1
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
ஹலோ?

2
00:02:55,801 --> 00:02:56,844
ஹலோ?

3
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

4
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
ப்ரிசனர்ஸ் ஆஃப் ஜியோகிராஃபி
டிம் மார்ஷல்

5
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
வீட்டிற்கு சீக்கிரம் வாருங்கள் அப்பா

6
00:04:14,421 --> 00:04:15,506
கிடைத்துவிட்டது!

7
00:04:25,182 --> 00:04:29,478
நான் SOC ட்ரெவாண்டே கோல், குழு...

8
00:04:31,104 --> 00:04:32,648
சாக்ஸோ.

9
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
நான் FOB கிளெமன்ஸில் இருக்கிறேன்.

10
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
யாராவது கேட்கிறீர்களா?

11
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
யாருக்காவது நான் பேசுவது கேட்டால்...

12
00:04:45,118 --> 00:04:49,373
யாருக்காவது நான் பேசுவது கேட்டால்,
நான் FOB கிளெமன்ஸில் இருக்கிறேன்.

13
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
என் எட்டு இலக்க இருப்பிட குறியீடு...

14
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
2-ஒன்பது-மூன்று-ஐந்து, இடைவெளி,

15
00:05:01,718 --> 00:05:04,388
8-8-0-5.

16
00:05:08,267 --> 00:05:11,687
SOC ட்ரெவாண்டே கோல், சாக்ஸோ குழு.

17
00:05:11,770 --> 00:05:14,940
ஆபரேஷன் வாண்டேஜில்
உயிர் பிழைத்த ஒரு நபர் நான்தான்.

18
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
ஏதேனும் US அல்லது நட்பு படைகளுக்கு
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

19
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
மூன்று-ஐந்து, இடைவெளி,

20
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
8-8-0-5.

21
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
உடனடியாக ஹெலிகாப்டரில்
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

22
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
அடச்சே!

23
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
அவசர வெளியேற்றம்.
உடனடியாக தொடங்குகிறது.

24
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
அடையாளம் தெரியாத எதிரியால்
தாக்கப்பட்டோம்.

25
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
நமக்கு அடையாளம் தெரியாத பொருள்
அதோடு அரிக்கப்பட்டுள்ளது.

26
00:06:22,299 --> 00:06:23,467
காபுல் விமானத்தளத்திற்கு இடமாற்றப்படுகிறது

27
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
இதே வேகத்தில் தொடர்ந்தால்,
ஒரு வாரம் நீடிக்கும்.

28
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
அளவாக பயன்படுத்தினால்
இன்னும் ஒரு வாரம் நீட்டிக்கலாம்.

29
00:07:42,462 --> 00:07:44,423
நான் ஜெனரேட்டரையும் மீண்டும் இயக்க வேண்டும்.

30
00:07:44,506 --> 00:07:47,551
-சரி.
-கவனமாக இரு. ஊரடங்கு அமலில் இருக்கிறது.

31
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
நிறைய பைத்தியக்காரர்கள் போராளிகள்
போல் செயல்படுகிறார்கள்.

32
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
ஆம்.

33
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
வேறு இடத்தை கண்டுபிடிக்கும்
வரை நீ பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

34
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
நான் சொல்வதெல்லாம் நம்மில் ஒருவர் கடைக்கு
போக வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

35
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
நீயும் நானும் போகலாம்.
துப்பாக்கியைக் கொண்டு வா.

36
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
சரி. என் குழந்தைகள்...

37
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
எனக்கு துப்பாக்கி பற்றி எதுவும் தெரியாது.
நான் அவர்களோடு இருக்க வேண்டும்.

38
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
அதோடு நாம்...

39
00:08:10,240 --> 00:08:12,367
நாம் சான்டர்ஸின் வீட்டிற்குப்
போக முயற்சிக்கலாம்.

40
00:08:12,451 --> 00:08:16,205
அவர்களிடம் கூடுதல் உணவு, பேட்டரிகள் இருக்கலாம்.
குளிர்காலத்தை இங்குதான் கழிப்பார்கள்.

41
00:08:16,288 --> 00:08:18,207
அவர்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள், அன்பே.

42
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
அவர்கள் நல்லவர்கள்தான்,
ஆனால் பில் நமக்கு உதவ மாட்டார்.

43
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
நான் போகிறேன்.

44
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
ஓ, வேண்டாம்...

45
00:08:24,546 --> 00:08:25,714
நிச்சயமாகவா?

46
00:08:25,797 --> 00:08:27,090
நான் கடைக்குப் போகிறேன்.

47
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
எங்களிடம் பணம் இருக்கிறது.
நீங்கள் இடமும், உணவும் கொடுத்தீர்கள்.

48
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
உறுதியாக நான் போக வேண்டாமா?

49
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
நான் போகிறேன்.

50
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
நீ அவர்களோடு இருந்தால்
அவர்களுக்கு பயம் குறையும்.

51
00:08:39,102 --> 00:08:42,022
இனிப்பு மிட்டாய் அவர்களிடம் இருந்தால்
வாங்கி வருகிறீர்களா?

52
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
அவர்களிடம் இருந்தால், வாங்கி வருகிறேன்.

53
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
ஹேய், இங்கே வா. இங்கே வா.

54
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
ஏதாவது வேண்டுமா?

55
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
ஓடு!

56
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
பத்திரமாக இருங்கள்.

57
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
கவலைப்பட எதுவும் இல்லை.

58
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
இப்போது உன் முறை.

59
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
இனி நீதான் குடும்பத் தலைவன்.

60
00:09:20,894 --> 00:09:23,939
உன்னைப் பிடித்துவிடுவேன்.
உன்னைப் பிடித்துவிடுவேன், சாரா. இங்கே வா.

61
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
ஹேய்.

62
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
-என்ன அது?
-சென்று பார்க்கலாம்.

63
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
-சீக்கிரம் போகலாம்.
-ஹேய், ஜன்னலைப் பாருங்கள்.

