Haló?
Čo sa to tu, doriti, deje?
V ZAJATÍ GEOGRAFIE TIM MARSHALL
OCKO, PRÍĎ UŽ DOMOV
Áno!
Tu veliteľ špeciálnych operácií Trevante Cole, jednotka...
Saxo.
Nachádzam sa na predsunutej základni Clemons.
Je tam niekto?
Ak ma niekto počuje...
Ak tam niekto je, nachádzam sa na základni Clemons.
Moje osemmiestne súradnice sú...
Dvakrát deväť-tri-päť, stop,
osem-osem-nula-päť.
Veliteľ špeciálnych operácií Trevante Cole, jednotka Saxo.
Jediný som prežil operáciu Výhoda.
Počujú ma nejaké americké alebo spojenecké zložky?
Tri-päť, stop,
Osem-osem-nula-päť.
A čo najskôr potrebujem helikoptéru.
Kurva!
NÚDZOVÁ EVAKUÁCIA. S OKAMŽITOU PLATNOSŤOU.
STRET S NEZNÁMYM NEPRIATEĽSKÝM KONTAKTOM
NEZNÁMA LÁTKA, UKÁZALO SA, ŽE ŽIERAVÁ.
PRESUN NA ZÁKLADŇU KÁBUL
Invázia
Pri tomto tempe, možno týždeň.
S prídelmi by sme to mohli natiahnuť na ďalší týždeň.
A musím zase nakopnúť aj generátor.
- Hej. - Opatrne. Je zákaz vychádzania.
Mnohí blázni sa správajú ako domobrana.
Hej.
Nech ste v bezpečí, kým niečo nenájdete.
Vravel som len, že jeden z nás musí ísť do obchodu, nič viac.
Môžeme ísť my. Dones si zbraň.
Dobre. Ale moje deti...
No neviem, zbraň. Chcem len byť s nimi.
A ak...
Mohli by sme skúsiť Sandersov dom.
Možno majú jedlo a baterky navyše. Chodia sem cez zimu.
Aj oni majú deti, zlatko.
Sú to dobrí ľudia, ale poznáš Billa.
Pôjdem.
Ach, nie...
Si si istá?
Pôjdem do obchodu.
Máme peniaze. Dali ste nám prístrešok, jedlo.
Si si istá, že to nemám byť radšej ja?
Pôjdem.
Budú menej vystrašení, keď s nimi ostaneš.
A môžeš nám kúpiť nejaké gumové cukríky, ak ich majú?
Ak ich majú, áno.
Hej, poď sem. Poď sem.
Chceš niečo?
Bež!
Buď opatrná.
Nemusíš sa ničoho obávať.
Teraz ty.
Teraz si pánom domu.
Chytím ťa. Chytím ťa, Sarah. Poď sem.
Hej.
- Čo to je? - Pozrime sa.
- Rýchlo. - Hej, decká, pozrite na okno.
- Myslíte, že tam niekto je? - Neviem.
Hej!
- Haló? - Haló?
Je tam niekto?
Decká, decká.
Čokoláda!
- Panebože. - Poďme!
Panebože.
Som taká hladná.
Majú aj čipsy! Poďte. Poďte.
Je to lepšie ako sex.
To mi povedala tvoja mama.
- Poďme! - Biggie!
Hej, bratu!
Kde je šofér?
Možno niekto prišiel, vzal ho.
Teraz by už mohol ležať v nemocnici.
Určite je v poriadku, ak nie je tu.
Hej, Jamila! Čokoláda!
Alf.
Alfie!
- No? - Hej.
Skúsiš sa napojiť na signál? Zisti, či privoláš pomoc.
Dobre.
- Hej! Zhoršuješ to. - Počkať. Možno mám signál.
- Počúvate núdzové vysielanie. - Alebo signály.
Núdzové vysielanie. Toto nie je skúška.
Si génius, chlape.
Núdzové vysielanie.
Toto nie je skúška.
Prosím, ostaňte vnútri a počkajte na ďalšie informácie.
Počúvate núdzové vysielanie.
Zmeň kanál, dobre? Chyť ďalší signál alebo tak.
- Doriti. - Haló?
Počuje ma niekto?
Je tam niekto? Zaútočili na nás.
Čo sa deje?
JASA JAPONSKÁ LETECKÁ A VESMÍRNA PRIESKUMNÁ AGENTÚRA
HINATA MURAIOVÁ
Čo sa s tým deje? Pozri sa znova.
Hashimoto-san.
Musíme sa porozprávať.
Nemáme sa o čom rozprávať.
- Volám ochranku. - Počúvajte ma.
Nebudem hovoriť ja,
ale niekto iný.
Prosím, pokračujte. Ospravedlňte ma na chvíľu.
Čo to robí?
Vidíte to?
Nič tam nie je.
- Wajo. - Povedzte niečo.
Wajo.
Vyhodil som vás, nie?
Vkradli ste sa sem a prišli až sem.
Viete, že nasleduje basa.
Áno, presne tak.
Prečo?
Ten zvuk: „Wajo“. Ak sme to počuli, tak Hoshi nebol dekompresovaný.
V skratke, stále tam je vzduch.
Čo znamená...
že všetci prežili?
Hashimoto-san, koľko rokov ste ženatý?
Nie som si istý, či je to dôležité.
Dvadsaťsedem rokov.
Ak by to bola aj špekulácia, čo keby...
ste mohli manželku zachrániť?
Čo by ste urobili?
Chodili ste spolu?
S kým?
Satoshim?
Ryuseiom?
Ale ten chlap... muž...
Cisárov zabijak bol...
Hrozný herec.
Hej.
To sa zhodneme.
Nie ste jediná, kto v tom prenose niečo počul.
Ten zvuk.
Oni nie sú z JASA.
Sú to jazykovedci.
Čo skrývate?
- Čo tu robíte? - Máte byť doma.
Prepáčte. Viete, že je zákaz vychádzania, však?
- Ste tu sama? - Áno.
- Poranená? Zranenia? - Nie.
- Určite? Môžeme zohnať lekára. - Hej, nič mi nie je.
- Počujte... - Som lekárka. Nič mi nie je.
Prišla som len po jedlo.
Ste lekárka? Madam, určite by sa nám zišiel ďalší lekár.
Veľa tu toho neostalo.
- Už nič? - Všetko to tu vyrabovali.
Pozrite, ideme do ďalšieho mesta.
Je tam veľa zásob pre tých, ktorí pomáhajú.
Potrebujeme pomoc.
A určite sa nám zíde ďalší lekár.
Dobre, takže vaše auto necháme tu.
Musíme čo najviac obmedziť premávku na naše vozidlá.
Budú tam zásoby.
Jeden z nás vás po ceste privedie späť.
Môžete ísť v záchranke s ostatnými zdravotníkmi.
Dobre, pani doktorka?
Ďakujem.
Toto nie je bežný stereotyp.
Myslel som, že som na stáži videl už všetko.
David Barton, ortopéd, nemocnica St. Mary v Trentone.
Anee...
Angela. Angela Lockhartová, pediatrička, NYU Medical.
Teší ma, doktorka Lockahrtová.
Dobre, poďme. Zatvorte to.
Niekto to vypnite.
Prečo si to urobil?
- To bol náš jediný spôsob komunikácie... - S kým?
Nejakými Číňanmi cez pol sveta, hej?
Teraz nevieme, čo sa deje.
Ale áno, vieme. Jasné?
Nejakí teroristi odpálili bomby.
Alebo nejaký starý Rus konečne zhodil bombu na Amíkov.
Alebo niekto vystrieľal kostol. Alebo námestie. Možno dokonca našu školu.
Jasné? Toto robia.
Dospelí vždy doserú svet. A je to tu zase.
Jasné? Vždy sú to tie isté sračky, nie?
Decká, musíme sa dostať domov.
Čo, bojíš sa trochy čokolády, hej?
Chceš ísť domov, však?
Čo myslíš, že to bolo?
Hej, Casp. Si v pohode?
Hej. Nič mi nie je.
Teda.
Hej, človek by si myslel, že si zvykne na smrť, čím viac ju uvidí.
Doriti.
Mne tieto veci nejdú, chlape.
Ale smrť je jednoduchá. Vieš, to si mi raz povedal, bratu.
Doriti. Doriti.
Vravel si kopu sračiek, ale, vieš, toto si pamätám.
Pamätám si to.
A pamätám si aj poslednú vec, čo si mi povedal.
Povedal si: „Choď domov.“
Fakt sa tu niečo naozaj deje.
A viem, že si to videl.
A preto si povedal: „Prichádza skurvená vojna.“
Takže ťa tentokrát poslúchnem.
A sľubujem...
idem domov.
Idem domov, dobre?
Nie som si istý.
Čo chceš?
Vravel si pravdu.
O svojom otcovi.
Nechceš ísť domov, však?
Pozri, môžeš mi to povedať, jasné? Môj príbeh poznáš.
No, ty môj nie.
Neodišiel.
Môj otec. Kiežby.
Stále trtká sekretárku.
Rôzne sekretárky, v rôzne roky.
Mama je stále s nami.
Väčšinu nocí je hore...
hltá tabletky alebo tak.
Je mi to jedno.
Čo, si kvôli tomu smutný?
Preto nechceš ísť domov.
Oblizujete sa?
Ostatní sa ťa boja.
Mali by sa.
O dôvod viac, prečo by si to nemal zhoršovať.
No tak. Poďme.
Hej, dospelí sú naprd.
A, hej, naši rodičia sa nás snažia zbaviť.
Ale nemôžeme tu len sedieť a kvasiť.
Tak poďme domov,
zjeme nejaké čipsy
a potom si môžeme vymieňať kopu smutných príbehov.
Dobre?
Dobre.
Zoberte, čo unesiete. Odchádzame.
Jamila a kam?
Takže, kam idete?
No, poďme.
Povedali, ostať vnútri.
Niekto príde. Musí.
- A, Casp, chlape. Hej, je tu čokoláda. - Čo?
Toto nie je vnútri.
Domov je tadiaľto.
Má pravdu.
Je tu čokoláda.
A voda.
Nechcem ísť. Máme strechu.
Hej, tiež ostávam.
Aj ja.
Ide noc, no nie?
Čo ty?
Casp, zabudni na to, chlape. Má len silné reči.
Tento sa bojí tmy.
- Čo si povedal, impotent? - Vravím: „Dokáž to.“
Dokáž, že sa nebojíš.
Dokáž, že nie si teraz došťatý, impotent.
Alfie, počuj, všetci máme právo teraz byť došťatý.
On je došťatý.
Ako môžem byť došťatý, keď som impotent?
- Vypadni, - Ty vypadni!
Nechaj ho, dobre? Nech ostane, ak chce.
Nezostanem.
Posledné, čo potrebujem, je sedieť tu a strácať s vami čas.
Poďme.
J.
Hej, bratu.
Ničoho sa nebojím, ozaj, ale mám dosratú nohu.
Zavolám si taxík alebo tak.
Stretneme sa na polceste. Opustíme ich.
Super. Hej, o chvíľu sa uvidíme.
O chvíľu sa uvidíme.
Budete v poriadku?
No tak, bratu. Bež za ňou. Videl som vás rozprávať sa.
Sme len piati.
Aspoň máme najhoršieho.
No, nemáme telku, takže on je zábava.
Ty si dosť zábavný.
LEKÁRSKA JEDNOTKA
- Čo máme robiť? - Aké úkony?
Neviem. Asi hocičo, čo nám dajú.
Hej, sestra. Čo to tu máme?
Vydrhnite sa a zoberú vás dnu.
Pán doktor?
Máme tu krvácanie.
Podajte defibrilátor.
Podá mi niekto uteráky?
Angela, pomôžeš mi tu?
Mám tu tržnú ranu na zašitie. Zišla by sa mi tvoja pomoc.
Neviem príčinu.
Sestrička povedala, že povedal, že nejaká zrážka, niečo.
Neviem.
Ale vyzerá to čisto.
Angela.
Angela, musíme ho zašiť.
Čo je?
Čo tam vidíš?
Hej, hej. Pomaly. Pomaly.
Chcem 100 mikrogramov fentanylu, hneď.
- Hneď! - Jasné.
Odsávanie.
Tep stúpa, 110.
Sto osemnásť.
Angela?
- Sto tridsaťdva. - Angela.
Je to nejaké cudzie teleso?
Stabilizuje sa.
Ak by som ho zašil s tým vnútri, zomrel by.
Zachránila si ho.
Toto nám asi pred šiestimi hodinami poslali z Kiba.
Najprv sme si mysleli, že je to porucha.
Keď sme to skúmali, zistili sme, že to nepochádza zvnútra Kiba.
To znamená...
Zvuk nedokáže cestovať vesmírom.
Nevedeli sme, ako si to vysvetliť.
Ale počúvajte.
Opakuje sa to.
Dokonale.
Potom tu...
Preto ste zavolali jazykovedcov.
Jazyk bez zvuku.
Čo to, preboha...
Čo to je?
Mimozemšťania?
Zdroj aj forma majú mimozemský charakter.
Zhromažďujeme aj interferometrické údaje aspoň 6 teleskopmi z horizontu udalostí.
Wajo.
Áno?
Áno, rozumiem.
Američania sú na ceste.
Všetky spojenecké vesmírne programy na tom spolupracujú s USA.
„Spolupracujú“?
Prečo USA záleží na Hoshi?
Alebo na jeho posádke?
Poznám tú kabínu.
Potrebujem vybavenie,
prenosný systém na nadviazanie komunikácie s anténou...
Nemôžem vám dať vybavenie JASA.
Ale...
ak by ste sa tam vlámali a ukradli ho potom,
ako som vás vyhodil...
S týmto sa dostanete všade.
Spýtali ste sa, čo by som urobil, ak by bola šancu zachrániť ženu.
Je to jasné.
Čokoľvek.
Yamato-san...
nenechajte sa zastaviť.
Priveďte ju späť.
No tak.
Haló?
- Learah? - Trev?
Nie je... Hej. Nie je to náš obvyklý čas.
- Nežijeme v obvyklých časoch... - Pozeráš to?
...nutné.
Zatiaľ sa Biely dom oficiálne nevyjadril.
- Pozerám čo? - Telku, to všetko, čo sa deje.
Je to v telke?
Čo hovoria?
Prečo? Vieš o tom niečo?
...a pokračujú výpadky riadiaceho centra leteckej dopravy.
- Si niekde v bezpečí? - Čože?
Som doma. Trev, desíš ma.
Neboj sa. Len počúvaj, dobre? Pozri, viem kde je základňa NATO.
Do Travisu je to 128 kilometrov, za Karzom.
KARZ ZÁKLADŇA NATO
Posledná evakuácia, dobre? A možno s Nemcami...
Nemyslím, že tvoj príchod je dobrý nápad.
- Trev, prosím. Ne... - A viem, že som nebol...
Ne... Nie, ne... toto nerob.
Utiekol si. Utiekol.
Počúvaj. Len potrebujem, aby si tam ostala.
Ostaň v bezpečí a počúvaj.
- Počúvam, Trev. Som v bezpečí. - Lebo idem domov.
Dobre? Nebude to rovnaké.
Už nikdy to nebude rovnaké. Viem to. Len musíš...
Trev, prosím ťa.
Aktualita z Washingtonu, z celkom bezpečného miesta,
sa prezidentka prihovorí národu.
- Trev? Prezidentka. - Naživo ideme za prezidentkou.
- Čo? - V telke.
Myslím, že sa nám chystá povedať, čo, dopekla, sa deje. Počkaj.
Milí Američania
a obyvatelia sveta,
tento prejav sa vysiela vo viac ako 100 jazykoch
na všetkých kontinentoch.
Musím vám povedať niečo, na čo som nebola pripravená.
A neočakávam, že budete pripravení to počuť.
Ako už mnohí viete,
sužujú nás nevysvetliteľné
a zdanlivo nesúvisiace incidenty na celom svete,
od výpadkov energie,
po zničené komunikačné prostriedky, infraštruktúru a domovy.
Domnievame sa, že tieto incidenty sa nedejú samostatne,
ale v skutočnosti sú prepojené.
Prepojené so signálmi, ktoré zachytili teleskopy z horizontu udalostí po svete
namierené na oblohu,
monitorujúce hviezdy a možný priestor za nimi.
Dnes...
som tu, aby som vám povedala, že vo vesmíre nie sme sami.
To, čo navštívilo našu Zem, nie je z našej Zeme.
Bože.
- Ochráň nás pred zlom. - Ešte nevieme
- zmysel či charakter... - Ochraňuj nás, Bože, prosím.
...tohto mimozemského príchodu.
Takže dúfam, že si dokážeme zachovať pokoj.
A čo je dôležitejšie...
našu jednotu.
Teraz, viac než kedykoľvek predtým...
sa musíme spojiť bez ohľadu na vlajku, frakciu, náboženstvo či rasu.
Pretože dnes patríme všetci k jednej rase.
Ľudskej rase. Všetci sme...
Všetci sme rodina.
Takže...
si držte blízkych pri sebe.
A rovnako sa správajte k cudzím, čo potrebujú prístrešok.
PREZIDENTKA USA SA VYJADRUJE KU KRÍZE
Potrebujeme pomoc.
Pani doktorka. Doktorka.
Počujte, presúvame čo najviac doktorov, ako sa dá.
Potrebujú núdzovú pomoc hore na diaľnici.
Oveľa viac ľudí, oveľa menej doktorov.
Ste pripravená ísť? Prosím.
- Potrebujeme vás. Prosím. - Si v poriadku?
Teda... Bože. Teda neviem, čo chcem povedať.
Zložili sme sľub,
sľub na Biblii, či na čom, že?
Nebola to Biblia.
To je jedno, sme lekári. Už sme sa rozhodli, že?
Angela?
Madam, už musíme ísť. Prosím.
Poďme. Poďme. Ideme.
Až do odvolania vyhlasujem výnimočný stav
na ochranu všetkých.
Zatiaľ čo my, svetoví lídri, sa snažíme kontakt...
Idem domov.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz