หวัดดี
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย
(Prisoners of Geography ทิม มาร์แชลล์)
(กลับบ้านไวๆ นะคะคุณพ่อ)
แจ๋ว
นี่เทรวานเต โคล ผบ.ปฏิบัติการพิเศษ กองกําลัง...
แซ็กโซ
ผมอยู่ที่ฐานปฏิบัติการด่านหน้าเคลมอนส์
มีใครได้ยินไหม
ถ้ามีใครได้ยินผม...
ถ้ามีใครฟังอยู่ละก็ ผมอยู่ที่ฐานปฏิบัติการด่านหน้าเคลมอนส์
พิกัดเลขแปดหลักของผมคือ...
สอง เก้า สาม ห้า เว้นวรรค
แปด แปด ศูนย์ ห้า
เทรวานเต โคล ผบ.ปฏิบัติการพิเศษ กองกําลังแซ็กโซ
ผมคือผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว ของปฏิบัติการแวนเทจ
มีกองทัพสหรัฐฯ หรือกองทัพพันธมิตรได้ยินผมไหม
สาม ห้า เว้นวรรค
แปด แปด ศูนย์ ห้า
และผมต้องการให้มี ฮ.มารับทันที
แม่งเอ๊ย!
(อพยพฉุกเฉิน มีผลทันที)
(เผชิญหน้ากับศัตรูไม่ทราบฝ่าย)
(สสารที่ไม่เป็นที่รู้จัก และพบว่ามีฤทธิ์กัดกร่อน)
(ย้ายไปยังฐานทัพอากาศคาบูล)
ถ้าเร็วประมาณนี้ก็คงสัปดาห์นึง
พอแบ่งเป็นส่วนๆ แล้ว เราน่าจะอยู่ได้อีกสัปดาห์
ผมต้องทําให้เครื่องปั่นไฟใช้การได้อีกครั้ง
- ครับ - ระวังด้วยล่ะ ยังมีเคอร์ฟิวอยู่
คนบ้ามากมายทําตัวราวกับเป็นทหารอาสา
ครับ
เราอยากให้พวกคุณปลอดภัย จนกว่าพวกคุณจะหาที่อยู่ได้
ที่ผมพูดก็คือหนึ่งในพวกเราต้องออกไปซื้อของ แค่นั้นเอง
คุณไปกับผมก็ได้ เอาปืนไปด้วย
โอเค แต่ลูกๆ ผม...
ผมไม่เคยจับปืนเลย และผมแค่อยากอยู่กับพวกแก
และถ้าเรา...
เราลองไปที่บ้านของแซนเดอร์สก็ได้
พวกเขาอาจจะมีอาหารและแบตเตอรี่เผื่อไว้ พวกเขาใช้เวลาช่วงหน้าหนาวอยู่ที่นี่
พวกเขาก็มีลูกๆ เหมือนกันนะ ที่รัก
พวกเขาเป็นคนดี แต่คุณก็รู้จักบิลล์นี่
ฉันจะไปเอง
อ๊ะ ไม่นะ...
คุณแน่ใจเหรอ
ฉันจะไปร้านขายของ
เรามีเงิน คุณให้อาหารและที่พักแก่เรา
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากให้ผมไป
ฉันไปเอง
พวกแกจะหวาดกลัวน้อยกว่านี้ถ้าได้อยู่กับคุณ
แม่ซื้อกัมมีส์มาให้เราด้วยได้ไหมคะ ถ้าพวกเขามีขาย
ถ้าพวกเขามีละก็ ได้สิจ๊ะ
เฮ้ มานี่มา
เอาอะไรเป็นพิเศษไหมจ๊ะ
วิ่งไปเลย
ปลอดภัยกลับมานะฮะ
ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอกลูก
ตาลูกแล้ว
ตอนนี้ลูกเป็นหัวหน้าครอบครัวแล้ว
พ่อจะจับลูกให้ได้เลย ซาราห์ มาให้จับซะดีๆ
เฮ้
- นั่นอะไรน่ะ - ไปดูกัน
- รีบไปเถอะ - เฮ้ ทุกคน ดูที่หน้าต่างสิ
- คิดว่ามีใครอยู่ข้างในไหม - ไม่รู้
โย่!