64
00:09:41,331 --> 00:09:43,584
-உள்ளே யாராவது இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?
-தெரியவில்லை.

65
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
யோ!

66
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
-ஹலோ?
-ஹலோ?

67
00:09:49,339 --> 00:09:50,966
உள்ளே யாராவது இருக்கிறீர்களா?

68
00:09:54,428 --> 00:09:55,512
ஆஹா! நண்பர்களே.

69
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
சாக்லேட்!

70
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
-ஓ, கடவுளே.
-ஏறுங்கள்!

71
00:10:01,185 --> 00:10:02,936
ஓ, கடவுளே.

72
00:10:08,901 --> 00:10:10,444
மிகவும் பசிக்கிறது.

73
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
சிப்ஸும் இருக்கிறது! வாருங்கள்.

74
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
இவை மிகவும் சுவையாக இருக்கின்றன.

75
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
அதைத்தான் உன் அம்மா என்னிடம் சொன்னார்.

76
00:10:20,996 --> 00:10:22,706
-போகலாம்!
-பிக்கி!

77
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
சொல்லு, சகோ!

78
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
ஓட்டுநர் எங்கே?

79
00:10:26,710 --> 00:10:29,379
ஒருவேளை யாராவது வந்து அவரை
மீட்டு சென்றிருக்கலாம்.

80
00:10:29,880 --> 00:10:31,924
அவர் இப்போது மருத்துவமனையில்
சிகிச்சை பெற்றுக்கொண்டிருக்கலாம்.

81
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
அவர் இங்கே இல்லையென்றாலும்
கண்டிப்பாக நலமாக இருப்பார்.

82
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
ஹேய், ஜமிலா! சாக்லேட்!

83
00:11:15,926 --> 00:11:16,927
ஆல்ஃப்.

84
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
ஆல்ஃபி!

85
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
-என்ன?
-யோ.

86
00:11:22,432 --> 00:11:25,352
இதிலிருந்து சமிக்ஞையைப் பெற முடியுமா?
உதவிக்கு அழைக்க முடியுமா என்று பார்.

87
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
சரி.

88
00:11:49,710 --> 00:11:53,672
-ஓய்! நீ அதை மோசமாக்குகிறாய்.
-பொறு. என்னால் சமிஞ்ஞையைப் பெற முடியும்.

89
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருப்பது

90
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
-அவசர ஒளிபரப்பு.
-அல்லது சமிஞ்ஞைகள்.

91
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
அவசர ஒளிபரப்பு. இது சோதனை அல்ல.

92
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
நீ ஒரு மேதாவி, நண்பா.

93
00:12:02,723 --> 00:12:04,266
அவசர ஒளிபரப்பு.

94
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
இது சோதனை அல்ல.

95
00:12:06,852 --> 00:12:10,355
வீட்டுக்குள்ளேயே இருந்து
மேலும் தகவலுக்காக காத்திருங்கள்.

96
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருப்பது
அவசர ஒளிபரப்பு.

97
00:12:14,526 --> 00:12:18,447
சேனலை மாற்று, சரியா? வேறொரு சமிஞ்ஞை
அல்லது ஏதோவொன்றை மாற்று.

98
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
-அடச்சே.
-ஹலோ?

99
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
யாருக்காவது கேட்கிறதா?

100
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
யாராவது இருக்கிறீர்களா?
நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்.

101
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
என்ன நடக்கிறது?

102
00:13:07,412 --> 00:13:10,082
JASA ஜப்பான் வானியல்
ஆய்வு நிறுவனம்

103
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
ஹினாடா முரை

104
00:13:26,306 --> 00:13:29,518
இதில் என்ன நடக்கிறது? மறுபடியும் பார்.

105
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
திரு. ஹஷிமோடோ.

106
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
நாம் பேச வேண்டும்.

107
00:13:37,067 --> 00:13:38,569
நாம் பேசுவதற்கு எதுவுமில்லை.

108
00:13:39,152 --> 00:13:41,446
-நான் காவலர்களை அழைக்கிறேன்.
-நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

109
00:13:41,530 --> 00:13:43,699
இது நான் சொல்ல வேண்டியதல்ல,

110
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
ஆனால் வேறொருவர் தான் சொல்ல வேண்டும்.

111
00:13:48,662 --> 00:13:51,373
உங்கள் வேலையை கவனியுங்கள். இதோ வருகிறேன்.

112
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
இவள் என்ன செய்கிறாள்?

113
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
நீ ஏதாவது பார்த்தாயா?

114
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

115
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
-வாச்சோ.
-ஏதாவது சொல்.

116
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
வாச்சோ.

117
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
உன்னை வேலையிலிருந்து நீக்கிவிட்டேன், இல்லையா?

118
00:14:08,557 --> 00:14:10,517
திருட்டுத்தனமாக உள்ளே நுழைந்து,
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டாய்.

119
00:14:10,601 --> 00:14:12,144
நீ சிறைக்கு செல்லப்போவது உனக்கே தெரியும்.

120
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
ஆம், தெரியும்.

121
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
ஏன்?

122
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
"வாச்சோ" என்ற ஒலி. இது கேட்கிறது என்றால்,
ஹோஷிக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை என்று அர்த்தம்.

123
00:14:20,068 --> 00:14:23,363
சுருக்கமாக, இன்னும் காற்று இருக்கிறது.

124
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
அப்படியென்றால்...

125
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
அவர்கள் உயிரோடு இருக்கிறார்களா?

126
00:14:29,036 --> 00:14:31,455
திரு. ஹஷிமோடோ,
உங்களுக்குத் திருமணமாகி எத்தனை ஆண்டுகள் ஆகிறது?

127
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்மந்தம்
என்று தெரியவில்லை.

128
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
இருபத்தி ஏழு ஆண்டுகள்.

129
00:14:39,505 --> 00:14:41,465
இருபத்தி ஏழு ஆண்டுகள்.

130
00:14:42,007 --> 00:14:46,220
யூகமாக இருந்தாலும், உங்களால்...

131
00:14:47,387 --> 00:14:50,182
உங்கள் மனைவியை காப்பாற்ற முடிந்தால்?

132
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

133
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
நீ யாருடனாவது உறவில் இருக்கிறாயா?

134
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
யாருடன்?

135
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
சடோஷி?

136
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
ரூசெய்?

137
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
ஆனால் அந்த நபர்... அந்த ஆண்...

138
00:15:20,212 --> 00:15:21,255
'தி எம்பரர் ஹிட் மேன்'...

139
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
மோசமான நடிகன்.

140
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
ஆம்.

141
00:15:26,760 --> 00:15:29,054
இந்த விஷயத்தில் உன் கருத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

142
00:15:35,102 --> 00:15:40,524
அந்த ஒளிபரப்பில் நீ மட்டும்
ஏதோவொன்றை கேட்கவில்லை.

143
00:15:42,651 --> 00:15:44,695
அந்த ஒலி.

144
00:15:47,072 --> 00:15:49,408
அவர்கள் JASA வை சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.

145
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
அவர்கள் மொழியியலாளர்கள்.

146
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
என்னிடமிருந்து என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

147
00:16:37,831 --> 00:16:40,834
துடைப்பான் - குழந்தைகள் சூப்
அஸ்பாரகஸ் - தானிய சிற்றுண்டி பார்கள்

148
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
-மேடம், இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
-வெளியே வரக்கூடாது.

149
00:17:37,432 --> 00:17:39,935
மன்னிக்கவும்.
ஊரடங்கு அமலில் இருப்பது தெரியும்தானே?

150
00:17:40,018 --> 00:17:41,979
-தனியாக வந்தீர்களா?
-ஆம்.

151
00:17:42,062 --> 00:17:44,273
-அடிபட்டுள்ளதா? காயம் இருக்கிறதா?
-இல்லை.

152
00:17:44,356 --> 00:17:47,150
-நிச்சயமாகவா? மருத்துவரை அழைக்கிறோம்.
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

153
00:17:47,234 --> 00:17:49,319
-மேடம், கேளுங்கள்...
-நான் ஒரு மருத்துவர். நன்றாக இருக்கிறேன்.

154
00:17:49,403 --> 00:17:51,238
உணவு பொருட்கள் வாங்கவே இங்கு வந்தேன்.

155
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
நீங்கள் மருத்துவரா? மேடம், எங்களுக்கும்
கூடுதல் மருத்துவர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.

156
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
இங்கே அவ்வளவாக எதுவும் இல்லை.

157
00:17:56,368 --> 00:17:58,245
-எதுவும் இல்லையா?
-திருடர்கள் எடுத்துச் சென்றுவிட்டனர்.

158
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
நாங்கள் அடுத்த ஊருக்கு செல்கிறோம்.

159
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
உதவி செய்பவர்களுக்காக அங்கே
நிறைய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.

160
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
எங்களுக்கு தன்னார்வலர்கள் தேவை.

161
00:18:03,250 --> 00:18:05,711
கூடுதலாக ஒரு மருத்துவர் இருந்தால்
உதவியாக இருக்கும்.

162
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
சரி, உங்கள் காரை இங்கேயே விட்டுவிடலாம்.

163
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
நம்மால் முடிந்தவரை
வாகன நெரிசலை குறைக்க வேண்டும்.

164
00:18:15,721 --> 00:18:16,972
அங்கே மளிகை பொருட்கள் கிடைக்கும்.

165
00:18:17,472 --> 00:18:19,600
எங்களில் ஒருவர் இந்த பக்கமாக வரும்போது
உங்களை திரும்ப அழைத்து வருவார்.

166
00:18:19,683 --> 00:18:22,686
நீங்கள் மற்ற மருத்துவ பணியாளர்களோடு
ஆம்புலன்ஸில் வாருங்கள்.

167
00:18:22,769 --> 00:18:24,104
சரியா, டாக்டர்?

168
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
நன்றி.

169
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
வழக்கமான விஷயம் அல்ல.

170
00:18:37,534 --> 00:18:40,287
என் நிலையில் நான் பார்க்கும் அனைத்தையும்
பார்த்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

171
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
டேவிட் பார்டன், எலும்பியல் நிபுணர்,
செயின்ட் மேரிஸ், ட்ரெண்டன்.

172
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
அனீ...

173
00:18:47,920 --> 00:18:51,381
ஏஞ்சலா. ஏஞ்சலா லாக்ஹார்ட்,
குழந்தை மருத்துவம், NYU மருத்துவப்பள்ளி.

174
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டாக்டர் லாக்ஹார்ட்.

175
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
சரி, போகலாம். கதவை மூடுங்கள்.

176
00:18:58,680 --> 00:19:02,809
எஸ்ஸெக்ஸ் கவுண்டி ஆம்புலன்ஸ்

177
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
யாராவது அதை நிறுத்துங்கள்.

178
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

179
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
-நாம் தொடர்புகொள்ளும் ஒரே வழி அதுதான்...
-யாருடன்?

180
00:19:22,538 --> 00:19:24,540
உலகின் மறுபுறம் இருக்கும் சீனர்களோடா?

181
00:19:24,623 --> 00:19:25,999
இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று நமக்குத் தெரியாது.

182
00:19:26,083 --> 00:19:28,377
ஆம், தெரியாது. சரியா?

183
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
தீவிரவாதிகள் எங்கோ குண்டுகளை வீசியிருப்பார்கள்.

184
00:19:30,254 --> 00:19:32,714
அல்லது ரஷ்யர்கள் அமெரிக்கர்கள் மீது
இறுதியாக குண்டு வீசியிருப்பார்கள்.

