Hallå?
Vad fan pågår här?
GEOGRAFINS MAKT TIM MARSHALL
KOM HEM SNART PAPPA
Ja!
Detta är SOC Trevante Cole. Enhet...
...Saxo.
Jag är på FOB Clemons.
Är det nån där?
Om nån hör mig...
...om nån är där, så är jag på FOB Clemons.
Mina koordinater är...
Två, nio, tre, fem, mellanrum,
åtta, åtta, noll, fem.
SOC Trevante Cole, enhet Saxo.
Jag är den enda överlevaren av Operation Vantage.
Hör några amerikanska eller allierade trupper mig?
Tre, fem, mellanrum,
åtta, åtta, noll, fem.
Jag behöver helikopterevakuering snarast.
Helvete!
NÖDUTRYMNING. MED OMEDELBAR VERKAN.
FICK OKÄND FIENDEKONTAKT.
ÄMNE OKÄNT OCH FRÄTANDE.
OMLOKALISERING TILL KABUL
I den här takten, kanske en vecka. Två om vi ransonerar.
Och jag måste få igång generatorn.
- Ja. - Men försiktigt. Det råder utegångsförbud.
- Många knäppgökar tror de är nåt hemvärn. - Ja.
Vi vill att ni är trygga tills ni hittar nåt.
Men en av oss behöver gå till butiken.
Vi två kan gå. Ta geväret.
Okej. Men mina barn...
Det känns inte rätt med vapen. Jag vill bara vara med dem.
Och om vi...
Vi kan pröva gå hem till Sanders.
De kanske har extra mat, batterier. De är här på vintrarna.
De har egna barn, raring.
De är hygglo, men du känner Bill.
Jag går.
Åh, nej...
Är du säker?
Jag går till butiken.
Vi har pengar. Ni gav oss tak över huvudet, mat.
Vill du inte att jag går?
Jag går.
De är mindre rädda om du är med dem.
Kan du köpa gelégodis om det finns?
Om det finns, ja.
Kom här.
Några önskemål?
Spring!
Sköt om dig.
Det finns inget att oroa sig för.
Din tur.
Du är mannen i huset nu.
Jag ska ta dig, Sarah. Kom hit.
Hörni.
- Vad är det? - Vi kollar.
- Snabba på. - Titta i fönstret.
- Tror ni det är nån där? - Jag vet inte.
Yo!
- Hallå? - Hallå?
Är det nån där?
Hörni.
Choklad!
- Gudars. - Kom igen!
Herregud.
Så hungrig.
De har chips! Kom igen.
Det smakar bättre än sex.
Det är vad din mamma sa.
- Kom igen! - Biggie!
Härligt!
Var är föraren?
Kanske nån kom och plockade upp honom.
Han kanske ligger på sjukan. Han mår säkert bra om han inte är här.
Jamila! Choklad!
Alf.
Alfie!
- Ja? - Yo.
Kan du försöka få in nåt och ringa efter hjälp?
Okej.
- Hördu! Du gör det värre. - Vänta. Jag kanske har en signal.
-Det ni hör är en nödsändning. - Eller signaler.
Nödsändning. Detta är inte ett test.
Grymt, mannen.
Nödsändning.
Detta är inte ett test.
Håll er inomhus och invänta vidare information.
Det ni hör är en nödsändning.
Byt kanal. Hitta en annan signal eller nåt.
- Shit. -Hallå?
Hör nån mig?
Är det nån där? Vi har blivit attackerade.
Vad händer?
JAPANS RYMDUTFORSKNINGSBYRÅ
HINATA MURAI
Vad händer med det här? Kolla igen.
Hashimoto-san.
Vi behöver prata.
Vi har inget att prata om.
- Jag ringer vakten. - Du måste lyssna.
Men inte på mig,
utan någon annan.
Fortsätt bara. Ett ögonblick.
Vad gör hon?
Ser du nåt?
Jag ser inget.
-Wajo. - Säg nåt.
Wajo.
Gav jag inte dig sparken?
Och ändå bröt du dig in, fast du visste att du blir gripen.
Ja, det stämmer.
Varför?
"Wajo." Om det kunde höras, betyder det att trycket inte minskade.
Med andra ord fanns det fortfarande luft. Vilket betyder...
Vilket betyder... att de lever?
Hur länge har du varit gift?
Vad har det med saken att göra?
Tjugosju år.
Om du trodde att det fanns en chans,
vad skulle du göra för att rädda din fru?
Vad skulle du göra?
Dejtade du en av dem?
Vem av dem?
Satoshi?
Ryusei?
Men... då är hennes pojkvän...
-Kejsarlönnmördaren var... - En usel skådespelare.
Ja.
Det håller jag faktiskt med om.
Du var inte den enda som hörde nåt på sändningen.
Ljudet.
De där jobbar inte för Jasa.
De är lingvister.
Vad döljer du?
- Vad gör du här? - Du borde vara hemma.
Du vet att det råder utegångsförbud, va?
-Är du här själv? - Ja.
-Är du skadad? - Nej.
- Säkert? Vi kan hämta läkare. - Jag mår bra.
- Lyssna... - Jag är läkare. Jag mår bra.
Jag letar bara efter mat.
Är du läkare? Vi kunde behöva en till.
Inte mycket att hämta här.
- Inget kvar? - Plundrarna har tagit allt.
Vi är på väg till nästa stad.
Det finns proviant för de hjälpsamma. Vi behöver frivilliga.
En till läkare vore bra.
Vi lämnar din bil här.
Vi måste begränsa trafiken så mycket vi kan.
Det finns proviant där.
Någon eskorterar dig tillbaka sen.
Du kan åka ambulans med resten av läkarteamet.
Är det okej?
Tack.
Inte de vanliga ronderna.
Jag trodde jag hade sett allt redan.
David Barton, ortopedi, St. Mary's i Trenton.
Anee...
Angela. Angela Lockhart, pediatrik, NYU.
Trevligt att träffas, dr Lockhart.
Nu åker vi. Stäng igen.
Stäng av, nån!
Varför gjorde du så?
- Det var vårt enda sätt att prata... - Med vem?
Nån kines på andra sidan världen?
Nu vet vi inte vad som pågår.
Jo, det gör vi. Okej? Nån terrorist sprängde bomber nånstans.
Eller så bombade nån ryss äntligen jänkarna.
Nån kanske öppnade eld i en kyrka. Eller ett torg. Kanske vår skola.
Det är sånt de gör.
Vuxna förstör alltid världen. Nu har de gjort det igen.
Okej? Alltid samma visa.
Hörni, vi måste ta oss hem.
Vadå, rädd för lite choklad?
Du vill väl komma hem, eller?
Vad tror du att det var?
Casp. Mår du bra?
Ja. Det är lugnt.
Fan.
Man skulle kunna tro att man vänjer sig vid döden.
Helvete. Fan.
Jag suger på sånt här.
Men det är lätt att dö. Du sa det till mig en gång.
Fan.
Du sa mycket dumt, men den minns jag.
Jag minns den.
Och jag minns det sista du sa till mig.
Du sa: "Åk hem."
Nåt riktigt jävligt händer här.
Jag vet att du såg det.
Det var därför du sa att ett krig är på väg.
Jag tänker lyssna på dig den här gången.
Och jag lovar dig...
...att fara hem.
Jag far hem, okej?
LIVSMEDELSLOGISTIK
Jag är inte säker.
Vad vill du?
Du sa sanningen.
Om din pappa.
Du vill inte hem, va?
Du kan prata med mig. Du vet min historia.
Men du vet inte min.
Han stack inte.
Farsan. Om ändå.
Knullar fortfarande sekreteraren. En ny varje år.
Mamma bor med oss.
Hon är uppe sent...
...och tar piller eller nåt.
Jag bryr mig inte.
Vadå, grämer det dig?
Det är därför du inte vill hem.
Hånglar ni?
Ni skrämmer de andra.
De borde vara rädda.
Därför behöver du inte göra det värre.
Kom nu.
Ja. Vuxna suger.
Och jo, våra föräldrar försöker bli av med oss.
Men vi kan inte sitta här och runka.
Nu går vi hem, käkar lite chips, och sen kan ni byta snyftare bäst ni vill.
Okej?
Okej.
Ta så mycket ni kan. Vi går.
Vart, Jamila?
Vart ska ni?
- Kom då. -"Stanna inne", sa de.
Nån kommer. De måste det.
- Och Casp... Det finns choklad. - Va?
Det här är inte inne.
Hem är ditåt.
Han har rätt.
Det finns choklad.
- Och vatten. - Jag vill inte gå. Vi har skydd.
- Jag stannar också. - Jag med.
Det mörknar.
Du då?
Casp, glöm det. Han är mycket snack och lite verkstad.
Han är mörkrädd.
- Vad sa du, slätskrev? - Bevisa att du inte är rädd.
Bevisa att du inte pissar på dig nu.
Alfie, alla här har rätt att pissa på sig nu.
Det är han som pissar på sig.
Hur ska jag göra det utan en kuk?
- Du hukar dig. - Du hukar dig!
Låt honom stanna om han vill.
Jag stannar inte.
Det sista jag behöver är att slösa tid med er.
Kom.
J.
Yo, bror.
Jag är inte rädd, men mitt ben är kört.
Ta en taxi eller nåt. Jag kan möta dig halvvägs och dumpa dem.
Okej. Vi ses snart.
Ses snart.
Klarar ni er?
Kom igen. Spring till henne. Jag har sett er prata.
Vi är bara fem.
Vi tog åtminstone den värsta.
Nå, vi har inte tv, så... underhållning.
Du är underhållande nog.
MOBIL MEDICINSK ENHET
- Vad behöver de oss till? - Vilka ingrepp?
Ingen aning. Vad de än ger oss.
Hej, syster. Vad har vi?
Klä om, så tar de in dig.
Doktorn?
Han förblöder.
Ge mig defibrillatorn.
Kan nån ge mig handdukarna?
Angela, kan du hjälpa mig här?
Ett skärsår måste sys ihop. Lite hjälp vore trevligt.
Jag vet inte orsaken.
Sköterskan sa att det var från nån kollision.
Jag vet inte.
Ser rent ut.
Angela.
Angela, han måste sys ihop.
Vad?
Vad ser du?
Vänta. Försiktigt.
Hundra mikrogram fentanyl, nu.
- Nu! - Här.
Dränage.
Hjärtfrekvensen stiger, 110.
118.
Angela?
- 132. - Angela.
Nåt främmande föremål?
Patienten stabiliseras.
Hade jag sytt ihop honom, hade han dött.
Du räddade honom.
Detta skickades från Kibo för sex timmar sen.
Först trodde vi att det var ett tekniskt fel.
Sen insåg vi att det inte kom från inuti Kibo.
Det betyder...
Ljud kan inte färdas genom rymden.
Vi visste inte hur vi skulle tolka det.
Lyssna.
Det upprepas.
Exakt.
Sen här...
Därav lingvisterna.
Ett språk utan ljud.
Vad i hela världen...
Vad är det?
Utomjordiskt?
Både källan och formen är utomjordisk.
Vi får även interferometridata från minst sex Event Horizon-teleskop.
Wajo.
Hallå?
Okej, jag förstår.
Amerikanerna är på väg.
Alla allierade rymdprogram samarbetar med Nasa gällande det här.
"Samarbetar"?
De bryr sig inte om Hoshi.
Eller dess besättning.
Jag kan den där kapseln.
Jag behöver utrustning, portabla system för att etablera kommunikation med...
Jag kan inte ge dig Jasa-materiel.
Men...
...om du bröt dig in och stal det efter att jag gav dig sparken...
Du kommer in överallt med det här.
Du frågade vad jag skulle ha gjort för att rädda min fru.
Det är uppenbart.
Vad som helst.
Yamato-san...
...låt inte nån komma i vägen.
Hämta hem henne.
Kom igen.
Hallå?
- Learah? -Trev?
Det är inte... Precis. Inte vår vanliga tid.
- Det är inte vanliga tider nu... -Tittar du?
...nödvändig. Inget uttalande från Vita huset än...
- På vadå? -Tv, allt som händer.
Är det på tv?
Vad säger de?
Hur så? Vet du nåt?
...och flygledningsstörningar fortsätter att...
-Är du i trygghet? -Va?
Jag är hemma. Du skrämmer mig.
Var inte rädd. Lyssna bara. Jag vet en Nato-bas.
Camp Travis är 130 km bort, utanför Karz.
Den sista evakueringen. Och kanske tyskarna...
Jag vet inte om du borde komma hit.
-Trev, snälla... - Jag vet att jag inte har...
Nej, gör inte det här...
Du drog.
Lyssna. Stanna där du är, håll dig trygg och lyssna på mig.
-Jag lyssnar. Jag är trygg. - För jag kommer hem.
Det blir inte som förr.
Det blir det aldrig. Jag vet. Men du måste bara...
Trev, snälla.
Senaste nytt från Washington, en relativt säker plats.
Presidenten tänker tala till nationen.
-Trev? Det är presidenten. - Vi sänder direkt från presidenten.
- Vad? -På tv.
Jag tror hon tänker säga vad fan som händer. Vänta.
Mina kära amerikaner och världsmedborgare.
Detta tal sänds på över 100 språk på varje kontinent.
Jag var aldrig förberedd på att säga det här.
Jag förväntar mig inte att ni är förberedda att höra det.
Som många av er redan vet
lider vi av oförklarliga och till synes orelaterade incidenter världen över,
från strömavbrott till ödeläggelse av kommunikationer, infrastruktur och hem.
Vi misstänker nu att incidenterna inte är orelaterade,
utan snarare sammankopplade.
Sammankopplade till signaler från Event Horizon-teleskop världen över,
som riktats mot himlen
för att kartlägga stjärnorna och allt bortom dem.
Idag...
...är jag här för att säga att vi inte är ensamma i universum.
Det som drabbar vår jord är inte av vår jord kommen.
Herregud.
- Rädda oss från det onda. -Vi vet ännu inte
-meningen bakom... - Gud, vaka över oss.
...denna utomjordiska ankomst.
Jag hoppas att vi kan hålla oss sansade.
Och än viktigare
hålla oss enade.
Nu mer än nånsin
måste vi enas oavsett flagga, fraktion, religion eller etnicitet.
För att vi alla tillhör samma släkte:
människosläktet. Vi är...
Vi är en enda familj.
Så...
...ta hand om era nära och kära.
Och gör detsamma för främlingar som behöver skydd.
- USA: - S PRESIDENT UTTALAR SIG
Vi behöver hjälp.
Doktorn.
Vi flyttar så många läkare vi kan.
De behövs akut en bit bort.
Mycket mer folk, färre läkare.
Är du redo att åka? Snälla.
- Vi behöver dig. Snälla. - Mår du bra?
Jag menar... Gud, vad menar jag?
Vi gav ett löfte,
en ed på en bibel eller nåt. Eller hur?
Det var inte Bibeln.
Vad det än var så är vi läkare. Vi har redan fattat beslutet.
Angela?
Vi måste åka nu. Snälla.
Kom igen! Nu kör vi!
Tillsvidare förklarar jag undantagstillstånd
för allas beskydd.
Medan världens ledare försöker kontakta...
Jag kommer hem.
Undertexter: Borgir Ahlström