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
มีใครอยู่ข้างในไหมคะ
นี่ทุกคน
ช็อกโกแลตนี่นา
- โอ้โฮ - ไปเร็ว
โอ้โฮเว้ย
หิวจะตายอยู่แล้ว
มีมันฝรั่งทอดกรอบด้วย มาเร็วๆ
มีความสุขกว่าตอนมีเซ็กส์ซะอีก
แม่นายก็บอกฉันแบบนั้น
เร็วเข้า
แจ๋วเลยพวก
คนขับรถอยู่ไหน
อาจจะมีคนผ่านมาและพาเขาไปแล้ว
ป่านนี้เขาคงนอนอยู่ที่โรงพยาบาลแล้วมั้ง
ฉันมั่นใจว่าเขาปลอดภัยแล้ว ถ้าเขาไม่ได้อยู่นี่
เฮ้ จามิลา ช็อกโกแลต
อัลฟ์
อัลฟี่
- ว่า - โย่
นายพยายามหาสัญญาณจากไอ้นี่ได้ไหม เผื่อจะขอความช่วยเหลือได้
โอเค
- เฮ้ย นายทําให้มันยิ่งแย่กว่าเดิมอีก - เดี๋ยวสิ ฉันกําลังจะเจอสัญญาณสักช่อง
สิ่งที่คุณกําลังฟังอยู่นี้
- คือการแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน - หรือไม่ก็หลายช่อง
การแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน นี่ไม่ใช่การทดสอบ
นายมันอัจฉริยะว่ะ
การแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน
นี่ไม่ใช่การทดสอบ
กรุณาอยู่ภายในอาคารและรอฟังข้อมูลเพิ่มเติม
สิ่งที่คุณกําลังฟังอยู่นี้คือการแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน
เปลี่ยนช่องสิ หาสัญญาณอื่นหรืออะไรก็ได้
- บ้าฉิบ - ฮัลโหล
มีใครได้ยินไหม
มีใครอยู่ไหม เราถูกโจมตี
เกิดอะไรขึ้น
(จาซา องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งญี่ปุ่น)
(ฮินาตะ มูราอิ)
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ดูอีกทีซิ
ฮาชิโมโตะซัง
เราต้องคุยกันหน่อย
เราไม่มีอะไรต้องคุยทั้งนั้น
- ผมจะโทรเรียก รปภ. - ฟังฉันก่อน
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องพูด
แต่เป็นคนอื่นต่างหาก
เชิญทําต่อได้เลย ผมขอตัวสักครู่นะ
ทําอะไรของเธอน่ะ
เห็นนั่นไหม
ไม่เห็นมีอะไรเลย
- วาโจ - พูดอะไรสักอย่างสิคะ
วาโจ
ผมไล่คุณออกไปแล้วไม่ใช่รึไง
คุณบุกรุกเข้ามาแล้วสร้างปัญหาถึงขั้นนี้
คุณรู้อยู่แล้วว่าขั้นต่อไปคือเข้าคุก
ใช่ค่ะ
ทําไมกัน
ถ้าได้ยินเสียงที่พูดว่า "วาโจ" แปลว่าโฮชิไม่ได้สูญเสียความดันอากาศ
สรุปคือตอนนั้นยังมีอากาศอยู่ หมายความว่า...
หมายความว่า...
พวกเขาทุกคนยังไม่ตายเหรอ
ฮาชิโมโตะซัง คุณแต่งงานมากี่ปีแล้วคะ
ผมไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวกันตรงไหน
ยี่สิบเจ็ดปี
ลองสมมติดูนะคะ ถ้าเกิดว่า...
คุณสามารถช่วยชีวิตภรรยาคุณได้
คุณจะทํายังไงคะ
คุณมีคนที่คบอยู่ใช่ไหม
กับใคร
ซาโตชิเหรอ
หรือว่าริวเซ
แต่แล้วหมอนั่น... ผู้ชายคนนั้น...
หนังเรื่อง Emperor Hit Man...
นักแสดงฝีมือห่วย
อือ
เรื่องนี้ผมเห็นด้วยกับคุณ
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ได้ยินเสียงอะไร ในการส่งสัญญาณครั้งนั้น
เสียงนั่น
คนพวกนั้นไม่ใช่คนของจาซา
พวกเขาเป็นนักภาษาศาสตร์
คุณปิดบังอะไรอยู่
(กระดาษเช็ดปาก - ซุปเด็ก หน่อไม้ฝรั่ง - กราโนลาบาร์)
- คุณผู้หญิงมาทําอะไรที่นี่ - คุณไม่ควรออกมาข้างนอก
ขอโทษนะครับ คุณรู้ใช่ไหมว่าตอนนี้มีเคอร์ฟิว
- คุณมาคนเดียวเหรอ - ค่ะ
- บาดเจ็บตรงไหนรึเปล่า - ไม่ค่ะ
- แน่ใจนะครับ เราพาคุณไปหาหมอได้ - ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
- คุณผู้หญิง ฟังนะครับ... - ฉันเป็นหมอ ฉันปกติดี
ฉันแค่มาหาซื้ออาหารที่นี่
คุณเป็นหมอเหรอ คุณคะ เรากําลังต้องการหมอเพิ่มอยู่พอดี
ที่นี่ไม่ค่อยเหลืออะไรแล้ว
- ไม่เหลือเลยเหรอ - พวกหัวขโมยขนไปหมด
นี่ เรากําลังเดินทางไปยังเมืองถัดไป
ที่นั่นมีเสบียงมากมายสําหรับคนที่ช่วยคนอื่น
เราต้องการอาสาสมัคร
และจะดีมากถ้าเราได้หมอเพิ่มอีกคน
เอาละ งั้นเราจะทิ้งรถคุณไว้ที่นี่
เราต้องจํากัดการเดินทาง ให้เหลือแค่รถของเราเท่าที่จะทําได้
ที่นั่นจะมีเสบียงให้
หนึ่งในคนของเราเดินทางไปทางนี้ จะพาคุณกลับมาเอง
คุณนั่งไปกับรถพยาบาล พร้อมเจ้าหน้าที่การแพทย์คนอื่นๆ ก็ได้
โอเคไหมครับ คุณหมอ
ขอบคุณครับ
ไม่เหมือนขึ้นเวรแบบปกติเลยเนอะ
ผมนึกว่าผมได้เห็นทุกอย่าง ตอนเป็นแพทย์ฝึกหัดแล้ว
เดวิด บาร์ตัน แผนกศัลยกรรมกระดูก จากเซนต์แมรีในเทรนตัน
อนี...
แองเจลาค่ะ แองเจลา ล็อกฮาร์ต กุมารเวชศาสตร์ โรงเรียนแพทย์เอ็นวายยู
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ดร.ล็อกฮาร์ต
เอาละ ไปกันได้แล้ว ปิดประตูเลย
(รถพยาบาลเอสเซกซ์เคาน์ตี)
ใครก็ได้ปิดมันที
ทําแบบนั้นทําไม
- นั่นมันหนทางเดียวที่เราจะสื่อสาร... - กับใครล่ะ
คนจีนที่อยู่อีกฟากโลกงั้นเหรอ
ตอนนี้เราไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
รู้สิ โอเคนะ
ผู้ก่อการร้ายมันวางระเบิดที่ไหนสักแห่ง
หรือไม่ก็ไอ้พวกรัสเซียมันทิ้งระเบิดใส่พวกแยงกี้
หรือไม่ก็มีคนกราดยิงในโบสถ์ หรือจัตุรัส หรืออาจจะเป็นโรงเรียนเราก็ได้
โอเคนะ นี่คือสิ่งที่พวกมันทํา
พวกผู้ใหญ่ชอบทําให้โลกฉิบหาย คราวนี้ก็เอาอีกแล้ว
เข้าใจนะ มันก็มีแต่เรื่องเดิมๆ ทุกที ถูกไหมล่ะ
ทุกคน เราต้องกลับบ้าน
อะไร กลัวช็อกโกแลตรึไง
นายเองก็อยากกลับบ้านใช่ไหม
นายว่ามันคืออะไร
โย่ แคสป์ นายเป็นไรไหม
อือ ฉันไม่เป็นไร
ให้ตายสิ
เออ นายคงคิดว่ายิ่งเราเห็นความตายบ่อยๆ เราก็คงเคยชินกับมัน
แม่งเอ๊ย บ้าฉิบ
ฉันไม่เก่งเรื่องพรรค์นี้เลยว่ะ
แต่การตายน่ะมันง่าย รู้ไหม นายเองก็เคยบอกฉันแบบนั้น
แม่งเอ๊ย แม่ง
นายพูดเรื่องงี่เง่าอยู่บ่อยๆ แต่ฉันจําคําพูดนั้นได้
ฉันยังจําได้ดี
และฉันจําคําพูดสุดท้ายที่นายพูดกับฉันได้ด้วย
นายบอกว่า "กลับบ้านซะ"
มันเกิดเรื่องบ้าขึ้นที่นี่จริงๆ
และฉันรู้ว่านายก็เห็นมัน
เพราะงี้นายถึงบอกว่า "กําลังจะเกิดสงครามแล้ว"
คราวนี้ฉันจะเชื่อฟังนายนะ
และฉันสัญญา...
ว่าฉันจะกลับบ้าน
ฉันจะกลับบ้านให้ได้ โอเคนะ
(บริษัทขนส่งเคียร์สลีย์ โลจิสติกส์ด้านอาหารและเครื่องดื่ม)
ฉันก็ไม่แน่ใจ
จะเอาอะไร
ตอนนั้นนายพูดความจริง
เรื่องพ่อนาย
นายไม่อยากกลับบ้านใช่ไหมล่ะ
ฟังนะ นายบอกฉันได้ โอเคไหม นายรู้เรื่องของฉันนี่นา
แต่นายไม่รู้เรื่องของฉัน
เขาไม่ได้ทิ้งเราไป
พ่อฉันน่ะ แต่ฉันอยากให้เขาไป
ยังคงเล่นชู้กับเลขาของเขา
ไม่ซ้ําหน้า เปลี่ยนไปทุกปี
แม่ยังอยู่กับเรา
ส่วนใหญ่กลางคืนไม่เคยหลับ...
เล่นยาหรืออะไรก็ช่าง
ฉันไม่สนหรอก
อะไร เศร้ารึไง
เพราะงี้นายถึงไม่อยากกลับบ้าน
พวกนายจู๋จี๋กันอยู่เหรอ
นายทําให้คนอื่นๆ กลัวนะ
พวกเขาควรกลัวน่ะถูกแล้ว
จะด้วยเหตุผลอะไรก็แล้วแต่ พวกเขาไม่อยากให้นายทําให้มันแย่ลง
ไปสิ เร็วเข้า
ใช่ พวกผู้ใหญ่น่ะเฮงซวย
และใช่ พ่อแม่เราพยายามเขี่ยเราทิ้ง
แต่เราจะมัวนั่งอยู่นี่เฉยๆ ไม่ทําอะไรไม่ได้นะ
กลับบ้านกันเถอะ
กินมันฝรั่งทอดซะ
แล้วเราจะผลัดกันเล่าเรื่องเศร้าเท่าไรก็ทําไป
โอเคนะ
ก็ได้
หยิบของที่ตัวเองพกไหว เราจะออกเดินทางกันแล้ว
จามิลา ไปไหนล่ะ
จะไปไหนกัน
เร็วเข้าสิ
พวกเขาบอกให้อยู่ภายในอาคาร
ต้องมีคนมาช่วยแน่ๆ พวกเขาต้องมาสิ
- นี่ แคสป์ โย่ มีช็อกโกแลตด้วย - อะไรนะ
ที่นี่ไม่ใช่ในอาคาร
บ้านต้องไปทางนั้น
เขาพูดถูก
มีช็อกโกแลตด้วยนะ
น้ําด้วย
ฉันไม่อยากไป เรามีที่คุ้มหัวแล้ว
ใช่ ฉันก็จะอยู่ที่นี่
ฉันก็เหมือนกัน
ใกล้จะมืดแล้วไม่ใช่รึไง
นายล่ะ
แคสป์ ลืมไปได้เลยพวก หมอนี่มันดีแต่ปาก
เขากลัวความมืดจะตาย
- ว่าไงนะ ไอ้ไข่หด - ฉันบอกว่า "พิสูจน์ให้เห็นสิ"
พิสูจน์สิว่านายไม่กลัว
พิสูจน์สิว่าตอนนี้นายไม่ได้ฉี่รดกางเกงอยู่ ไอ้ไข่หด
อัลฟี่ ฟังนะ ตอนนี้เราทุกคนมีสิทธิ์กลัวจนฉี่ราด
เขานั่นแหละฉี่รดกางเกง
ฉันจะฉี่รดกางเกงได้ไงถ้าไข่ฉันหดอยู่
- ไอ้เตี้ย - นายนั่นแหละเตี้ย
ช่างเขาเถอะน่า โอเคนะ ถ้าเขาอยากอยู่ก็ปล่อยเขา
ฉันไม่อยู่
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทํา คือนั่งหายใจไปเปล่าๆ ร่วมกับพวกนาย
ไปกันเถอะ
เจ
โย่พวก
บอกตามตรง ฉันไม่ได้กลัวอะไรนะ แต่ฉันเจ็บขาไม่ไหวแล้ว
เรียกแท็กซี่หรืออะไรดีกว่า
ฉันไปเจอนายกลางทางก็ได้ แล้วเราค่อยทิ้งพวกเขา
ก็ได้ อือ งั้นไว้เจอกัน
ไว้เจอกัน
นายจะไม่เป็นไรใช่ไหม
เร็วเข้าสิพวก รีบไปหาเธอ ฉันเห็นนายคุยกับเธออยู่
มีแค่เราห้าคน
อย่างน้อยเราก็พาคนที่แย่ที่สุดมาด้วย
เราไม่มีทีวี บันเทิงแน่แบบนี้
แค่นายคนเดียวก็บันเทิงแล้ว
(หน่วยแพทย์เคลื่อนที่)
- พวกเขาอยากให้เราทําอะไร - อะไรบ้างน่ะเหรอ
ผมก็ไม่รู้ อะไรก็ตามที่พวกเขาสั่งเราละมั้ง
เฮ้ พยาบาล มีอะไรบ้างครับ
ไปล้างมือก่อน แล้วค่อยเข้าไปหาพวกเขา
คุณหมอ
มีคนเสียเลือดมาก
ส่งเครื่องกระตุ้นหัวใจมา
ใครก็ได้หยิบผ้าขนหนูให้ที
แองเจลา อยากมาช่วยผมทางนี้ไหมครับ
มีแผลฉีกขาดที่ต้องเย็บ คุณน่าจะช่วยผมได้
ไม่รู้ว่าไปโดนอะไรมา
พยาบาลบอกว่าเขาโดนกระแทกหรืออะไรนี่แหละ
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ดูบาดแผลสะอาดนะ
แองเจลา
แองเจลา เราต้องเย็บแผลให้เขา
อะไรเหรอ
คุณเห็นอะไร
ค่อยๆ นะ
ขอเฟนทานิล 100 ไมโครกรัมเดี๋ยวนี้เลย
- เร็วเข้า - ได้ค่ะ
ดูด
ชีพจรเพิ่มขึ้นเป็น 110
ชีพจร 118
แองเจลา
- ชีพจร 132 - แองเจลา
นั่นมันสิ่งแปลกปลอมหรืออะไร
ผู้ป่วยอาการคงที่
ถ้าผมเย็บแผลให้เขา ทั้งๆ ที่ไอ้นั่นยังอยู่ข้างใน เขาคงตายแน่
คุณช่วยชีวิตเขาไว้
นี่ถูกส่งมาจากห้องแล็บคิโบประมาณหกชั่วโมงก่อน
ตอนแรกเรานึกว่ามันทํางานผิดปกติ
พอเราตรวจดูดีๆ เราก็พบว่ามันไม่ได้มาจากข้างในคิโบ
หมายความว่า...
เสียงไม่สามารถเดินทางผ่านอวกาศได้
เราไม่รู้ว่าจะแปลผลมันยังไง
แต่ฟังนี่นะ
มันเป็นแบบเดิมซ้ําๆ
เหมือนเป๊ะเลย
และจากตรงนี้...
คุณถึงตามนักภาษาศาสตร์มาสินะคะ
ภาษาที่ไร้เสียง
นี่มันอะไรกัน
มันคืออะไร
เอเลี่ยนเหรอ
ทั้งแหล่งที่มาและรูปแบบของมัน มีลักษณะเหมือนมาจากนอกโลก
และยังมีข้อมูลอินเทอร์เฟอโรเมทรีที่รวบรวมได้
จากกล้องโทรทรรศน์ขอบฟ้าเหตุการณ์ อย่างน้อยหกตัว
วาโจ
ครับ
ครับ เข้าใจแล้ว
พวกคนอเมริกันกําลังเดินทางมา
โครงการอวกาศที่เป็นพันธมิตรทั้งหมด กําลังให้ความร่วมมือกับอเมริกาในเรื่องนี้
"ให้ความร่วมมือ" เหรอคะ
อเมริกาไม่ได้สนใจโฮชิหรอก
แต่สนลูกเรือของพวกเขา
ฉันรู้จักยานแคปซูลนั้นดี
ฉันต้องการเครื่องมือ
ระบบพกพาที่ใช้เชื่อมต่อพร้อมกับเสาอากาศ...
ผมให้เครื่องมือของจาซาแก่คุณไม่ได้
แต่ว่า...
ถ้าคุณบุกรุกเข้าไปขโมยมาจากผม
หลังจากที่ผมไล่คุณออกแล้ว...
คุณเข้าถึงทุกห้องได้ด้วยไอ้นี่
คุณถามผมว่าผมจะทํายังไง ถ้าผมมีโอกาสได้ช่วยภรรยาผม
นี่ไงคําตอบของผม
ผมยอมทําทุกอย่าง
ยามาโตะซัง...
อย่าให้ใครมาขัดขวางคุณได้
พาเธอกลับมาซะ
ติดสิ
โธ่เว้ย
ฮัลโหล
- ลีอาราห์ - เทรฟเหรอ
มันไม่ใช่... อือ มันไม่ใช่เวลาโทรปกติของเรา
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลาปกติของเรา... - คุณดูอยู่รึเปล่า
จําเป็น
ขณะนี้ยังไม่มีคําแถลงอย่างเป็นทางการ จากทําเนียบขาว
- ดูอะไร - ทีวีไง เรื่องอะไรทั้งหลายที่เกิดขึ้นตอนนี้
ออกทีวีด้วยเหรอ
พวกเขาว่าไงบ้าง
ทําไม คุณรู้อะไรงั้นเหรอ
สัญญาณที่ขาดหาย ของการควบคุมจราจรทางอากาศยังคง...
- คุณอยู่ในที่ปลอดภัยรึเปล่า - ว่าไงนะ
ฉันอยู่บ้าน เทรฟ คุณทําให้ฉันกลัวนะเนี่ย
ไม่ต้องกลัว ฟังก่อน โอเคนะ นี่ ผมรู้ว่าฐานทัพนาโตอยู่ที่ไหน
ค่ายทราวิสอยู่ห่างไปประมาณ 128 กม. นอกหมู่บ้านคาร์ซ
(คาร์ซ ฐานทัพนาโต)
การอพยพครั้งสุดท้าย โอเคนะ และอาจจะมีพวกคนเยอรมัน...
ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยที่คุณจะมาที่นี่
- เทรฟ ขอร้องล่ะ อย่า... - ผมรู้ว่าผมไม่ได้...
อย่า... ไม่ต้องเลย อย่า... อย่าทําแบบนี้
คุณหนีไปเอง คุณทําเองทั้งนั้น
ฟังก่อน ผมอยากให้คุณอยู่ที่นั่น
อยู่ในที่ปลอดภัย และฟังผมก่อน
- ฉันฟังอยู่ เทรฟ ฉันปลอดภัยดี - เพราะผมจะกลับบ้าน
โอเคไหม มันจะไม่เหมือนเดิมแน่นอน
มันจะไม่มีวันเป็นเหมือนเดิม ผมรู้ดี แต่คุณแค่ต้อง...
เทรฟ ขอทีเถอะ
ข่าวด่วนจากวอชิงตัน ซึ่งเป็นจุดที่ปลอดภัยมากกว่า
ประธานาธิบดีกําลังจะแถลงต่อคนทั้งประเทศ
- เทรฟ ประธานาธิบดีแล้ว - รายงานสดจากประธานาธิบดีค่ะ
- ว่าไงนะ - ทางทีวี
ฉันว่าเธอกําลังจะบอกเรา ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น รอเดี๋ยวนะ
ประชาชนชาวอเมริกัน
และพลเมืองโลกที่รักทุกคน
คําแถลงครั้งนี้จะออกอากาศ โดยแปลเป็นกว่า 100 ภาษา
ทั่วทุกทวีป
เรื่องที่ฉันต้องบอกคุณ ไม่ใช่เรื่องที่ฉันเคยเตรียมการพูดมาก่อน
และฉันไม่คาดหวังให้ทุกคนเตรียมตัวรับฟังด้วย
อย่างที่หลายคนคงรู้แล้วตอนนี้
เรากําลังทนทุกข์กับเหตุการณ์ลึกลับ
ที่เกิดขึ้นทั่วโลกและดูเหมือนว่าจะไม่เกี่ยวข้องกัน
ตั้งแต่ไฟฟ้าดับ
จนถึงการพังทลายของระบบสื่อสาร โครงสร้างพื้นฐานและบ้านเรือน
ตอนนี้เราเชื่อว่าเหตุการณ์เหล่านี้เกี่ยวข้องกัน
จริงๆ แล้วมันเชื่อมโยงกันด้วย
เชื่อมโยงกับสัญญาณที่ได้รับ จากกล้องโทรทรรศน์ขอบฟ้าเหตุการณ์ทั่วโลก
ทั้งหมดพุ่งเป้าไปที่ท้องฟ้า
คอยติดตามดวงดาวและสิ่งลึกลับนอกเหนือจากนั้น
วันนี้...
ฉันมาเพื่อบอกทุกคนว่า เราไม่ได้อยู่เพียงลําพังในจักรวาลนี้
สิ่งที่มาเยือนโลกของเรา ไม่ได้มาจากโลกของเรา
พระผู้เป็นเจ้า
- ช่วยปกป้องเราจากหมู่มาร - ตอนนี้เรายังไม่ทราบ
- ถึงจุดประสงค์หรือแรงจูงใจ... - ขอพระเจ้าช่วยปกป้องเราด้วย
ในการมาเยือนของเอเลี่ยนครั้งนี้
ฉันจึงหวังว่าเราจะสามารถอยู่ในความสงบ
และที่สําคัญกว่านั้น...
คือความเป็นหนึ่งของเรา
ในตอนนี้ มากกว่าที่เคยเป็นมา...
เราต้องร่วมมือกัน โดยไม่คํานึงถึงธงชาติ หมู่เหล่า ศาสนา หรือเชื้อชาติ
เพราะวันนี้เราทุกคนเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกัน
เผ่าพันธุ์มนุษย์ เราทุกคน...
เราทุกคนคือครอบครัวเดียวกัน
ฉะนั้น...
จงอยู่ใกล้ชิดคนที่คุณรัก
และทําเช่นเดียวกันนั้นกับคนแปลกหน้า ที่ต้องการความช่วยเหลือ
(ปธน.สหรัฐฯ แถลงเรื่องวิกฤตการณ์ทั่วโลก)
บนนี้ต้องการความช่วยเหลือ
คุณหมอครับ คุณหมอ
ฟังนะครับ เราเคลื่อนย้ายหมอไปทั่วๆ ให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือฉุกเฉิน บนทางหลวง
มีคนอีกมาก แต่มีหมอน้อยเหลือเกิน
คุณพร้อมไปไหม เชิญครับ
- เราต้องการคุณ ขอร้องล่ะครับ - คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
คือว่า... ให้ตายสิ ผมไม่รู้ว่านี่มันอะไรกัน
เราให้คําสาบานแล้ว
ให้คําปฏิญาณตามไบเบิล หรืออะไรก็ช่าง ถูกไหม
มันไม่ใช่ไบเบิล
จะอะไรก็ช่าง เราเป็นหมอ เราเลือกทางเดินนี้แล้ว ใช่ไหมล่ะ
แองเจลา
คุณครับ เราต้องไปเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
ไป เร็วเข้าๆ ออกเดินทางได้
จนกว่าจะมีการแจ้งเป็นอื่น ฉันขอประกาศใช้กฎอัยการศึก
เพื่อปกป้องพวกเราทุกคน
ในขณะที่ผู้นําทั่วโลกกําลังหาทางติดต่อ...
ผมจะกลับบ้าน
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี