshi?
Ou para a tripulação?
Conheço aquela cápsula.
Preciso do equipamento, o sistema portátil para estabelecer a comunicação com a...
Não posso lhe dar equipamentos da JASA.
Mas...
se você invadisse a agência e o roubasse
depois de ter sido demitida...
Pode acessar tudo com isto.
Perguntou o que eu faria se pudesse salvar minha esposa.
É óbvio.
Qualquer coisa.
Yamato.
Não deixe ninguém te atrapalhar.
Traga-a de volta.
Vamos lá.
Vamos.
Alô?
- Learah? - Trev?
Não é... Verdade. Não é meu horário normal.
- Tudo está estranho... - Está vendo?
...necessários.
A Casa Branca ainda não se manifestou.
- O quê? - A TV, tudo o que está acontecendo.
Está na TV?
O que estão dizendo?
Sabe de algo a respeito?
...e as interrupções no controle de tráfego aéreo continuam...
- Está em um lugar seguro? - O quê?
Estou em casa. Trev, está me assustando.
Não se assuste, apenas escute. Sei onde tem uma base da NATO.
O Acampamento Travis fica perto de Karz.
BASE NATO
A última evacuação. Talvez com os alemães...
Acho que não é uma boa ideia você vir.
- Trev, por favor, não... - Sei que não tenho sido...
Não. Não faça isso.
Você fugiu. Sim.
Olha, preciso que fique aí. Fique protegida e me escute.
- Estou segura, Trev. - Porque estou voltando.
Tá? Não será como antes.
Jamais será como antes, eu sei, mas precisa...
Trev, por favor.
Direto de Washington, aliás, de um lugar seguro,
a presidenta falará com a nação.
- Trev? É a presidenta. - Vamos ao vivo com a presidenta.
- O quê? - Na TV.
Acho que ela dirá o que está acontecendo. Espere.
Caros americanos
e caros cidadãos do mundo,
o discurso está sendo transmitido em mais de 100 idiomas,
em todos os continentes.
O que tenho a dizer é algo que jamais me preparei para dizer.
E não espero que estejam preparados para ouvir.
Como muitos já sabem,
estamos sofrendo por causa de incidentes
inexplicáveis e aparentemente aleatórios pelo mundo,
desde quedas de energia
à destruição de meios de comunicações, infraestruturas e casas.
Acreditamos que tais incidentes não sejam independentes,
mas que, de fato, estejam interligados.
Interligados a sinais recebidos por telescópio horizonte de eventos,
apontados para o céu,
que monitoram as estrelas e o que há além delas.
Hoje...
vim aqui dizer que não estamos sozinhos no universo.
Quem está atacando a Terra não é do nosso planeta.
Meu Deus.
- Proteja-nos do mal. - Ainda desconhecemos
- o propósito ou predisposição... - Cuide de nós, Deus.
...desta chegada alienígena.
Portanto, espero que possamos manter nossa equanimidade.
E, mais importante...
nossa união.
Agora, mais do que nunca...
devemos nos unir, independentemente de bandeiras, facções, religiões ou raças.
Pois todos pertencemos à uma única raça hoje.
A raça humana. Todos nós...
Nós somos família.
Então...
fiquem próximos de entes queridos.
E façam o mesmo a estranhos que precisam de abrigo.
PRESIDENTA AMERICANA DISCURSA SOBRE CRISE
Precisamos de ajuda aqui.
Doutora.
Estamos deslocando todos os médicos possíveis.
Precisam de ajuda na rodovia.
Muito mais pessoas, menos médicos.
Está pronta pra ir? Por favor.
- Precisamos de você. - Você está bem?
Digo... Deus. Nem sei o que quis dizer.
Fizemos votos.
Juramos à Bíblia ou algo do tipo, né?
Não foi à Bíblia.
Seja o que for, somos médicos. Escolhemos isso, não foi?
Angela?
Precisamos ir agora. Por favor.
Vamos lá. Mexam-se.
Até segunda ordem, estou declarando lei marcial
para a proteção de todos.
Enquanto os líderes do mundo tentam contatar...
Estou indo pra casa.
Legendas: Rafael Magiolino