185
00:19:32,798 --> 00:19:36,927
அல்லது தேவாலயத்திலோ சதுக்கத்திலோ மக்களை சுட்டு
கொன்றிருக்கலாம். நம் பள்ளியில் கூட நடந்திருக்கலாம்.

186
00:19:37,010 --> 00:19:38,262
சரியா? இதைத்தான் அவர்கள் செய்வார்கள்.

187
00:19:39,555 --> 00:19:42,391
பெரியவர்கள்தான் உலகத்தைக் கெடுக்கிறார்கள்.
இப்போது அதை திரும்ப செய்துவிட்டனர்.

188
00:19:43,141 --> 00:19:45,978
சரியா? இது எப்போதும் நடப்பதுதான், இல்லையா?

189
00:19:47,271 --> 00:19:49,356
நண்பர்களே, நாம் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

190
00:19:49,439 --> 00:19:51,233
என்ன, சாக்லேட்டை கண்டு பயப்படுகிறாயா?

191
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
நீயும் வீட்டிற்குப் போக விரும்புகிறாய், இல்லையா?

192
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
அது என்னவென்று நினைக்கிறாய்?

193
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
யோ, காஸ்ப். நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

194
00:20:11,670 --> 00:20:13,881
ஆம். நன்றாக இருக்கிறேன்.

195
00:20:46,622 --> 00:20:47,956
அட.

196
00:20:48,040 --> 00:20:51,168
மரணத்தை அதிக முறை பார்த்தவனுக்கு
அது பழகிவிடும் என்று நினைக்கிறாய்.

197
00:20:52,920 --> 00:20:54,755
அடச்சே.

198
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
இதை என்னால் தாங்கிக்கொள்ள முடியாது.

199
00:21:07,768 --> 00:21:11,104
ஆனால் இறப்பது எளிது.
ஒருமுறை இதை என்னிடம் சொல்லியிருக்கிறாய்.

200
00:21:11,188 --> 00:21:13,232
ச்சே.

201
00:21:15,025 --> 00:21:18,987
நீ நிறைய விஷயங்களை சொல்லியிருக்கிறாய்,
ஆனால், எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.

202
00:21:20,864 --> 00:21:22,032
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.

203
00:21:24,660 --> 00:21:26,995
நீ கடைசியாக என்னிடம்
சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

204
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
"வீட்டுக்குப் போ" என்றாய்.

205
00:21:41,301 --> 00:21:43,387
இங்கே சில கொடுமையான விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

206
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
அதோடு நீயும் அதை பார்த்திருக்கிறாய்.

207
00:21:48,725 --> 00:21:51,353
அதனால்தான் நீ, "ஒரு பெரும் போர் வருகிறது"
என்று சொன்னாய்.

208
00:21:54,356 --> 00:21:56,400
அதனால் இந்த ஒரு முறை
உன் பேச்சை கேட்கப்போகிறேன்.

209
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
உனக்கு ஒரு சத்தியமும் செய்கிறேன்...

210
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
நான் வீட்டுக்கு போகப்போகிறேன்.

211
00:22:12,457 --> 00:22:13,584
நான் வீட்டிற்குப் போகிறேன், சரியா?

212
00:22:26,346 --> 00:22:29,349
கியர்ஸ்லி ஹாலேஜ்
உணவு மற்றும் பானங்கள் போக்குவரத்து

213
00:22:30,934 --> 00:22:32,269
எனக்குத் தெரியவில்லை.

214
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

215
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
நீ உண்மையைச் சொல்லியிருக்கிறாய்.

216
00:22:48,911 --> 00:22:50,078
உன் அப்பாவைப் பற்றி.

217
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
நீ வீட்டிற்குச் செல்ல விரும்பவில்லை,
இல்லையா?

218
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
பார், நீ என்னிடம் சொல்லலாம், சரியா?
உனக்கு என் கதை தெரியும்.

219
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
என்னுடையது உனக்குத் தெரியாது.

220
00:23:11,350 --> 00:23:12,851
அவர் விட்டுச்செல்லவில்லை.

221
00:23:16,522 --> 00:23:17,898
என் அப்பா. அவர் சென்றிருக்கலாம்.

222
00:23:19,358 --> 00:23:20,817
இன்னும் அவரது செயலாளரோடு
உறவு வைத்திருக்கிறார்.

223
00:23:21,568 --> 00:23:23,445
வெவ்வேறு ஆண்டுகளில் வெவ்வேறு செயலாளரோடு.

224
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
அம்மா இன்னும் எங்களுடன் இருக்கிறார்.

225
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
அவர் பெரும்பாலான
இரவுகளில் விழித்திருப்பார்...

226
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
பல மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொள்வார்.

227
00:23:37,918 --> 00:23:39,044
நான் கவலைப்படவில்லை.

228
00:23:42,840 --> 00:23:44,258
என்ன, நீ அதற்காக வருத்தப்படுகிறாயா?

229
00:23:48,303 --> 00:23:50,222
அதனால்தான் நீ
வீட்டிற்குப் போக விரும்பவில்லை.

230
00:23:51,723 --> 00:23:53,100
இருவரும் காதலிக்கிறீர்களா?

231
00:23:54,560 --> 00:23:56,228
நீ மற்றவர்களை பயமுறுத்துகிறாய்.

232
00:23:56,311 --> 00:23:57,396
அவர்கள் பயப்பட வேண்டும்.

233
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
அதனால்தான்
நீ அதை மோசமாக்க தேவையில்லை.

234
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
வாருங்கள். போகலாம்.

235
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
ஆம், வளர்வது கஷ்டமானதுதான்.

236
00:24:10,492 --> 00:24:13,120
ஆம், நம் பெற்றோர் நம்மை
தொலைத்துவிட முயற்சிக்கிறார்கள்.

237
00:24:14,329 --> 00:24:16,707
ஆனால் நாம் இங்கே உட்கார்ந்து
அதைப் பற்றி புலம்ப முடியாது.

238
00:24:18,208 --> 00:24:19,585
எனவே வீட்டிற்குச் செல்வோம்,

239
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
கொஞ்சம் சிப்ஸ் சாப்பிடுவோம்,

240
00:24:21,044 --> 00:24:23,338
பிறகு நாம் எல்லா சோகக்கதைகளையும்
பகிர்ந்துகொள்ளலாம்.

241
00:24:25,257 --> 00:24:26,383
சரியா?

242
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
சரி.

243
00:24:32,472 --> 00:24:34,600
உங்களால் முடிந்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நாம் கிளம்புகிறோம்.

244
00:24:34,683 --> 00:24:36,018
ஜமிலா, எங்கே போவது?

245
00:24:38,187 --> 00:24:39,563
எனவே, நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

246
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
அட, வா.

247
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
அவர்கள் வீட்டினுள் இருக்க சொன்னார்கள்.

248
00:24:43,901 --> 00:24:46,236
யாராவது வருவார்கள். நிச்சயமாக.

249
00:24:46,320 --> 00:24:49,865
-காஸ்ப், நண்பா. சாக்லேட் இருக்கிறது.
-என்ன?

250
00:24:50,699 --> 00:24:52,159
இது வீடு இல்லை.

251
00:24:53,243 --> 00:24:54,411
வீடு அந்த பக்கம் இருக்கிறது.

252
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
அவன் சொல்வது சரிதான்.

253
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
சாக்லேட் இருக்கிறது.

254
00:24:58,457 --> 00:24:59,583
தண்ணீரும் கூட.

255
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
நான் போக விரும்பவில்லை.
ஒரு கூரையும் உள்ளது.

256
00:25:01,793 --> 00:25:03,086
ஆம், நானும் தங்கப்போகிறேன்.

257
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
எனக்கும் அதேதான்.

258
00:25:04,671 --> 00:25:06,298
இரவு வருகிறது, இல்லையா?

259
00:25:07,591 --> 00:25:08,592
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

260
00:25:09,635 --> 00:25:12,804
காஸ்ப், அவர்களை விடு, நண்பா.
இவன் வீரன் போல பேசுவான், ஆனால் கோழை.

261
00:25:12,888 --> 00:25:14,306
இவனுக்கு இருட்டை கண்டால் பயம்.

262
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
-நீ என்ன சொல்கிறாய், கோழையே?
-"அதை நிரூபி" என்றேன்.

263
00:25:16,683 --> 00:25:17,809
நீ பயப்படவில்லை என்பதை நிரூபி.

264
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
நீ உன் பேண்ட்டில்
சிறுநீர் கழிக்கவில்லை என்பதை நிரூபி.

265
00:25:19,978 --> 00:25:22,731
ஆல்ஃபி, கேள், நாம் எல்லோருமே பேண்ட்டை
நனைக்கும் நிலையில்தான் இருக்கிறோம்.

266
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
இவன்தான் பயந்து நடுங்குகிறான்.

267
00:25:24,483 --> 00:25:26,401
நான் கோழை இல்லை என்றால்,
எப்படி பயந்து நடுங்குவேன்?

268
00:25:26,485 --> 00:25:27,778
-நீ மண்டியிடு.
-நீ மண்டியிடு!

269
00:25:27,861 --> 00:25:30,405
அவனை விடு, சரியா?
அவன் விரும்பினால் இங்கேயே இருக்கட்டும்.

270
00:25:35,994 --> 00:25:37,412
நான் தங்கவில்லை.

271
00:25:37,496 --> 00:25:40,499
உங்களுடன் அனைவரோடும் உட்கார்ந்து
நேரத்தை வீணடிக்க நான் விரும்பவில்லை.

272
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
போகலாம்.

273
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
ஜெ.

274
00:25:48,966 --> 00:25:50,050
சகோ.

275
00:25:50,133 --> 00:25:53,136
நிஜமாக நான் பயப்படவில்லை,
ஆனால் என் கால் வலிக்கிறது.

276
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
ஒரு டேக்ஸி அல்லது ஏதாவது பிடி.

277
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
நான் பாதி வழியில் உன்னை சந்திக்கிறேன்.
நாம் இவர்களை கைவிடலாம்.

278
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
நல்லது. சரி, ஒரு நிமிடத்தில் சந்திப்போம்.

279
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
ஒரு நிமிடத்தில் சந்திப்போம்.

280
00:26:06,024 --> 00:26:07,442
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

281
00:26:07,526 --> 00:26:10,904
அட, சகோ. அவளிடம் ஓடு.
நீங்கள் இருவரும் பேசிக்கொள்வதை பார்த்தேன்.

282
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
நாம் ஐந்து பேர்தான் இருக்கிறோம்.

283
00:26:18,829 --> 00:26:20,414
அதிலும் மோசமான ஒருவனை
அழைத்து வந்திருக்கிறோம்.

284
00:26:21,832 --> 00:26:24,459
டிவி இல்லை, எனவே பொழுதுபோக்கு தேவை.

285
00:26:25,210 --> 00:26:26,587
நீயே போதுமான பொழுதுபோக்குதான்.

286
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
நடமாடும் மருத்துவ குழு

287
00:26:52,571 --> 00:26:55,324
-நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-என்ன அறுவை சிகிச்சைகள்?

288
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
தெரியவில்லை.
அவர்கள் என்ன சொன்னாலும், செய்யவேண்டும்.

289
00:27:01,330 --> 00:27:02,956
ஹேய், செவிலியரே. என்ன நடக்கிறது?

290
00:27:03,040 --> 00:27:05,167
கைகளை கழுவுங்கள்.
உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்வார்கள்.

291
00:27:05,709 --> 00:27:06,919
டாக்டரா?

292
00:27:08,295 --> 00:27:09,546
ஒருவருக்கு
இரத்தப்போக்கு ஏற்படுகிறது.

293
00:27:14,176 --> 00:27:15,594
டிஃபிப்ரிலேட்டரை எடு.

294
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
யாராவது துண்டை கொடுக்க முடியுமா?

295
00:29:29,019 --> 00:29:31,104
ஏஞ்சலா, நீ இங்கே எனக்கு உதவ முடியுமா?

296
00:29:32,940 --> 00:29:37,069
தைக்க வேண்டிய ஒரு காயம் இருக்கிறது.
நீ எனக்கு உதவலாம்.

297
00:29:39,154 --> 00:29:40,531
எது காயம் ஏற்படுத்தியது என்று தெரியவில்லை.

298
00:29:40,614 --> 00:29:43,367
செவிலியர் அவருக்கு மோதலோ ஏதோ
ஏற்பட்டதாக கூறினார்.

299
00:29:43,450 --> 00:29:44,618
எனக்குத் தெரியவில்லை.

300
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
இருந்தாலும் சுத்தமாக தெரிகிறது.

301
00:29:54,586 --> 00:29:56,505
ஏஞ்சலா.

302
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
ஏஞ்சலா, நாம் காயத்தைத் தைக்க வேண்டும்.

303
00:30:06,598 --> 00:30:07,599
என்ன?

304
00:30:08,642 --> 00:30:09,685
உனக்கு ஏதாவது தெரிகிறதா?

305
00:30:17,025 --> 00:30:18,861
ஐயோ. பொறுமையாக.

306
00:30:20,487 --> 00:30:22,656
உடனே ஃபெண்டனைல்
நூறு மைக்ரோகிராம் கொடுங்கள்.

307
00:30:22,739 --> 00:30:24,491
-இப்போதே!
-கொடுக்கிறேன்.

308
00:30:25,450 --> 00:30:26,535
உறிஞ்சும் கருவி.

309
00:30:44,678 --> 00:30:46,513
இதயத் துடிப்பு உயருகிறது, 110.

310
00:30:50,601 --> 00:30:51,643
118.

311
00:30:52,436 --> 00:30:53,478
ஏஞ்சலா?

312
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
- 132.
-ஏஞ்சலா.

313
00:31:01,904 --> 00:31:03,488
இது ஒருவித அந்நிய பொருளா?

314
00:31:04,323 --> 00:31:05,616
நோயாளி நிலை சீராகிறது.

315
00:31:07,492 --> 00:31:10,245
அதை உள்ளே வைத்தே மூடியிருந்தால்
அவர் இறந்திருப்பார்.

316
00:31:13,749 --> 00:31:14,833
நீ அவரைக் காப்பாற்றிவிட்டாய்.

317
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
இது
ஆறு மணி நேரத்திற்கு முன்பு அனுப்பப்பட்டது.

318
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
முதலில், இது ஒரு செயலிழப்பு என்று
நாங்கள் நினைத்தோம்.

319
00:31:34,686 --> 00:31:38,273
அதை ஆராய்ந்தபோது, அது கிபோவிலிருந்து
வரவில்லை என்பதை உணர்ந்தோம்.

320
00:31:38,357 --> 00:31:39,733
அதாவது...

321
00:31:41,068 --> 00:31:43,987
ஒலி விண்வெளியில் பயணிக்க முடியாது.

322
00:31:45,948 --> 00:31:48,408
அதை எப்படி அர்த்தமுடையதாக மாற்றுவது
என்று தெரியவில்லை.

323
00:31:48,492 --> 00:31:50,369
ஆனால் கேள்.

324
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
இது மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கிறது.

325
00:31:57,000 --> 00:31:58,293
கச்சிதமாக.

326
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
பிறகு இங்கே...

327
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
அதனால்தான் மொழியியலாளர்களை அழைத்தீர்கள்.

328
00:32:14,101 --> 00:32:15,477
ஒலி இல்லாத ஒரு மொழி.

329
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
என்ன கொடுமை...

330
00:32:29,867 --> 00:32:31,702
அது என்ன?

331
00:32:40,502 --> 00:32:42,171
ஏலியனா?

332
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
அதன் மூலமும் வடிவமும்
வேற்று கிரக இயல்புகளை கொண்டுள்ளன.

333
00:32:52,931 --> 00:32:55,893
குறைந்தது ஆறு தொலைநோக்கிகள் மூலம்

334
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
இண்டர்ஃபெரோமெட்ரி தரவு சேகரிக்கப்படுகிறது.

335
00:33:01,106 --> 00:33:02,274
வாச்சோ.

336
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
சொல்லுங்கள்?

337
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.

338
00:33:26,715 --> 00:33:29,343
அமெரிக்கர்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

339
00:33:30,636 --> 00:33:36,892
எல்லா நட்பு விண்வெளி திட்டங்களும்
அமெரிக்காவுடன் ஒத்துழைக்கின்றன.

340
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
"ஒத்துழைப்பா"?

341
00:33:40,270 --> 00:33:42,648
அமெரிக்காவுக்கு 'ஹோஷி' மீது என்ன அக்கறை?

342
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
அல்லது அதன் குழு மீது?

343
00:33:48,779 --> 00:33:50,614
எனக்கு அந்த விண்வெளி கலன் பற்றி தெரியும்.

344
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
எனக்கு உபகரணங்கள் தேவை,

345
00:33:52,533 --> 00:33:54,910
ஆண்டெனாவுடன் தகவல்தொடர்புகளை
நிறுவுவதற்கான ஒரு சிறிய அமைப்பு...

346
00:33:54,993 --> 00:33:57,538
நான் உனக்கு JASA வின்
உபகரணங்களை கொடுக்க முடியாது.

347
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
ஆனால்...

348
00:34:00,749 --> 00:34:03,460
நான் உன்னை வேலையைவிட்டு நீக்கிய பிறகு

349
00:34:03,544 --> 00:34:06,964
நீ உள்ளே நுழைந்து திருடினால்...

350
00:34:13,594 --> 00:34:15,304
இதை வைத்து நீ எந்த அறைக்கும் செல்லலாம்.

351
00:34:18,433 --> 00:34:21,770
என் மனைவியைக் காப்பாற்ற முடிந்தால் நான்
என்ன செய்வேன் என்று நீ கேட்டீர்கள்.

352
00:34:24,648 --> 00:34:25,774
அது வெளிப்படையானது.

353
00:34:26,817 --> 00:34:29,235
எதையும் செய்வேன்.

354
00:34:31,487 --> 00:34:32,531
திரு. யமடோ...

355
00:34:34,199 --> 00:34:36,743
உன் வழியில் யாரையும் குறுக்கிடவிடாதே.

356
00:34:38,286 --> 00:34:40,414
அவளை திரும்ப அழைத்து வா.

357
00:34:49,630 --> 00:34:50,966
இயங்கு.

358
00:34:55,512 --> 00:34:56,513
இயங்கு.

359
00:35:00,559 --> 00:35:01,935
ஹலோ?

360
00:35:02,019 --> 00:35:03,645
-லியாரா?
-ட்ரெவ்?

361
00:35:06,607 --> 00:35:09,526
இது... சரியில்லை.
இது நம் வழக்கமான நேரம் அல்ல.

362
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
-நாம் இயல்பான காலத்தில் இல்லை...
-நீ பார்க்கிறாயா?

363
00:35:12,362 --> 00:35:13,739
...அவசியம்.

364
00:35:13,822 --> 00:35:15,991
இதுவரை, வெள்ளை மாளிகையிலிருந்து
எந்த அதிகாரப்பூர்வ தகவலும் இல்லை.

365
00:35:16,074 --> 00:35:18,660
-எதைப் பார்ப்பது?
-டிவி, என்னென்னவோ நடக்கிறது.

366
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
இது டிவியிலும் வருகிறதா?

367
00:35:20,495 --> 00:35:21,747
அதில் என்ன சொல்கிறார்கள்?

368
00:35:22,414 --> 00:35:23,916
ஏன்? உனக்கு அது பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?

369
00:35:23,999 --> 00:35:27,294
...மற்றும் விமான போக்குவரத்து
கட்டுப்பாட்டு செயலிழப்பு தொடர்கிறது...

370
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
-நீ எங்காவது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாயா?
-என்ன?

371
00:35:32,925 --> 00:35:35,385
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
ட்ரெவ், நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

372
00:35:35,886 --> 00:35:39,431
பயப்படாதே. கேள், சரியா? பார், நேட்டோ தளம்
இருக்கும் இடம் எனக்குத் தெரியும்.

373
00:35:39,515 --> 00:35:41,558
கார்ஸுக்கு வெளியே 80 மைல்
தொலைவில் கேம்ப் டிராவிஸ் உள்ளது.

374
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
கார்ஸ்
நேட்டோ தளம்

375
00:35:43,101 --> 00:35:45,521
கடைசி விமானம், சரியா?
ஒருவேளை ஜெர்மானியர்களுடன்...

376
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
நீ இங்கு வருவது நல்ல யோசனையாக
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

377
00:35:52,861 --> 00:35:55,989
-ட்ரெவ், தயவுசெய்து. வேண்டாம்...
-எனக்குத் தெரியும்...

378
00:35:56,073 --> 00:35:58,200
வேண்டாம்... இல்லை, வேண்டாம்...
அப்படி செய்யாதே.

379
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
நீதான் ஓடினாய். நீதான்.

380
00:36:01,537 --> 00:36:03,413
சொல்வதை மட்டும் கேள். நீ அங்கேயே இரு.

381
00:36:03,497 --> 00:36:05,165
பாதுகாப்பாக இரு, நான் சொல்வதைக் கேள்.

382
00:36:05,249 --> 00:36:07,918
-கேட்கிறேன், ட்ரெவ். நன்றாக இருக்கிறேன்.
-ஏனென்றால் நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

383
00:36:08,001 --> 00:36:09,503
சரி? இது முன்பு மாதிரி இருக்காது.

384
00:36:09,586 --> 00:36:12,256
இது முன்பு மாதிரி இருக்காது.
எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நீ...

385
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
ட்ரெவ், தயவுசெய்து.

386
00:36:13,882 --> 00:36:17,010
வாஷிங்டனிலிருந்து வெளிவருகிறது,
பாதுகாப்பான இடத்திலிருந்து,

387
00:36:17,094 --> 00:36:19,096
ஜனாதிபதி நாட்டு மக்களுக்கு
உரையாற்ற உள்ளார்.

388
00:36:19,179 --> 00:36:22,432
-ட்ரெவ்? ஜனாதிபதி.
-இப்போது ஜனாதிபதி நேரலையில் பேசுகிறார்.

389
00:36:22,975 --> 00:36:24,893
-என்ன?
-டிவியில்.

390
00:36:25,769 --> 00:36:28,772
என்ன நடக்கிறது என்று அவர் சொல்லப்போகிறார்
என்று நினைக்கிறேன். காத்திரு.

391
00:36:31,483 --> 00:36:32,901
என் சக அமெரிக்கர்களே,

392
00:36:32,985 --> 00:36:35,279
மற்றும் உலகின் சக குடிமக்களே,

393
00:36:35,362 --> 00:36:38,699
இந்த உரை 100 க்கும் மேற்பட்ட
மொழிகளில் ஒளிபரப்பப்படுகிறது,

394
00:36:38,782 --> 00:36:40,367
எல்லா கண்டத்திலும்.

395
00:36:40,868 --> 00:36:45,414
நான் இன்று உங்களிடம் சொல்லவிருக்கும் விஷயம்
பற்றிய முன்தயாரிப்பு எனக்கு இருந்ததில்லை.

396
00:36:45,497 --> 00:36:48,458
அதைக் கேட்க நீங்கள் தயாராக இருக்க
வேண்டும் என நானும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

397
00:36:48,542 --> 00:36:50,169
உங்களில் பலருக்கு இப்போது தெரிந்திருக்கும்,

398
00:36:51,170 --> 00:36:53,714
மின் தடை முதல்,
தகவல் தொடர்பு, உள்கட்டமைப்பு

399
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
மற்றும் வீடுகளின் அழிவு வரை
நாம் விவரிக்க முடியாத,

400
00:36:57,176 --> 00:36:59,178
உலகெங்கிலும் தொடர்பில்லாத

401
00:36:59,261 --> 00:37:03,682
சம்பவங்களால் அவதிப்படுகிறோம்.

402
00:37:03,765 --> 00:37:06,393
இந்த நிகழ்வுகள் தொடர்பற்றவை அல்ல,
நிஜமாகவே ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை

403
00:37:06,476 --> 00:37:08,729
என இப்போது நமக்கு தெரிய வந்துள்ளது.

404
00:37:09,563 --> 00:37:13,567
உலகெங்கிலும் உள்ள வானத்தை பார்த்தபடி,
நட்சத்திரங்களையும் மற்றும் அதற்கு அப்பால்

405
00:37:13,650 --> 00:37:15,027
என்ன இருக்கக்கூடும் என்பதையும்

406
00:37:15,110 --> 00:37:18,155
கண்காணிக்கும் அடிவான தொலைநோக்கிகள் மூலம்
பெறப்பட்ட சமிக்ஞைகளுடன் தொடர்புடையவை.

407
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
இன்று...

408
00:37:21,992 --> 00:37:25,996
இந்த பிரபஞ்சத்தில் நாம் தனியாக இல்லை
என்பதை சொல்ல நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

409
00:37:26,079 --> 00:37:31,210
நமது பூமிக்கு விஜயம் செய்திருக்கும் அது
நமது பூமியை சேர்ந்தது அல்ல.

410
00:37:31,293 --> 00:37:32,294
கருணைகாட்டு கடவுளே.

411
00:37:32,377 --> 00:37:34,338
-தீமையிலிருந்து பாதுகாத்திடு.
-இன்னும் எங்களுக்கு

412
00:37:34,421 --> 00:37:37,549
-இந்த ஏலியனின் வருகையின் நோக்கம்...
-காப்பாற்று, கடவுளே, தயவுசெய்து.

413
00:37:37,633 --> 00:37:39,218
...அல்லது முன்கணிப்பு பற்றி தெரியாது.

414
00:37:39,301 --> 00:37:44,681
எனவே நாம் நம் சமநிலையை
பராமரிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

415
00:37:44,765 --> 00:37:45,974
மேலும், மிக முக்கியமாக...

416
00:37:47,309 --> 00:37:48,769
நம் ஒற்றுமையை.

417
00:37:49,895 --> 00:37:52,356
இப்போது, முன்னெப்போதையும் விட...

418
00:37:53,315 --> 00:37:59,196
நாடு, பிரிவு, மதம் அல்லது இனத்தைப்
பொருட்படுத்தாமல் ஒன்றிணைய வேண்டும்.

419
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
இன்று நாம் அனைவரும்
ஒரே இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

420
00:38:01,990 --> 00:38:05,035
மனித இனத்தை. நாம் அனைவரும்...

421
00:38:06,828 --> 00:38:08,080
நாம் அனைவரும் ஒரு குடும்பம்.

422
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
எனவே...

423
00:38:12,125 --> 00:38:13,710
உங்கள் அன்புக்குரியவர்களை
நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்.

424
00:38:14,419 --> 00:38:17,214
தங்குமிடம் தேவைப்படும்
அந்நியர்களுக்கும் அதையே செய்யுங்கள்.

425
00:38:17,297 --> 00:38:18,966
உலகளாவிய நெருக்கடி பற்றி
அமெரிக்க ஜனாதிபதி அறிக்கை அளிக்கிறார்

426
00:38:19,550 --> 00:38:21,009
எங்களுக்கு இங்கு உதவி தேவை.

427
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
டாக்டர்.

428
00:38:28,851 --> 00:38:31,395
கேளுங்கள், எங்களால் முடிந்தவரை
பல மருத்துவர்களை அனுப்புகிறோம்.

429
00:38:31,937 --> 00:38:34,189
அவர்களுக்கு நெடுஞ்சாலையில்
அவசர உதவி தேவையாம்.

430
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
நிறைய மக்களும்
குறைவான மருத்துவர்களும் இருக்கிறார்கள்.

431
00:38:38,443 --> 00:38:40,863
நீங்கள் இப்போது செல்ல தயாரா? தயவு செய்து.

432
00:38:40,946 --> 00:38:43,490
-நீங்கள் எங்களுக்குத் தேவை. தயவு செய்து.
-நீ நலமா?

433
00:38:43,574 --> 00:38:45,784
அதாவது... கடவுளே.
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

434
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
நாம் சத்தியப்பிரமாணம் செய்திருக்கிறோம்,

435
00:38:48,996 --> 00:38:52,499
பைபிளின் மீதோ அல்லது எதுவோ, சரிதானே?

436
00:38:53,917 --> 00:38:55,711
அது பைபிள் அல்ல.

437
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
எதுவாக இருந்தாலும், நாம் மருத்துவர்கள்.
இது நாம் தேர்வு செய்ததுதான், இல்லையா?

438
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
ஏஞ்சலா?

439
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
மேடம்,
நாம் போக வேண்டும். தயவு செய்து.

440
00:39:04,178 --> 00:39:06,471
போ. போகலாம்.
போகலாம். நாம் போகலாம்.

441
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை,
அனைவரின் பாதுகாப்புக்காக நான்

442
00:39:12,853 --> 00:39:14,813
இராணுவச் சட்டத்தை அறிவிக்கிறேன்.

443
00:39:16,231 --> 00:39:19,151
உலகெங்கிலும் உள்ள
தலைவர்கள் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்...

444
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

445
00:41:04,840 --> 00:41:06,842
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்