Hey?
Burada ne boklar dönüyor ya?
COĞRAFYA TUTSAKLARI
YAKINDA EVE DÖN BABA
Evet!
Ben ÖHK Trevante Cole, Görev Birimi...
...Saxo.
İHÜ Clemons'ta konuşlandım.
Orada kimse var mı?
Beni duyabilen varsa...
Kimse varsa, İHÜ Clemons'ta konuşlandım.
Sekiz haneli koordinatım...
İki-dokuz-üç-beş, boşluk,
sekiz-sekiz-sıfır-beş.
ÖHK Trevante Cole, Görev Birimi Saxo.
Vantage Operasyonu'nun sağ kalan tek üyesiyim.
ABD ya da dost güçlerden sesimi duyan var mı?
Üç-beş, boşluk,
sekiz-sekiz-sıfır-beş.
Acil helikopter tahliyesi talep ediyorum.
Sikeyim!
ACİL DURUM TAHLİYESİ HEMEN GEÇERLİDİR
BİLİNMEYEN BİR DÜŞMANLA KARŞILAŞILDI
BİZE YABANCI VE AŞINDIRICI BİR MADDE.
KABİL HAVA ÜSSÜNE TAŞINILACAK
Bu hızda belki bir hafta.
Paylaştırma yaparak belki bir hafta daha uzatabiliriz.
Ayrıca jeneratörü de yeniden çalıştırmam gerek.
- Evet. - Dikkatli olmalı. Sokak yasağı var.
Milis gibi davranan bir sürü kaçık var.
Evet.
Bir yer bulana kadar güvende olmanızı isteriz.
Tek dediğim birimizin markete gitmesi gerek, hepsi o.
İkimiz gidebiliriz. Silahı da alırız.
Tamam. Ama çocuklarım...
Silah falan bilmiyorum. Sadece onlarla olmak istiyorum.
Ve biz...
Sanders'lara gitmeyi deneyebiliriz.
Onlarda ekstra yiyecek ve pil olabilir. Kışları burada geçiriyorlar.
Onların da çocukları var canım.
Onlar iyi insanlar ama Bill'i tanıyorsun.
Ben giderim.
Oh, hayır...
Emin misin?
Markete giderim.
Paramız var. Bize barınak, yiyecek verdiniz.
Benim gitmemi istemediğinden emin misin?
Ben giderim.
Onlarla olursan daha az korkarlar.
Varsa bize jelibon alır mısın?
Varsa alırım, evet.
Hey, gel buraya. Gel.
İstediğin bir şey var mı?
Koş!
Dikkatli ol.
Endişe edecek bir şey yok.
Şimdi sıra sende.
Artık evin erkeği sensin.
Seni yakalayacağım. Seni yakalayacağım Sarah. Gel buraya.
Hey.
- Nedir o? -İleri bakalım.
- Acele edelim. - Pencereye bakın çocuklar.
- Sence içeride biri var mı? - Bilmiyorum.
Hey!
- Hey? - Hey?
İçeride kimse var mı?
Vay canına! Çocuklar, çocuklar.
Çikolata!
- Vay canına! - Hadi bakalım!
Vay canına!
Çok açım.
Cips de varmış. Hadi bakalım.
Seksten daha lezzetli bu.
Annen de bana öyle dedi.
- Hadi bakalım! - Biggie!
Evet kanka!
Sürücü nerede?
Belki biri gelip onu götürmüştür.
Şu anda hastanede yatıyor olabilir.
Burada yoksa iyi olduğundan eminim.
Hey, Jamila! Çikolata!
Alf.
Alfie!
- Efendim? - Hey.
Bundan sinyal alabilir misin? Bakalım yardım çağırabilecek misin.
Tamam.
- Hey! Daha kötü yapıyorsun. - Dur. Sinyal alabilirim.
Duyduğunuz şey
-acil durum yayınıdır. - Ya da sinyal alabiliriz.
Acil durum yayını. Bu test değildir.
Sen dâhisin dostum.
Acil durum yayını.
Bu test değildir.
Lütfen içeride kalın ve bilgi bekleyin.
Duyduğunuz şey acil durum yayınıdır.
Kanalı değiştir, tamam mı? Başka sinyal bulamaz mısın?
- Hay anasını. -Alo?
Duyabilen var mı?
Orada kimse var mı? Saldırıya uğradık.
Ne oluyor?
JAPON UZAY ARAŞTIRMA TEŞKİLATI
Burada ne oluyor. Bir daha bak.
Hashimoto-san.
Konuşmamız gerek.
Konuşacak bir şeyimiz yok.
- Güvenliği arıyorum. - Beni dinleyin.
Ben konuşmayacağım
başka biri konuşacak.
Lütfen devam edin. Bir dakika izninizle.
O ne yapıyor öyle?
Bir şey görüyor musunuz?
Bir şey göremiyorum.
-Wajo. - Bir şey söyleyin.
Wajo.
Seni kovmamış mıydım?
İzinsiz girdin ve buraya kadar geldin.
Herhâlde bir sonraki adımın hapishane olduğunu biliyorsundur.
Evet, doğru.
Neden?
Ses "Wajo" diyor. Bu duyulduysa Hoshi'nin basıncı düşmemiş demektir.
Kısacası hâlâ havaları varmış. Bu da demektir ki...
Yani
hepsi yaşıyor mu?
Hashimoto-san, kaç yıldır evlisiniz?
Bunun alakasını anlayamadım.
Yirmi yedi yıldır.
Spekülasyon bile olsa...
...ya karınızı kurtarabilecek olsaydınız?
Ne yapardınız?
İlişkiniz mi vardı?
Kiminle?
Satoshi mi?
Ryusei mi?
Ama sonra o çocuk... O adam...
Emperor Hit Man...
Berbat bir oyuncu.
Evet.
O konuda sana katılmamak elde değil.
O telsiz görüşmesinde bir şeyler duyan tek sen değilsin.
O ses.
O insanlar JASA'dan değil.
Dil uzmanları.
Ne saklıyorsunuz.
- Burada ne arıyorsunuz? - Dışarıda olmamalısınız.
Pardon. Sokağa çıkma yasağının farkında mısınız?
- Yalnız mısınız? - Evet.
- Yaralı mısınız? - Hayır.
- Emin misiniz? Doktor bulabiliriz. - Evet, iyiyim.
- Dinleyin hanımefendi... - Ben doktorum. İyiyim.
Sadece yiyecek almaya geldim.
Doktor musunuz? Bir doktor daha çok işimize yarar hanımefendi.
Burada pek bir şey kalmadı.
- Bir şey kalmadı mı? - Yağmacılar her şeyi aldı.
Bakın, bir sonraki kasabaya gidiyoruz.
Orada yardım edenler için çok fazla kumanya var.
Bize gönüllüler lazım.
Bir doktor daha çok işimize yarar.
Tamam. Arabanızı burada bırakacağız.
Trafiği olabildiğince kendi araçlarımızla sınırlamamız gerek.
Orada malzemeler olacak.
Buraya gelen arkadaşlarımızdan biri sizi geri getirecek.
Diğer tıbbi ekiple ambulansta gidebilirsiniz.
Tamam mı doktor?
Teşekkürler.
Sıradan vizitelere pek benzemiyor
İhtisasım sırasında görülebilecek her şeyi gördüğümü sanmıştım.
David Barton, ortopedi. Trenton'daki St. Mary'den.
Anee...
Angela. Angela Lockhart, pediyatri, NYU Medical.
Memnun oldum Dr. Lockhart.
Tamam, yürüyün. Kapatın.
ESSEX BÖLGESİ AMBULANSI
Biri kapatsın şunu.
Bunu neden yaptın?
- O tek iletişim yolumuzdu... - Kiminle?
Dünyanın öbür ucundaki bir Çinliyle mi?
Neler olduğunu bilmiyoruz.
Evet, biliyoruz, tamam mı?
Bazı teröristler bir yerde bomba patlattı.
Ya da Rus moruğun teki nihayet Amerikalılara bombayı attı.
Ya da biri bir kiliseyi taradı. Ya da meydanı. Belki de bizim okulu.
Tamam mı? Onların işi bu.
Büyükler her zaman dünyanın içine sıçar. Şimdi yine yaptılar.
Tamam mı? Yani her zamanki terane, değil mi?
Çocuklar, eve gitmemiz gerek.
Ne oldu? Çikolatadan mı korktun?
Eve gitmek istiyorsun, değil mi?
Sence neydi?
Hey Casp. İyi misin?
Evet, iyiyim.
Dostum.
İnsan ölüm gördükçe alışır diyorsun.
Siktir. İçine sıçayım.
Bu işlerde iyi değilim dostum.
Ama ölmek kolaydır. Bir kere bana bunu demiştin kanka.
Siktir.
Bir sürü aptalca şey söylemiştin ama bunu hatırlıyorum.
Hatırladım.
Bana söylediğin son şeyi de hatırlıyorum.
"Eve git" dedin.
Burada cidden boktan şeyler dönüyor.
Ve gördüğünü de biliyorum.
O yüzden "Sikik bir savaş geliyor" dedin.
O yüzden bu kez seni dinleyeceğim.
Ve sana söz veriyorum...
Eve gidiyorum.
Eve gidiyorum, tamam mı?
KEARSLEY NAKLİYE YİYECEK VE İÇECEK TAŞIMA
Emin değilim.
Ne istiyorsun?
Doğru söylüyordun.
Baban konusunda.
Eve gitmek istemiyorsun, değil mi?
Bak, bana anlatabilirsin. Benim hikâyemi biliyorsun.
Sen benimkini bilmiyorsun.
Gitmedi.
Babam. Keşke gitseydi.
Hâlâ sekreterini pompalıyor.
Farklı yıllarda farklı sekreterleri.
Annem hâlâ bizimle.
Çoğu gece ayakta...
...hap falan içiyor.
Benim... Umurumda değil.
Ne oldu? Üzüldün mü?
Neden eve gitmek istemiyorsun peki?
Öpüşüyor musunuz?
Diğerlerini korkutuyorsun.
Korkmalılar da.
İşte o yüzden daha kötüleştirmene gerek yok.
Hadi bakalım. Gidelim.
Evet, büyükler çok berbat.
Ve evet, ailelerimiz bizden kurtulmaya çalışıyor.
Ama burada oturup bu konuda zaman öldüremeyiz.
O yüzden eve gidelim,
cips yiyelim,
sonra istediğimiz kadar acıklı hikâye anlatabiliriz.
Tamam mı?
Tamam.
Alabildiğinizi alın, yola çıkıyoruz.
Nereye gideceğiz Jamila?
Nereye gidiyorsun?
Gelin.
İçeride kalmalılar.
Biri gelecek. Gelmek zorundalar.
- Casp, dostum. Çikolata var. - Ne?
İçeride değiliz.
Ev bu tarafta.
Haklı.
Çikolata var.
Ve su.
Gitmek istemiyorum. Üzerimiz kapalı.
Evet, ben de kalıyorum.
Aynen.
Gece oluyor, değil mi?
Senden ne haber?
Boş ver Casp. O sırf çene. Bir hareket yok.
Adam karanlıktan korkuyor.
- Ne dedin çüksüz? -"Kanıtla" dedim.
Korkmadığını kanıtla.
Şu anda altına işemediğini kanıtla beyinsiz.
Dinle Alfie, şu anda hepimiz altımıza işemekte haklıyız.
Altına işeyen o.
Çüküm yoksa nasıl altıma işiyorum acaba?
-Çömelerek. - Sen çömel.
Onu rahat bırak. İstiyorsa kalsın.
Kalmıyorum.
Son istediğim şey kalıp sizlerle bir dakika daha vakit geçirmek.
Gidelim.
J.
Kanka.
Doğrusunu istersen korkmuyorum ama bacağım sikildi.
Taksiye falan bin.
Yarı yolda buluşuruz. Bunları ekeriz.
Tamam. Birazdan görüşürüz öyleyse.
Birazdan görüşürüz.
İyi olacak mısın?
Hadi kanka, kıza git. Konuştuğunuzu gördüm.
Sadece beş kişiyiz.
En azından en kötüsünü yanımıza almışız.
TV'miz yok, eğlencemiz o olacak.
Sen de eğlencelisin.
SEYYAR TIBBİ ÜNİTE
- Ne yapmamızı istiyorlar? - Hangi işlemleri mi?
Bilmiyorum. Bize ne verirlerse herhâlde.
Baksana hemşire, buradaki sorun nedir?
Giyinin, sizi içeri alayım.
Doktor?
Kanamalı biri var.
Defibrilatörü ver.
Biri bana havlu verebilir mi?
Bana yardım eder misin Angela?
Dikilmesi gereken bir kesik var. Yardımın çok işime yarar.
Sebebini bilmiyorum.
Hemşire bir tür çarpışma oldu dedi.
Bilmiyorum.
Temiz görünüyor ama.
Angela.
Onu kapamamız gerek Angela.
Ne oldu?
Ne görüyorsun?
Hop, yavaş. Yavaş.
Hemen yüz mikrogram fentanil verin.
- Hemen! - Tamam.
Emdir.
Nabız yükseliyor, 110.
118.
Angela?
- 132. - Angela.
Yabancı bir canlı mı o?
Hasta stabilize oluyor.
O içerideyken dikseydik ölebilirdi.
Onu kurtardın.
Bu altı saat önce Kibo'dan yollandı.
Başta arıza sandık.
İncelediğimizde Kibo'nun içinden gelmediğini fark ettik.
Yani...
Ses uzayda ilerleyemez.
Nasıl yorumlayacağımızı bilemedik.
Ama dinle.
Tekrarlıyor.
Mükemmel biçimde.
Sonra burada...
Bu yüzden dil uzmanlarını çağırdınız.
Sesi olmayan bir dil.
Nasıl yani...
Nedir bu?
Uzaylı mı?
Hem kaynağı hem de şekli dünya dışından.
Ayrıca en az altı olay ufku teleskobu tarafından toplanan
enterferometri verisi var.
Wajo.
Efendim?
Evet, anladım.
Amerikalılar geliyor.
Tüm müttefik uzay programları bu konuda Amerika'yla iş birliği yapıyor.
"İş birliği" mi?
Amerika Hoshi'yle neden ilgileniyor ki?
Ya da mürettebatıyla.
O kapsülü biliyorum.
Bana ekipman lazım.
Antenle iletişim kuracak portatif bir sistem.
Sana JASA ekipmanı veremem.
Ama
seni kovduktan sonra izinsiz girip de
benden çalacak olursan...
Bununla istediğin odaya girebilirsin.
Karımı kurtarmam mümkün olsa ne yapacağımı sormuştun.
Cevabı bariz belli.
Her şeyi yapardım.
Yamato-san...
...kimsenin yoluna çıkmasına izin verme.
Onu geri getir.
Hadi ama.
Alo?
- Learah? -Trev?
Şimdi... Evet, şu an normal zamanımız değil.
-Şu anda normal zamanlarda değiliz... -İzliyor musun?
...gerekli.
Şimdilik Beyaz Saray'dan resmî açıklama gelmedi.
- Neyi izliyor muyum? -Televizyonu. Tüm bu olanları.
TV'ye mi çıktı?
Ne diyorlar?
Neden? Bu konuda bilgin mi var?
...hava trafik kesintileri de devam ediyor...
- Güvenli bir yerde misin? -Efendim?
Evdeyim. Beni korkutuyorsun Trev.
Korkma. Sadece dinle, tamam mı? Bir NATO üssünün yerini biliyorum.
Camp Travis 130 kilometre uzakta. Karz'ın hemen dışında.
NATO ÜSSÜ
Son tahliye tamam mı? Ve belki Almanlarla...
Bence buraya gelmen iyi bir fikir değil.
-Trev, lütfen. Yapma... - Biliyorum, ben...
Hayır. Yapma. Bunu yapma.
Sen kaçtın. Sen.
Dinle. Orada kalmanı istiyorum.
Güvende ol ve beni dinle.
-Dinliyorum Trev. Güvendeyim. -Çünkü eve dönüyorum.
Tamam mı? Aynı olmayacak.
Hiçbir zaman aynı olmayacak biliyorum ama sadece...
Trev, lütfen.
Washington'dan haber var, orası güvenli bir lokasyon.
Başkan az sonra ulusa seslenecek.
-Trev? Başkan. -Şimdi başkana canlı bağlanıyoruz.
- Ne? -TV'de.
Sanırım bize neler olduğunu anlatmak üzere. Bekle.
Sevgili Amerikan vatandaşlarım
ve dünyanın sevgili vatandaşları.
Bu konuşma tüm kıtalarda yüzden fazla
farklı dilde yayınlanıyor.
Size söylemem gerekenleri söylemeye hiç hazır değilim.
Sizin de duymaya hazır olmanızı beklemiyorum.
Şu an çoğunuzun bildiği gibi
dünyanın her yerinde açıklanamayan
ve alakasız görünen olaylarla boğuşmaktayız.
Bunların içinde elektrik kesintileri,
iletişimin, altyapı ve evlerin yok olması da var.
Artık bu olayların alakasız değil
bilakis bağlantılı olduğuna inanıyoruz.
Dünyanın dört bir yanında hepsi gökyüzüne bakan,
yıldızları ve ötesini dinleyen
tüm olay ufku teleskoplarının aldığı sinyalle bağlantılı.
Bugün...
...size evrende yalnız olmadığımızı söyleyeceğim.
Dünyamızın başına gelen şey Dünyamıza ait değil.
Yüce Tanrım.
- Bizi kötülükten koru. -Henüz bu uzaylı ziyaretinin
-sebebini ya da meylini... - Bize göz kulak ol Tanrım.
...bilemiyoruz.
O yüzden itidalimizi koruyabileceğimizi umuyorum.
Ve daha da önemlisi...
birliğimizi korumak.
Şimdi her zamankinden fazla...
Bayrak, fraksiyon, din ya da ırka bakmaksızın bir araya gelmeliyiz.
Bugün hepimiz aynı ırktanız.
İnsan ırkı. Hepimiz...
Hepimiz aileyiz.
O yüzden...
...sevdiklerinizi yakınlarınızda tutun.
Sığınacak yer arayan yabancılara da aynı şeyi yapın.
ABD BAŞKANI KÜRESEL KRİZ HAKKINDA AÇIKLAMALAR YAPIYOR
Bize burada yardım lazım.
Doktor. Doktor.
Dinleyin, elimizden geldiğince fazla doktoru her yere taşıyoruz.
Otobanda acil yardıma ihtiyaçları var.
Çok daha fazla doktor, çok daha az insan.
Harekete geçmeye hazır mısınız? Lütfen.
- Size ihtiyacımız var, lütfen. - Sen... Sen iyi misin?
Yani... Tanrım ne ima ettiğimi bilmiyorum.
Bir yemin ettik.
İncil üzerine falan, değil mi?
İncil değildi.
Her neydiyse işte, bizler doktoruz. Bu tercihi zaten yaptık, değil mi?
Angela?
Hemen gitmeliyiz hanımefendi. Lütfen.
Hadi, gidelim. Yürüyün! Hadi!
Bir sonraki bildirime kadar herkesin korunması için
sıkıyönetim ilan ediyorum.
Biz dünya liderleri olarak temas kurmaya çalışırken...
Eve geliyorum.
Alt yaz çevirmeni: Orhan Cevher