Je kdo tu?
Kaj se dogaja, pizda?
OČKA, HITRO SE VRNI DOMOV
To!
Tu specialec Trevante Cole, enota...
Saxo.
Nahajam se v oporišču Clemons.
Me kdo sliši?
Če me kdo sliši...
Če me kdo sliši, sem v oporišču Clemons.
Moje koordinate so
2-9-3-5, pavza,
8-8-0-5.
Specialec Trevante Cole, enota Saxo.
Edini sem preživel operacijo Vantage.
Me ameriške ali prijateljske sile slišijo?
3-5, pavza,
8-8-0-5.
Prosim za helikopter.
Jebenti!
NUJNA EVAKUACIJA.
NEZNAN SOVRAŽNI STIK.
NEZNANA IN KOROZIVNA SNOV. PREMESTITEV V OPORIŠČE KABUL.
S takim tempom kak teden.
Če omejimo porabo, morda še dodaten teden. Tudi gorivo za generator potrebujem.
- Ja. - Določili so policijsko uro.
Veliko je norcev, ki vsepovprek streljajo.
Ja.
Hočeva, da ste varni pri nama.
Pravim le, da nekdo mora v trgovino. Lahko midva. Puško bova vzela.
Prav. Toda moja otroka...
Ne vem glede puške. Le z njima bi rad bil.
Če...
Lahko gremo do Sandersovih.
Morda imajo odveč hrano, baterije. Tu prezimujejo.
Tudi onadva imata otroke. Dobra človeka sta, a saj poznaš Billa.
Jaz bom šla.
- O, ne... - Si prepričana?
Jaz bom šla v trgovino.
Imamo denar. Dala sta nam zavetje in hrano.
Res nočeš, da grem jaz?
Jaz bom šla.
Manj ju bo strah, če boš z njima.
Mi lahko prineseš gumi bombone, če jih bodo imeli?
Če jih najdem, ja.
Pridi sem. Pridi.
Ti kaj prinesem?
Teci!
Pazi nase.
Ni vzroka za skrb.
Zdaj pa ti.
Ti si zdaj glava družine.
Ujel te bom, Sarah. Pridi.
Hej.
- Kaj je tisto? - Pojdimo pogledat.
- Pohitimo. - Poglejte vetrobransko steklo.
- Mislite, da je kdo notri? - Ne vem.
Alo!
- Je kdo tu? - Halo?
Je kdo notri?
Madonca. Družba.
Čokolada!
- Mojbog. - Vsi gor.
Mojbog.
Sestradana sem.
Tudi čips je! Daj, daj.
- To je bolje od seksa. - To mi je tvoja mama rekla.
- Gremo! - Biggie!
To, stari!
Kje je voznik?
Mogoče ga je kdo pobral.
Morda je že v bolnišnici. Če ga ni tu, je gotovo v redu.
Jamila, čokolada!
Alf.
Alfie!
- Ja? - Ej.
Lahko poiščeš signal? Poskusi poklicati na pomoč.
Prav.
- Vse boš pokvaril. - Mislim, da bom dobil signal.
Poslušate
-oddajanje v nujnem primeru. - Ali signale.
Oddajanje v nujnem primeru. To ni test.
- Genij si. -Oddajanje v nujnem primeru.
To ni test.
Na zadržujte se na prostem. Počakajte navodila.
Poslušate oddajanje v sili.
Zamenjaj kanal. Kaj drugega poišči.
- Drek. -Halo?
Me kdo sliši?
Je kdo tam? Napadli so nas.
Kaj se dogaja?
JASA – JAPONSKA AGENCIJA ZA RAZISKOVANJE VESOLJA
Kaj se dogaja s tem? Še enkrat poglejte.
Gospod Hašimoto.
- Pogovoriti se morava. - Nimava se o čem.
- Varnostnike bom poklical. - Poslušajte.
Nekdo drug mora nekaj povedati, ne jaz.
Nadaljujte. Oprostite za hip.
Kaj dela?
Vidiš kaj?
Ničesar ne vidim.
-Wajo. - Recite kaj.
Wajo.
Te nisem odpustil?
Pa si vseeno vlomila, čeprav veš, da ti grozi zapor.
Ja, vem.
Zakaj?
Ta zvok "Wajo". Če je to slišno, je še vedno tlak v Hošiju.
-Še vedno je zrak. Kar pomeni... - Kar pomeni...
da so preživeli?
G. Hašimoto, koliko let ste bili poročeni?
Kaj ima to s tem?
Sedemindvajset let.
Če bi obstajala najmanjša možnost...
da lahko rešite ženo.
Kaj bi naredili?
Par sta bila?
S kom?
S Satošijem? Rjusejem?
Kaj pa tisti moški...
Cesarski morilec.
Obupen igralec.
Ja. Se popolnoma strinjam.
Še nekdo je nekaj slišal.
Tisti zvok.
Ti niso iz JASE.
Lingvisti so.
Kaj skrivate?
- Kaj delate tu? - Ne bi smeli biti zunaj.
Saj veste, da je policijska ura, ne?
- Ste sami tu? - Ja.
- Ste ranjeni? - Ne.
- Lahko vam priskrbimo zdravnika. - V redu sem.
- Gospa. - Zdravnica sem. V redu sem.
Po hrano sem prišla.
Zdravnica ste? Gospa, potrebujemo zdravnike.
Tu ni več ničesar.
- Ničesar? - Vse so pokradli.
V sosednje mesto gremo.
Tam so zaloge za ljudi, ki pomagajo. Prostovoljce potrebujemo.
Še en zdravnik bi nam prav prišel.
Dobro. Avto boste pustili tu.
Čim manj civilnega prometa. Tam so zaloge.
Nekdo od naših vas bo pripeljal nazaj.
Lahko se peljete v reševalnem vozilu z drugimi.
Prav, doktorica?
Hvala.
To je malo drugače od vizit.
Mislil sem, da sem med specializacijo vse doživel.
David Barton, ortoped. St. Mary v Trentonu.
Anee...
Angela. Angela Lockhart, pediatrinja. NYU Medical.
Me veseli, dr. Lockhartova.
Gremo. Zaprite vrata.
Ugasnite to.
Zakaj si to naredil?
- Le tako lahko komuniciramo... - S kom?
S Kitajci na drugem koncu sveta?
- Ne vemo, kaj se dogaja. - Vemo.
Terorist je sprožil bombe.
Ali pa je kak Rus le bombardiral Američane.
Ali so napadli cerkev. Ali trg. Mogoče celo našo šolo.
Ja? To delajo.
Odrasli vedno zjebejo svet. Spet so ga.
Ja? Vedno je isto sranje.
- Družba, domov moramo. - Se bojiš čokolade?
Saj bi rad šel domov, ne?
Kaj misliš, se dogaja?
Si v redu, Casp?
Ja. V redu sem.
Stari.
Mislil bi, da se sčasoma navadiš na smrt.
Jebenti. Drek.
To mi ne leži.
Toda umiranje je enostavno. To si mi nekoč rekel.
Jebenti. Jebenti.
Rekel si marsikaj trapastega, a to sem si zapomnil.
Zapomnil sem si.
Tudi tvoje zadnje besede sem si zapomnil.
Rekel si, naj grem domov.
Tu se dogaja nekaj res hudega.
Vem, da si videl.
Zato si rekel, da prihaja jebena vojna.
Zato te bom tokrat ubogal.
Obljubim ti...
da bom šel domov.
Domov grem. Prav?
Nisem prepričan.
Kaj bi rad?
Resnico si govoril.
O očetu.
Nočeš domov, kajne?
Lahko mi poveš. Poznaš mojo zgodbo.
Ti pa moje ne.
Ni odšel.
Foter. Želim si, da bi.
Še kar natepava tajnico.
Različne tajnice.
Mami je še vedno z nami.
Večino noči prebedi.
Tablete jé ali kaj.
Dol mi visi.
Si žalosten?
Zato nočeš domov.
Se lupčkata?
- Strašita jih. - Kar naj jih je strah.
Ni ti treba še poslabšati vsega skupaj.
Pridita. Gremo.
Ja, odrasli so bedni.
In ja, starši se nas skušajo znebiti.
A ne moremo kar sedeti tu in gledati v zrak.
Pojdimo domov.
Najejmo se čipsa, nato pa si lahko izmenjujemo žalostne zgodbe.
Prav?
Prav.
- Vzemite čim več. Naprej gremo. - Kam pa, Jamila?
Kam greš?
- Gremo. - Pravijo, naj ostanemo v hišah.
Nekdo bo prišel. Mora.
- Casp, tu je čokolada. - Kaj?
To ni hiša.
Dom je v tisti smeri.
Prav ima.
Tu je čokolada.
- In voda. - Nočem iti. Imamo streho.
Tudi jaz bom ostal.
- Jaz tudi. - Kmalu bo tema.
Kaj pa ti?
Pozabi nanj. Tip samo naklada. Še teme se boji.
- Kaj si rekel, breztičnik? - Dokaži, da se ne bojiš.
Dokaži, da se nisi poscal v hlače, breztičnik.
- Alfie, vsi se lahko poščijemo v hlače. - On se je.
Kako le, če nimam tiča?
-Čepe ščiješ. - Ti!
Pusti ga! Naj ostane, če hoče.
Ne bom ostal.
Ne bom sedel tu in zapravljal časa z vami.
Greva.
J.
Stari.
Ne bojim se, a noga me boli.
Prišel bom. Dobiva se na pol poti, pa bova šla zase.
Prav. Se vidiva.
Se vidiva.
Boste v redu?
Stari, pojdi k njej. Vidim, da se razumeta.
Samo pet nas je.
Je pa vsaj najhujši z nami.
Nimamo TV-ja, vsaj zabaval nas bo.
Ti si dovolj zabaven.
MOBILNA BOLNIŠNICA
- Kaj morava delati? - Katere operacije?
Nimam pojma. Kar dobiva.
- Sestra, kaj imamo? - Umijta se in oblecita.
Doktor?
Krvavi.
Defibrilator.
Lahko dobim brisače?
Angela, mi pomagaš?
Ureznino je treba zašiti. Pomoč bi mi prav prišla.
Ne vem, kaj jo je povzročilo. Sestra je rekla, da so trčili ali nekaj.
Ne vem.
Je pa videti čista.
Angela.
Angela, rano morava zašiti.
Kaj?
Kaj vidiš?
Počasi. Počasi.
Sto mikrogramov fentanila.
- Takoj! - Ja.
Sesanje.
Utrip narašča. 110.
Zdaj je 118.
Angela?
- 132. - Angela.
Je to nekakšen tujek?
Stanje se stabilizira.
Če bi zašil rano s tem, bi umrl.
Rešila si ga.
To je bilo pred šestimi urami poslano s Kiba.
Najprej smo mislili, da gre za okvaro.
Nato smo ugotovili, da ne prihaja iz notranjosti Kiba.
To pomeni...
Zvok ne more potovati skozi vesolje.
Tega nismo znali pojasniti.
Toda poslušaj.
Ponavlja se.
Popoln vzorec.
Nato pa...
Zato ste poklicali lingviste.
Jezik brez zvoka.
Kaj, za boga...
Kaj je to?
Je vesoljsko?
Tako vir kot oblika sta nezemeljska.
Vsaj šest teleskopov iz mreže EHT
zbira interferometrične podatke.
Wajo.
Prosim?
Razumem.
Američani so na poti.
Vsi zavezniški vesoljski programi sodelujejo z Američani.
"Sodelujejo"?
- Kaj je Ameriki mar za Hoši? - Ali za posadko?
Poznam tisto kapsulo.
Potrebujem opremo, prenosni sistem, da vzpostavim povezavo z anteno.
Ne morem ti dati JASINE opreme.
Toda če vdreš in mi jo ukradeš,
po tistem, ko sem te odpustil...
S tem lahko povsod dostopaš.
Vprašala si me, kaj bi naredil, če bi lahko rešil ženo.
Očitno je.
Karkoli.
Jamato.
Ne dovoli, da te kdo ustavi.
Pripelji jo nazaj.
Daj no.
Prosim?
- Learah? -Trev?
Vem, da nisva dogovorjena ob tem času.
- Zdaj je vse zmešano. -Gledaš?
Bela hiša zaenkrat ne daje uradne izjave.
- Kaj, če gledam? -TV. Vse to, kar se dogaja.
Na televiziji je?
Kaj pravijo?
Zakaj? Veš kaj o tem?
Zaradi težav kontrol letenja...
- Si na varnem? -Kaj?
Doma sem. Strašiš me, Trev.
Ne boj se. Poslušaj. Vem, kje je Natovo oporišče.
Oporišče Travis je 130 km stran.
KARZ NATOVO OPORIŠČE
Zadnja evakuacija. Mogoče Nemci...
Ne zdi se mi pametno, da prideš sem.
-Prosim te, Trev. - Vem, da nisem...
Nikar. Ne delaj tega. Ti si zbežal. Ti.
Poslušaj. Tam ostani. Ostani na varnem in me poslušaj.
-Poslušam, Trev. Varna sem. - Domov prihajam.
Prav? Ne bo enako.
Nikoli več ne bo enako. To vem. Toda moraš...
Prosim, Trev.
Predsednica bo nagovorila narod
z varne lokacije v Washingtonu.
-Trev? Predsednica je. - Gremo v živo.
- Kaj? -Na televiziji.
Mislim, da nam bo povedala, kaj se dogaja. Počakaj.
Dragi Američani in državljani sveta,
ta nagovor bodo predvajali v več kot sto jezikih po vseh celinah.
Na to, kar vam moram reči, nisem bila nikoli pripravljena.
In vi niste bili pripravljeni slišati.
Kot mnogi že veste, doživljamo nerazložljive
in na videz nepovezane incidente po vsem svetu.
Od izpadov elektrike,
...do uničenja komunikacije, infrastrukture in domov.
Menimo, da ti incidenti niso posamični,
temveč so povezani.
Povezani so s signali, ki so jih prejeli teleskopi EHT z vsega sveta.
Vsi so usmerjeni v nebo, opazujejo zvezde in vesolje za njimi.
Danes...
vam moram povedati, da nismo sami v vesolju.
Tisto, kar obiskuje našo Zemljo, ne izvira z nje.
Ljubi bog.
- Varuj nas pred zlom. -Ne vemo še,
-kakšen je namen... - Varuj nas, Bog.
...tega vesoljskega prihoda.
Upam, da lahko ostanemo mirni.
In, kar je pomembneje...
...združeni.
Zdaj bolj kot kadar koli
moramo stopiti skupaj, ne glede na narodnost, vero ali raso.
Kajti danes smo vsi pripadniki ene same rase.
Človeške. Družina...
Družina smo.
Svetujem vam...
da imejte svoje drage ob sebi.
Pomagajte neznancem, ki potrebujejo zavetje.
AMERIŠKA PREDSEDNICA O GLOBALNI KRIZI
Pomoč potrebujemo.
Doktorica. Doktorica.
Čim več zdravnikov premeščamo. Na avtocesti potrebujejo nujno pomoč.
Veliko več ljudi, veliko manj zdravnikov.
Ste pripravljeni na odhod? Prosim.
- Potrebujemo vas. Prosim. - Si v redu?
Mojbog. Ne vem, kaj hočem reči.
Zaprisegli smo.
Na Sveto pismo ali nekaj, ne?
Ni bilo Sveto pismo.
Karkoli, zdravnika sva. To odločitev sva že sprejela, ne?
Angela?
Gospa, iti moramo. Prosim.
Gremo, gremo. Premik.
Do nadaljnjega razglašam izredno stanje
za zaščito vseh nas.
Svetovni voditelji se trudimo stopiti v stik...
Domov prihajam.
Prevedla Nena Lubej Artnak