Агов!
Що за чортівня?
PRISONERS OF GEOGRAPHY ТІМ МАРШАЛЛ
ПОВЕРТАЙСЯ СКОРІШЕ, ТАТУ
Так!
Це командир Тревант Коул, група...
Саксо.
Я на передовій оперативній базі Клемонс.
Мене хтось чує?
Якщо мене хтось чує...
Якщо ви мене чуєте, я на передовій оперативній базі Клемонс.
Мої восьмизначні координати...
два-дев'ять-три-п'ять, пропуск,
вісім-вісім-нуль-п'ять.
Командир Тревант Коул, група Саксо.
Я єдиний уцілілий під час операції «Вентидж».
Мене чує хтось з армії США чи союзних військ?
Три-п'ять, пропуск,
вісім-вісім-нуль-п'ять.
Пришліть по мене гелікоптер якомога скоріше.
Чорт!
ТЕРМІНОВА ЕВАКУАЦІЯ. НЕГАЙНО.
КОНТАКТ З НЕВІДОМИМ ВОРОГОМ.
НЕВІДОМА НАМ ЇДКА РЕЧОВИНА.
ПЕРЕДИСЛОКАЦІЯ В КАБУЛ
Вторгнення
Так ми протягнемо тиждень.
Якщо зменшити порції – може, ще один.
І треба знов запустити генератор.
-Так. -Будьте обережні ввечері.
Багато психів прикидаються патрулями.
Так.
Живіть тут, поки не знайшли притулку.
Я просто кажу, що хтось із нас повинен поїхати в магазин.
Можемо поїхати разом. Неси рушницю.
Так. Але мої діти...
Не впевнений щодо рушниці. І я хочу бути з ними.
І якщо ми...
Спитаємо в Сендерсів.
Може, у них є харчі й батарейки. Вони тут зимують.
У них теж є діти, кохана.
Вони хороші люди, але ти ж знаєш Білла.
Я піду.
О ні...
Точно?
Я поїду в магазин.
Гроші в нас є. Ви нас прихистили, нагодували.
Точно не хочеш, щоб я поїхав?
Я поїду.
З тобою діти менше боятимуться.
Купиш жувальних цукерок, якщо будуть?
Якщо будуть, куплю.
Іди сюди.
Маєш якісь побажання?
Біжи!
Бережи себе.
Нема чого боятися.
Твоя черга.
Будеш за старшого.
Я тебе дожену. Я тебе дожену, Саро. Іди сюди.
Гей.
-Що це? -Дивіться вперед.
-Швидше. -Дивіться на вікно.
-Думаєте, там хтось є? -Не знаю.
Йо!
-Агов! -Агов!
Там хтось є?
Народ!
Шоколад!
-О боже. -Уперед!
О боже.
Я така голодна!
Чипси теж є! Давай!
Смакує краще за секс.
Так мені казала твоя мама.
-Ходімо! -Біґґі!
Що, брате?
Де водій?
Може, хтось приїхав і його забрав.
Може, він уже в лікарні.
А якщо не в лікарні, то з ним усе гаразд.
Гей, Джаміло! Шоколад!
Алф.
Алфі!
-Що? -Йо.
Спробуєш упіймати сигнал і покликати на допомогу?
Добре.
-Гей! Ти тільки гірше робиш. -Стривай. Може, це сигнал.
Це система
-аварійного оповіщення. -Чи сигнали.
Аварійне оповіщення. Це не перевірка.
Ти геній.
Аварійне оповіщення.
Це не перевірка.
Залишайтеся вдома і чекайте дальших вказівок.
Це система аварійного оповіщення.
Перемкни канал. Знайди інший сигнал.
-Чорт. -Алло.
Мене хтось чує?
Мене хтось чує? На нас напали.
Що там таке?
ЯПОНСЬКЕ УПРАВЛІННЯ АЕРОНАВТИКИ
ХІНАТА МУРАЇ
Що там таке? Подивися ще раз.
Хашімото-сан.
Треба поговорити.
Нам немає про що говорити.
-Я викликаю охорону. -Послухайте мене.
Тобто не мене,
а когось іншого.
Працюйте далі. Я на хвилинку.
Що вона робить?
Ти щось бачиш?
Я нічого не бачу.
-Ваджо. -Скажіть щось.
Ваджо.
Я тебе звільнив, правда?
Ти проникла сюди без дозволу.
Знаєш, шо наступний крок – тюрма?
Так, знаю.
Чому?
Цей звук, «ваджо». Якщо його було чути, «Хоші» не розгерметизувалася.
Тобто там ще є повітря. Це значить...
Це значить...
що всі вони живі?
Хашімото-сан, скільки років ви одружені?
Не розумію, до чого тут це.
Двадцять сім років.
Навіть якщо це здогад, якби...
ви могли врятувати дружину?
Що ви зробили б?
Ви зустрічалися?
З ким?
Сатоші?
Русеї?
Але тоді той тип... той чоловік...
«Найманець імператора»...
Жахливий актор.
Так.
Тут я з тобою згоден.
Не тільки ти щось почула у цьому записі.
Той звук.
Ці люди не з управління аеронавтики.
Вони лінгвісти.
Що ви приховуєте?
СЕРВЕТКИ – ДИТЯЧИЙ СУП СПАРЖА – БАТОНЧИКИ
-Мем, чого ви тут? -Треба бути вдома.
Вибачте. Ви знаєте про комендантську годину?
-Ви тут сама? -Так.
-Ви поранені? -Ні.
-Точно? Можемо відвезти вас до лікаря. -Не треба.
-Послухайте... -Я лікар. Зі мною все добре.
Я прийшла по харчі.
Ви лікар? Нам потрібен ще один лікар.
Тут мало що лишилося.
-Нічого не лишилося? -Мародери все забрали.
Ми їдемо в інше місто.
Для тих, хто нам допомагає, харчів вистачить.
Потрібні добровольці.
Ще один лікар точно потрібен.
Вашу машину залишимо тут.
Треба звільнити дороги для військових машин.
Там будуть харчі.
Повернетеся назад з нашим патрулем.
Поїдете в санітарній машині з іншим медперсоналом.
Добре, докторе?
Дякую.
Не зовсім звичайний обхід.
А я думав, що в резидентурі бачив усе.
Девід Бартон, ортопед лікарні Сент-Мері в Трентоні.
Ані...
Анжела. Анжела Локгарт, педіатр лікарні Нью-Йорскського медколеджу.
Дуже приємно, доктор Локгарт.
Їдемо. Зачиняй двері.
ШВИДКА ДОПОМОГА ОКРУГУ ЕССЕКС
Вимкніть!
Навіщо ти це зробив?
-Це був єдиний засіб зв'язку... -З ким?
З китайцями в іншій півкулі?
Ми не знаємо, що сталося.
Знаємо.
Якийсь терорист десь рвонув бомбу.
Чи російський старпер нарешті розбомбив янкі.
Чи хтось влаштував стрілянину в церкві. Чи на площі. Чи навіть у школі.
Завжди так буває.
Дорослі все псують. Вони зробили це знову.
Ясно? Завжди одне й те саме.
Хлопці, нам треба додому.
Що, боїшся шоколадок?
Ти не хочеш додому, правда?
А по-твоєму, що це було?
Йо, Касп, як ти?
Усе добре.
Брате.
Здавалося б, до смерті можна звикнути.
От чорт.
А я ніяк не звикну.
Але померти – це легко. Ти колись мені сказав.
Чорт.
Ти казав багато різної дурні, а це я запам'ятав.
Це я запам'ятав.
І я пам'ятаю твої останні слова.
Ти сказав: «Їдь додому».
Сталося щось дуже погане.
І я знаю, що ти це бачив.
Тому ти сказав: «Наближається війна».
Цього разу я тебе послухаюся.
І обіцяю тобі...
Я вернуся додому.
Я вернуся додому, ясно?
ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПРОДУКТІВ ТА НАПОЇВ
Не знаю.
Що ти хочеш?
Ти казав правду.
Про свого батька.
Ти не хочеш додому, правда?
Можеш сказати мені. Мою історію ти знаєш.
А ти мою – ні.
Він не пішов.
Мій старий. Якби ж він пішов.
Він і досі трахає секретарку.
Щороку іншу.
Мама теж його не покинула.
Вона не спить ночами...
ковтає якісь таблетки.
Мені все одно.
Що, ти мені співчуваєш?
Тому ти не хочеш додому.
Ви там цілуєтеся?
Ви лякаєте інших.
Вони й так налякані.
Тому не треба лякати їх ще більше.
Ходімо.
Так, дорослі огидні.
І так, батьки хочуть нас позбутися.
Але не можна тут сидіти й скиглити.
Тому ходімо додому,
похаваємо чипсів,
а потім послухаємо ваші плаксиві історії.
Добре?
Добре.
Беріть усе, що зможете, й підемо далі.
Джаміло, куди йти?
Куди ти підеш?
Ходімо.
Сказано сидіти вдома.
Хтось по нас приїде. Обов'язково.
-І, Касп, тут є шоколад. -Що?
Це не дім.
Додому – це туди.
Він правду каже.
Тут шоколад.
І вода.
Я не хочу йти. Тут є дах.
Я теж залишуся.
І я.
Скоро ніч.
А ти?
Касп, забудь. Він гавкає, але не кусає.
Він боїться темряви.
-Що ти сказав, дрібночлен? -Я сказав: «Доведи».
Доведи, що не боїшся.
Доведи, що не впісявся, дрібночлен.
Алфі, слухай, ми маємо повне право впісятися.
Це він упісявся.
Як я можу впісятися, якщо в мене нема члена?
-Ти присів. -Сам присів!
Відчепися від нього. Хай лишається, якщо хоче.
Я не залишуся.
Не хочу сидіти з вами ні хвилини.
Ходімо.
Джей.
Йо, брате.
Скажу чесно, я нічого не боюся, але в мене болять ноги.
Злови таксі.
Зустрінемося на півдорозі, а їх покинемо.
Добре. Доганяй.
До зустрічі.
З вами все буде гаразд?
Біжи до неї, брате. Я бачив, як ви говорили.
Нас лише п'ятеро.
Але найгірший з нами.
Ну, телевізора немає, а це розвага.
Ти теж добра розвага.
МЕДПУНКТ
-Що нам треба робити? -Які процедури?
Хтозна. Мабуть, усе, що доручать.
Сестро, що там у нас?
Перевдягайтеся, вас проведуть.
Докторе.
У нас кровотеча.
Дайте дефібрилятор.
Принесіть рушники.
Анжело, допоможете?
Зашиваю рвану рану. Потрібна ваша допомога.
Не знаю, від чого вона.
Медсестра каже про якесь зіткнення.
Не знаю.
Рана ніби чиста.
Анжело.
Анжело, треба його зашити.
Що?
Що ви бачите?
Ого. Обережно.
Сто мікрограмів фентанілу. Швидше.
-Швидше! -Зараз.
Відсмоктувач.
Пульс підвищується, 100.
Сто вісімнадцять.
Анжело.
- 132. -Анжело.
Це якесь стороннє тіло?
Стан стабілізується.
Якби я його з цим зашив, він би помер.
Ви його врятували.
Це надіслали з Кібо шість годин тому.
Спершу ми подумали, що це збій.
Але після дослідження зрозуміли, що цей звук не зсередини Кібо.
Тобто...
Звук не може поширюватися в космосі.
Ми не знаємо, як це пояснити.
Але послухай.
Він повторюється.
Точно.
А тут...
Тому ви викликали лінгвістів.
Мова без звуку.
Що ж це...
Що це?
Інопланетянин?
Джерело і форма сигналу – позаземного походження.
Інферометричні дані збирають
шість або більше телескопів горизонту подій.
Ваджо.
Алло.
Так, ясно.
Американці вже летять.
Усі космічні агентства співпрацюють з американцями.
«Співпрацюють»?
Америку ж не цікавить «Хоші»!
Та її екіпаж.
Я знаю цю капсулу.
Мені потрібне обладнання,
портативна система для зв'язку з антеною...
Я не можу дати тобі обладнання агентства.
Але...
якби ти прийшла сюди без дозволу і вкрала його,
після того як я тебе звільнив...
Це тобі відмкне всі двері.
Ти мене спитала, що я зробив би, щоб урятувати дружину.
Це очевидно.
Усе.
Ямато-сан...
хай ніхто тобі не завадить.
Поверни її.
Давай.
Алло.
-Ліаро. -Трев?
Це не... Так, це не наш час для зв'язку.
-Ми не дотримуємося... -Ти дивишся?
...необхідно.
З Білого дому поки що коментарів не було.
-Що дивлюся? -Телевізор, те, що діється.
Це є по телевізору?
Що там кажуть?
А що таке? Ти щось знаєш?
...збої в диспетчерських системах повітряного транспорту...
-Ти в безпечному місці? -Що?
Я вдома. Трев, ти мене лякаєш.
Не лякайся, просто слухай. Я знаю, де база НАТО.
Кемп-Тревіс за 130 кілометрів, біля Карца.
КАРЦ БАЗА НАТО
Остання евакуація. Може, німці...
Приїхати сюди – не дуже добра думка.
-Трев, будь ласка, не... -Знаю, я не...
Ні, не роби цього.
Ти втік. Так.
Послухай мене. Залишайся вдома.
Бережи себе і послухай мене.
-Я чую тебе, Трев. Я в безпеці. -Я повертаюся додому.
Усе не буде як раніше.
Усе ніколи не буде як раніше. Я знаю. Але ти...
Трев, будь ласка.
Президент у Вашинґтоні, в безпеці,
збирається звернутися до народу.
-Трев? Це президент. -Перемикаємо на президента.
-Що? -По телевізору.
Мабуть, вона розкаже, що сталося. Зачекай.
Громадяни Америки
і всього світу,
це звернення транслюється понад ста мовами
на всіх континентах.
Я не готувала цієї промови
і не думаю, що ви будете готові її почути.
Як багатьом з вас відомо,
ми страждаємо від незрозумілих
і нібито непов'язаних між собою випадків:
вимкнення електроенергії,
знищення ліній зв'язку, руйнування інфраструктури й будинків.
Тепер ми думаємо, що це не окремі випадки,
що вони пов'язані між собою.
Пов'язані з сигналами, отриманими телескопами горизонту подій
з глобальної мережі
під час спостереження за зірками та їхнім оточенням.
Сьогодні...
Я повідомляю вам, що ми у всесвіті не самі.
Землю відвідало щось позаземне.
Господи Боже.
-Борони нас від зла. -Поки що невідомо,
-яка мета чи задум... -Борони нас, Боже.
...інопланетних прибульців.
Надіюся, ми всі зможемо зберегти спокій.
І, що важливіше...
єдність.
Тепер ще більше, ніж будь-коли...
ми повинні об'єднатися, незважаючи на політику, релігію чи расу.
Бо всі ми сьогодні належимо до однієї раси.
До людської. Ми всі...
Ми одна сім'я.
Отож...
підтримайте своїх рідних.
І допоможіть незнайомцям, які потребують притулку.
ПРЕЗИДЕНТ США ЗАЯВЛЯЄ ПРО ГЛОБАЛЬНУ КРИЗУ
Потрібна допомога.
Докторе.
Ми збираємо якомога більше лікарів.
На шосе потрібна невідкладна допомога.
Там значно більше людей і значно менше лікарів.
Ви готові їхати з нами? Будь ласка.
-Ви нам потрібні. -З вами все гаразд?
Я маю на увазі... Навіть не знаю, що саме.
Ми давали клятву
на Біблії чи на чому там.
Не на Біблії.
Хай там як, ми лікарі. Ми вже зробили вибір, так?
Анжело?
Треба їхати. Будь ласка.
Їдемо, їдемо Швидше.
До дальших вказівок я оголошую воєнний стан,
щоб захистити всіх нас.
Ми, світові лідери, спробуємо встановити контакт...
Я повертаюся додому.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк