Есть тут кто?
Народ!
Что за хрень происходит?
«УЗНИКИ ГЕОГРАФИИ» ТИМ МАРШАЛЛ
ПАПА, ПОСКОРЕЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ
Да!
Говорит боец спецназа Треванте Коул.
Отряд «Саксо».
Оперативная база Клеменс.
Приём?
Кто-нибудь меня слышит?
Если кто-нибудь меня слышит, я нахожусь на оперативной базе Клеменс.
Мой восьмизначный код...
Два-девять-три-пять, пробел,
восемь-восемь-ноль-пять.
Боец спецназа Треванте Коул. Отряд «Саксо».
Единственный выживший в операции «Преимущество».
Кто-нибудь меня слышит?
Три-пять, пробел,
восемь-восемь-ноль-пять.
Срочно отправьте сюда вертолёт.
Черт!
СРОЧНАЯ ЭВАКУАЦИЯ ВСЕГО ПЕРСОНАЛА БАЗЫ
КОНТАКТ С НЕИЗВЕСТНЫМ ПРОТИВНИКОМ.
ПОСЛЕ КОНТАКТА ОСТАЛОСЬ ОПАСНОЕ ВЕЩЕСТВО.
ЭВАКУАЦИЯ НА АВИАБАЗУ В КАБУЛЕ
Вторжение
Таким макаром
еды хватит максимум на неделю.
Да и генератор надо бы запустить.
- Да уж. - Не забывай про комендантский час.
Сейчас повылезали всякие придурки.
Да?
Вы у нас в безопасности, не переживай,
но, если мы хотим выжить, нам надо бы добраться до магазина.
Сходим вдвоём с ружьём.
А как же... дети?
Ну не знаю. Я хочу быть рядом с ними.
А если...
Можем заглянуть к Сандэрсам.
Может, у них есть еда и аккумуляторы. Они тут любят зимовать.
У них самих есть дети.
Они неплохие люди, но ты знаешь Билла.
Я схожу.
Ты что...
Ты уверена?
Схожу в магазин.
Деньги есть. Вы нас накормили, приютили.
Мне точно не надо?
Я схожу.
С тобой детям не так страшно.
Можешь принести мармеладок, если найдешь?
Если найду, принесу.
Иди сюда. Идём.
Есть пожелания?
Беги!
Вернись.
Тебе не о чем переживать.
Берегись!
Ты теперь за главного.
Сейчас я тебя поймаю. Поймаю. Берегись.
Народ!
- Что это? - Давай проверим.
- Бегом. - Там есть кто-то?
- Или пустой? - Не знаю.
Эй!
- Есть тут кто? - Ау!
Тут есть кто-нибудь?
Ребята!
Шоколад!
- Офигеть! - Погнали!
Господи!
Я так жрать хочу.
Офигеть, тут даже чипсы есть.
Это лучше, чем секс!
Слова твоей мамаши!
- Шикарно! - Слышь, Бигги!
Офигеть!
Где водитель?
Может, кто-то его забрал?
Может, в больницу увезли.
Всё с ним в порядке.
Джамила! Тут куча шоколада!
Алф!
Алфи!
- Что? - Слушай.
Попробуй включить его. Может, помощь вызовем.
Ладно.
- Стой! Ты его сломаешь! - Нет, погоди, что-то поймал.
Внимание,
- это не учебная тревога. - Кажется.
Это система аварийного оповещения населения.
Гений, блин.
Это не учебная тревога.
Внимание.
Не выходите на улицу и ждите дополнительной информации.
Это система аварийного оповещения населения.
Смени канал, слышь? Поймай другой сигнал.
- Чёрт. - Приём.
Нас кто-нибудь слышит?
Кто-нибудь слышит нас? На нас напали.
Что происходит?
JASA — АДМИНИСТРАЦИЯ АВИАЦИИ И КОСМОНАВТИКИ ЯПОНИИ
ХИНАТА МУРАИ
Не может быть. Проверь еще раз.
Господин Хасимото.
Нам надо поговорить
Нам не о чем разговаривать.
- Я вызываю охрану. - Послушайте.
Но не меня,
а кое-кого другого.
Продолжайте работать. Я сейчас.
Что она делает?
Вы это видите?
Я ничего не вижу.
- Ваджо. - Скажите что-нибудь.
Ваджо.
Я ведь тебя уволил.
Но ты всё равно пришла.
Тебя ведь в тюрьму могут упечь...
Знаю.
Тогда зачем всё это?
Четко слышно, как она говорит «Ваджо».
Значит, там всё еще есть воздух, а значит...
Неужто думаешь...
...что они выжили?
Господин Хасимото, сколько лет вы уже в браке?
Какая разница?
Двадцать семь лет.
Если бы у вас был призрачный шанс...
...спасти свою жену...
Вы бы за него схватились?
И кто же из них?
Интересно.
Сатоси?
Рюсэй?
А как же ее парень...
Этот актер...
Он совсем не умеет играть.
Да уж.
С этим не поспоришь.
Если что, ты не единственная услышала
этот звук в передаче.
Они ведь не из JASA.
Это лингвисты.
Что вы скрываете?
САЛФЕТКИ, СУП ДЛЯ ДЕТЕЙ, СПАРЖА, БАТОНЧИКИ ИЗ ГРАНОЛЫ
- Что вы тут делаете? - Вы должны быть дома
Вы же в курсе, что объявлен комендантский час?
- Вы одна? - Да.
- Как вы? Вы ранены? - Нет.
- Мы можем вызвать доктора. - Да... я в порядке.
- Слушайте... - Я сама доктор. Всё хорошо.
Я... искала еду.
Вы доктор? Нам позарез нужны врачи.
В магазинах ничего нет.
- Совсем ничего? - Мародёры разграбили.
Мы едем, в соседний город.
Там полно еды для волонтёров.
Нам нужна помощь.
Особенно остро нужны врачи.
Значит так. Машину оставляем здесь.
Лишний трафик на дорогах нам не нужен.
Там будет еда.
Вас потом привезут обратно.
Поедете на скорой с остальными.
Всё ясно?
Спасибо.
Это тебе не на приеме сидеть.
Я думал, хуже ординатуры уже ничего не будет.
Дэвид Бартон, ортопед, больница Трэнтона.
Ани...
Анджела. Анджела Локхарт. Педиатр. Больница Манхеттена.
Очень приятно, доктор Локхарт.
Выезжаем. Закрывай двери.
ОКРУГ ЭССЕКС СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Вырубите это!
Ну и на фига?
- Как нам теперь связаться... - С кем?
С китайцами на том конце света?
Мы не знаем, что происходит!
Нет, знаем.
Террористы что-то подорвали.
Или русский чудак сбросил бомбу на американцев.
Или церковь расстреляли. Или площадь, или нашу школу.
Они так себя ведут.
Взрослые всё портят. Так было всегда.
Ясно? Ничего не меняется.
Ребята, нам надо домой.
Испугалась шоколада?
Ты же хочешь домой? Или нет?
А по-твоему что это было?
Слышь, Касп. Ты как?
Всё хорошо.
Вот, блин...
Думал, что за столько времени привыкну к смерти.
Вот... чёрт.
Не люблю я это дело.
Умереть не сложно... ты ведь сам мне это говорил.
Чёрт... чёрт.
Ты много чего говорил, но одно я запомнил.
Запомнил.
Запомнил твои последние слова.
«Надо домой».
Здесь творится какая-то дичь.
И ты это знал.
Поэтому сказал, что грядёт война.
Я послушаю тебя в этот раз.
Я обещаю...
Домой.
Я вернусь домой.
КИРСЛИ ХОУЛЕДЖ ПЕРЕВОЗКА ЕДЫ И НАПИТКОВ
Я не уверен.
Чего тебе?
Так это правда.
Про отца.
Ты не хочешь домой.
Так. Рассказывай. Про меня ты знаешь.
Ты ничего не понимаешь.
Он не свалил.
Мой батя. К сожалению.
Спит с секретаршей.
Каждый раз... с разными.
Мама не ушла.
Не спит ночами...
Пьёт таблетки.
Я уже забил.
Что? Жалко меня?
Поэтому не хочешь домой.
Вы чё тут притаились?
Ребята боятся.
И правильно.
Поэтому не надо их сильнее пугать.
Вставай. Вперёд.
Да. Я согласна.
Да... взрослые — идиоты.
Нам теперь сидеть на жопе и плакать?
Пойдём домой.
Заточим чипсы,
и потом уже обменяемся грустными историями.
Согласен?
Ладно.
Берите с собой всё, что можете. Мы уходим.
Куда уходим?
Вы куда?
Ну же, ребят.
Нам сказали не выходить.
Кто-нибудь нас найдёт. Сто пудов.
- Касп, ты чё? Тут есть еда. - Что?
Сказали не выходить из дома.
А дом в той стороне.
Он прав.
Тут есть еда.
И вода.
Я не пойду. Я остаюсь.
Да, я тоже.
И я.
Уже темнеет.
А ты что?
Касп, забей. Он только языком треплет.
Он темноты боится.
- Чё ты бормочешь? - А ты докажи.
Докажи, что не трус.
Докажи, что не обоссал штаны. Давай.
Алфи, стой. Мы все тут штаны обоссали.
Он сам обоссался.
Мне что, трусы тебе показать, придурок?
- Осёл. - Сам осёл!
Отстань от него. Пусть остаётся.
Я не останусь.
Делать мне больше нечего, чем сидеть здесь с вами на жопе.
Пошли.
Джей.
Слушай.
Я не зассал, но у меня нога болит.
Я потом такси вызову
и догоню на полпути.
Ладно. Ещё увидимся.
Увидимся.
У вас всё нормально?
Чего встал? Беги к ней. Я всё видел.
Нас всего пятеро.
И один из них — Монти.
Будет развлекать нас вместо телика.
Мне тебя достаточно.
МОБИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ПУНКТ
- Что нам надо делать? - Что именно?
Не знаю. Сейчас узнаем.
Сестра, что тут у нас?
Переодевайтесь и можете заходить.
Доктор?
У него кровотечение!
Несите дефибриллятор!
Мне нужны полотенца!
Анджела. Поможешь мне?
Тут рваная рана. Надо швы наложить. Поможешь?
Причину раны не знаю,
медсестра сказала, он врезался во что-то.
Не знаю.
Но выглядит аккуратно.
Анджела.
Анджела, надо зашивать.
Что?
Что там?
Аккуратно. Аккуратно.
Несите 100 микрограмм фентанила.
- Сейчас же! - Поняла.
Отсос.
Пульс поднимается. 110.
118.
Анджела?
- 132. - Анджела.
Инородное тело?
Состояние стабилизируется.
Если бы ты это не заметила, он бы умер.
Ты спасла его.
Мы получили эту запись с «Кибо» шесть часов назад.
Сначала подумали, что это сбой оборудования.
Но потом поняли, что запись пришла не изнутри «Кибо».
Значит...
Но звук не распространяется в вакууме.
Мы не знали, что это значит.
Однако... послушай.
Запись повторяется.
Идеально.
А потом...
Поэтому они все здесь.
Язык без звука.
Как это может быть...
Что это?
Это пришельцы?
Как источник, так и форма этой записи внеземные.
Мы так же получаем данные с шести разных
телескопов горизонта событий.
Ваджо.
Да?
Да, я понял.
К нам едут американцы.
Они подключаются к проекту вместе с остальными космическими агентствами.
«Подключаются»?
Американцам плевать на «Хоси».
И на его экипаж.
Я знаю «Хоси» как свои пять пальцев.
Мне нужно оборудование:
портативная система и антенна, чтобы...
Я не могу дать тебе оборудование JASA.
Однако...
если ты сама его заберёшь
после того, как я тебя уволил...
С ним ты попадешь куда угодно.
Ты спросила меня, на что я буду готов, чтобы спасти свою жену.
Ответ очевиден.
На всё, что угодно.
Ямато...
Пусть тебя ничто не остановит.
Верни ее.
Давай.
Алло?
- Лира? - Трев?
Сейчас не... я звоню не по графику.
- График немного сместился... - Ты смотришь?
...выпуск вечерних новостей.
Никаких официальных заявлений.
- Что это? - Телевизор. Ты в курсе, что происходит?
По телевизору?
Что говорят?
А ты что-то знаешь?
...перебои в снабжении электричеством...
- Ты в безопасности? - Что?
Я дома. Трев, ты меня пугаешь.
Не пугайся. Послушай. До Кэмп-Трэвиса 130 километров.
Это ближайшая база НАТО рядом с Карзом.
КАРЗ БАЗА НАТО
Может, меня немцы подбросят, а потом я...
Я не уверена, что тебе стоит возвращаться.
-Трев, пожалуйста, не надо... - Я понимаю, что мы не были...
Не начинай. Я тебя прошу.
Ты ведь сам сбежал. И ты это знаешь.
Никуда не выходи, и послушай меня.
Лира, прошу тебя.
- Я тебя слушаю. - Я вернусь домой.
Я знаю, что всё...
...будет иначе, я это понимаю, но давай мы...
Трев, прошу тебя...
Срочные новости из Вашингтона. Президент готовит
обращение к гражданам Америки.
- Трев, президент будет выступать. - Прямое включение.
- Что? - По телевизору.
Кажется, нам сейчас наконец-то всё расскажут.
Мои дорогие сограждане
и жители всего мира.
Это обращение передаётся по всему земному шару
на более чем 100 языках.
Я никогда не думала, что придётся произносить эти слова.
Не думаю, что и вы будете ожидать их услышать.
Как многие уже знают,
по всему миру прокатилась череда,
казалось бы, независимых друг от друга инцидентов.
Перебои в электроснабжении,
отсутствие связи, разрушение инфраструктуры и домов.
Теперь у нас есть все основания полагать,
что эти происшествия связаны.
Связаны с информацией, которую мы получили с телескопов горизонта событий.
Телескопов,
которые изучают глубокий космос.
Сегодня...
...я вынуждена сообщить, что мы в этой вселенной не одни.
Состоялся контакт с внеземной цивилизацией.
Господи.
- Помилуй грешных. - Цели пришествия
- внеземных гостей... - Спаси нас, Господи!
...на нашу планету неизвестны.
Поэтому я прошу сохранять спокойствие.
И, самое главное...
- ...единство.
Сегодня, как никогда прежде...
...наши различия в вере, нации, политике,
ведь все мы принадлежим к одному роду.
Роду людскому. Ведь мы...
Все мы одна семья.
Я прошу...
...не бросать своих близких.
И помочь всем, кому нужна ваша помощь.
ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА
Нам нужна помощь!
Доктор. Доктор.
Мы перемещаем докторов в другое место.
Это дальше по трассе, недалеко.
Много пострадавших, но врачей ещё меньше.
Вы готовы? Прошу вас.
- Вы нужны нам. - Ты как?
В смысле... Господи. Что происходит?
Мы дали клятву.
Поклялись на Библии, да? Правильно?
Это... была не Библия.
Да неважно. Мы доктора. Мы уже сделали выбор. Правда?
Анджела?
Нам нужно ехать. Пройдёмте.
Бегом, бегом, бегом. Нам пора.
В связи с этой информацией, я объявляю военное положение.
Ради нашей безопасности.
Мы, лидеры всех наций, пытаемся связаться с...
Я еду домой.
Перевод субтитров: Павел Веклич