1
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Агов!

2
00:02:55,801 --> 00:02:56,844
Агов!

3
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
Що за чортівня?

4
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
PRISONERS OF GEOGRAPHY
ТІМ МАРШАЛЛ

5
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
ПОВЕРТАЙСЯ СКОРІШЕ, ТАТУ

6
00:04:14,421 --> 00:04:15,506
Так!

7
00:04:25,182 --> 00:04:29,478
Це командир Тревант Коул, група...

8
00:04:31,104 --> 00:04:32,648
Саксо.

9
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
Я на передовій
оперативній базі Клемонс.

10
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
<i>Мене хтось чує?</i>

11
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
<i>Якщо мене хтось чує...</i>

12
00:04:45,118 --> 00:04:49,373
<i>Якщо ви мене чуєте, я
на передовій оперативній базі Клемонс.</i>

13
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Мої восьмизначні координати...

14
00:04:56,463 --> 00:05:01,301
два-дев'ять-три-п'ять, пропуск,

15
00:05:01,718 --> 00:05:04,388
вісім-вісім-нуль-п'ять.

16
00:05:08,267 --> 00:05:11,687
<i>Командир Тревант Коул, група Саксо.</i>

17
00:05:11,770 --> 00:05:14,940
<i>Я єдиний уцілілий
під час операції «Вентидж».</i>

18
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
<i>Мене чує хтось з армії США
чи союзних військ?</i>

19
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
<i>Три-п'ять, пропуск,</i>

20
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
вісім-вісім-нуль-п'ять.

21
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Пришліть по мене гелікоптер
якомога скоріше.

22
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
Чорт!

23
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
ТЕРМІНОВА ЕВАКУАЦІЯ. НЕГАЙНО.

24
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
КОНТАКТ З НЕВІДОМИМ ВОРОГОМ.

25
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
НЕВІДОМА НАМ ЇДКА РЕЧОВИНА.

26
00:06:22,299 --> 00:06:23,467
ПЕРЕДИСЛОКАЦІЯ В КАБУЛ

27
00:07:22,609 --> 00:07:26,530
Вторгнення

28
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
Так ми протягнемо тиждень.

29
00:07:39,960 --> 00:07:42,379
Якщо зменшити порції – може, ще один.

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,423
І треба знов запустити генератор.

31
00:07:44,506 --> 00:07:47,551
-Так.
-Будьте обережні ввечері.

32
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
Багато психів прикидаються патрулями.

33
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Так.

34
00:07:51,096 --> 00:07:53,515
Живіть тут, поки не знайшли притулку.

35
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
Я просто кажу, що хтось із нас
повинен поїхати в магазин.

36
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
Можемо поїхати разом. Неси рушницю.

37
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Так. Але мої діти...

38
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Не впевнений щодо рушниці.
І я хочу бути з ними.

39
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
І якщо ми...

40
00:08:10,240 --> 00:08:12,367
Спитаємо в Сендерсів.

41
00:08:12,451 --> 00:08:16,205
Може, у них є харчі й батарейки.
Вони тут зимують.

42
00:08:16,288 --> 00:08:18,207
У них теж є діти, кохана.

43
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
Вони хороші люди, але ти ж знаєш Білла.

44
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Я піду.

45
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
О ні...

46
00:08:24,546 --> 00:08:25,714
Точно?

47
00:08:25,797 --> 00:08:27,090
Я поїду в магазин.

48
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
Гроші в нас є.
Ви нас прихистили, нагодували.

49
00:08:32,179 --> 00:08:33,889
Точно не хочеш, щоб я поїхав?

50
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
Я поїду.

51
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
З тобою діти менше боятимуться.

52
00:08:39,102 --> 00:08:42,022
Купиш жувальних цукерок, якщо будуть?

53
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
Якщо будуть, куплю.

54
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
Іди сюди.

55
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
Маєш якісь побажання?

56
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
Біжи!

57
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
Бережи себе.

58
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
Нема чого боятися.

59
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
Твоя черга.

60
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Будеш за старшого.

61
00:09:20,894 --> 00:09:23,939
Я тебе дожену.
Я тебе дожену, Саро. Іди сюди.

62
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
Гей.

63
00:09:32,614 --> 00:09:34,658
-Що це?
-Дивіться вперед.

64
00:09:34,741 --> 00:09:37,160
-Швидше.
-Дивіться на вікно.

65
00:09:41,331 --> 00:09:43,584
-Думаєте, там хтось є?
-Не знаю.

66
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Йо!

67
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
-Агов!
-Агов!

68
00:09:49,339 --> 00:09:50,966
Там хтось є?

69
00:09:54,428 --> 00:09:55,512
Народ!

70
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
Шоколад!

71
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
-О боже.
-Уперед!

72
00:10:01,185 --> 00:10:02,936
О боже.

73
00:10:08,901 --> 00:10:10,444
Я така голодна!

74
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
Чипси теж є! Давай!

75
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
Смакує краще за секс.

76
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
Так мені казала твоя мама.

77
00:10:20,996 --> 00:10:22,706
-Ходімо!
-Біґґі!

78
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
Що, брате?

79
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
Де водій?

80
00:10:26,710 --> 00:10:29,379
Може, хтось приїхав і його забрав.

81
00:10:29,880 --> 00:10:31,924
Може, він уже в лікарні.

82
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
А якщо не в лікарні,
то з ним усе гаразд.

83
00:10:40,849 --> 00:10:43,060
Гей, Джаміло! Шоколад!

84
00:11:15,926 --> 00:11:16,927
Алф.

85
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
Алфі!

86
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
-Що?
-Йо.

87
00:11:22,432 --> 00:11:25,352
Спробуєш упіймати сигнал
і покликати на допомогу?

88
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Добре.

89
00:11:49,710 --> 00:11:53,672
-Гей! Ти тільки гірше робиш.
-Стривай. Може, це сигнал.

90
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
<i>Це система</i>

91
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
<i>-аварійного оповіщення.</i>
-Чи сигнали.

92
00:11:57,801 --> 00:12:00,846
<i>Аварійне оповіщення. Це не перевірка.</i>

93
00:12:01,471 --> 00:12:02,639
Ти геній.

94
00:12:02,723 --> 00:12:04,266
<i>Аварійне оповіщення.</i>

95
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
<i>Це не перевірка.</i>

96
00:12:06,852 --> 00:12:10,355
<i>Залишайтеся вдома
і чекайте дальших вказівок.</i>

97
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
<i>Це система аварійного оповіщення.</i>

98
00:12:14,526 --> 00:12:18,447
Перемкни канал. Знайди інший сигнал.

99
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
-Чорт.
<i>-Алло.</i>

100
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
<i>Мене хтось чує?</i>

101
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
<i>Мене хтось чує? На нас напали.</i>

102
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
Що там таке?

103
00:13:07,412 --> 00:13:10,082
ЯПОНСЬКЕ УПРАВЛІННЯ АЕРОНАВТИКИ

104
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
ХІНАТА МУРАЇ

105
00:13:26,306 --> 00:13:29,518
Що там таке? Подивися ще раз.

106
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
Хашімото-сан.

107
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
Треба поговорити.

108
00:13:37,067 --> 00:13:38,569
Нам немає про що говорити.

109
00:13:39,152 --> 00:13:41,446
-Я викликаю охорону.
-Послухайте мене.

110
00:13:41,530 --> 00:13:43,699
Тобто не мене,

111
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
а когось іншого.

112
00:13:48,662 --> 00:13:51,373
Працюйте далі. Я на хвилинку.

113
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
Що вона робить?

114
00:13:56,295 --> 00:13:57,462
<i>Ти щось бачиш?</i>

115
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
<i>Я нічого не бачу.</i>

116
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
<i>-Ваджо.</i>
-Скажіть щось.

117
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
<i>Ваджо.</i>

118
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
Я тебе звільнив, правда?

119
00:14:08,557 --> 00:14:10,517
Ти проникла сюди без дозволу.

120
00:14:10,601 --> 00:14:12,144
Знаєш, шо наступний крок – тюрма?

121
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
Так, знаю.

122
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
Чому?

123
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
Цей звук, «ваджо». Якщо його було чути,
«Хоші» не розгерметизувалася.

124
00:14:20,068 --> 00:14:23,363
Тобто там ще є повітря. Це значить...

125
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
Це значить...

126
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
що всі вони живі?

127
00:14:29,036 --> 00:14:31,455
Хашімото-сан,
скільки років ви одружені?

128
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
Не розумію, до чого тут це.

129
00:14:36,293 --> 00:14:38,337
Двадцять сім років.

130
00:14:39,505 --> 00:14:41,465
Двадцять сім років.

131
00:14:42,007 --> 00:14:46,220
Навіть якщо це здогад, якби...

132
00:14:47,387 --> 00:14:50,182
ви могли врятувати дружину?

133
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
Що ви зробили б?

134
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Ви зустрічалися?

135
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
З ким?

136
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
Сатоші?

137
00:15:05,656 --> 00:15:06,865
Русеї?

138
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Але тоді той тип... той чоловік...

139
00:15:20,212 --> 00:15:21,255
«Найманець імператора»...

140
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
Жахливий актор.

141
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
Так.

142
00:15:26,760 --> 00:15:29,054
Тут я з тобою згоден.

143
00:15:35,102 --> 00:15:40,524
Не тільки ти щось почула
у цьому записі.

144
00:15:42,651 --> 00:15:44,695
Той звук.

145
00:15:47,072 --> 00:15:49,408
Ці люди не з управління аеронавтики.

146
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
Вони лінгвісти.

147
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
Що ви приховуєте?

148
00:16:37,831 --> 00:16:40,834
СЕРВЕТКИ – ДИТЯЧИЙ СУП
СПАРЖА – БАТОНЧИКИ

149
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
-Мем, чого ви тут?
-Треба бути вдома.

150
00:17:37,432 --> 00:17:39,935
Вибачте. Ви знаєте
про комендантську годину?

151
00:17:40,018 --> 00:17:41,979
-Ви тут сама?
-Так.

152
00:17:42,062 --> 00:17:44,273
-Ви поранені?
-Ні.

153
00:17:44,356 --> 00:17:47,150
-Точно? Можемо відвезти вас до лікаря.
-Не треба.

154
00:17:47,234 --> 00:17:49,319
-Послухайте...
-Я лікар. Зі мною все добре.

155
00:17:49,403 --> 00:17:51,238
Я прийшла по харчі.

156
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
Ви лікар? Нам потрібен ще один лікар.

157
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
Тут мало що лишилося.

158
00:17:56,368 --> 00:17:58,245
-Нічого не лишилося?
-Мародери все забрали.

159
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
Ми їдемо в інше місто.

160
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
Для тих, хто нам допомагає,
харчів вистачить.

161
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Потрібні добровольці.

162
00:18:03,250 --> 00:18:05,711
Ще один лікар точно потрібен.

163
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
Вашу машину залишимо тут.

164
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
Треба звільнити дороги
для військових машин.

165
00:18:15,721 --> 00:18:16,972
Там будуть харчі.

166
00:18:17,472 --> 00:18:19,600
Повернетеся назад з нашим патрулем.

167
00:18:19,683 --> 00:18:22,686
Поїдете в санітарній машині
з іншим медперсоналом.

168
00:18:22,769 --> 00:18:24,104
Добре, докторе?

169
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
Дякую.

170
00:18:33,780 --> 00:18:35,574
Не зовсім звичайний обхід.

171
00:18:37,534 --> 00:18:40,287
А я думав, що в резидентурі бачив усе.

172
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Девід Бартон, ортопед
лікарні Сент-Мері в Трентоні.

173
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Ані...

174
00:18:47,920 --> 00:18:51,381
Анжела. Анжела Локгарт, педіатр
лікарні Нью-Йорскського медколеджу.

175
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Дуже приємно, доктор Локгарт.

176
00:18:54,468 --> 00:18:56,303
Їдемо. Зачиняй двері.

177
00:18:58,680 --> 00:19:02,809
ШВИДКА ДОПОМОГА ОКРУГУ ЕССЕКС

178
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
Вимкніть!

179
00:19:17,324 --> 00:19:19,034
Навіщо ти це зробив?

180
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
-Це був єдиний засіб зв'язку...
-З ким?

181
00:19:22,538 --> 00:19:24,540
З китайцями в іншій півкулі?

182
00:19:24,623 --> 00:19:25,999
Ми не знаємо, що сталося.

183
00:19:26,083 --> 00:19:28,377
Знаємо.

184
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
Якийсь терорист десь рвонув бомбу.

185
00:19:30,254 --> 00:19:32,714
Чи російський старпер
нарешті розбомбив янкі.

186
00:19:32,798 --> 00:19:36,927
Чи хтось влаштував стрілянину в церкві.
Чи на площі. Чи навіть у школі.

187
00:19:37,010 --> 00:19:38,262
Завжди так буває.

188
00:19:39,555 --> 00:19:42,391
Дорослі все псують.
Вони зробили це знову.

189
00:19:43,141 --> 00:19:45,978
Ясно? Завжди одне й те саме.

190
00:19:47,271 --> 00:19:49,356
Хлопці, нам треба додому.

191
00:19:49,439 --> 00:19:51,233
Що, боїшся шоколадок?

192
00:19:52,526 --> 00:19:55,821
Ти не хочеш додому, правда?

193
00:20:03,620 --> 00:20:04,913
А по-твоєму, що це було?

194
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
Йо, Касп, як ти?

195
00:20:11,670 --> 00:20:13,881
Усе добре.

196
00:20:46,622 --> 00:20:47,956
Брате.

197
00:20:48,040 --> 00:20:51,168
Здавалося б, до смерті можна звикнути.

198
00:20:52,920 --> 00:20:54,755
От чорт.

199
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
А я ніяк не звикну.

200
00:21:07,768 --> 00:21:11,104
Але померти – це легко.
Ти колись мені сказав.

201
00:21:11,188 --> 00:21:13,232
Чорт.

202
00:21:15,025 --> 00:21:18,987
Ти казав багато різної дурні,
а це я запам'ятав.

203
00:21:20,864 --> 00:21:22,032
Це я запам'ятав.

204
00:21:24,660 --> 00:21:26,995
І я пам'ятаю твої останні слова.

205
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Ти сказав: «Їдь додому».

206
00:21:41,301 --> 00:21:43,387
Сталося щось дуже погане.

207
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
І я знаю, що ти це бачив.

208
00:21:48,725 --> 00:21:51,353
Тому ти сказав: «Наближається війна».

209
00:21:54,356 --> 00:21:56,400
Цього разу я тебе послухаюся.

210
00:21:58,610 --> 00:21:59,945
І обіцяю тобі...

211
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
Я вернуся додому.

212
00:22:12,457 --> 00:22:13,584
Я вернуся додому, ясно?

213
00:22:26,346 --> 00:22:29,349
ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПРОДУКТІВ ТА НАПОЇВ

214
00:22:30,934 --> 00:22:32,269
Не знаю.

215
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
Що ти хочеш?

216
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
Ти казав правду.

217
00:22:48,911 --> 00:22:50,078
Про свого батька.

218
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
Ти не хочеш додому, правда?

219
00:23:01,381 --> 00:23:04,343
Можеш сказати мені.
Мою історію ти знаєш.

220
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
А ти мою – ні.

221
00:23:11,350 --> 00:23:12,851
Він не пішов.

222
00:23:16,522 --> 00:23:17,898
Мій старий. Якби ж він пішов.

223
00:23:19,358 --> 00:23:20,817
Він і досі трахає секретарку.

224
00:23:21,568 --> 00:23:23,445
Щороку іншу.

225
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
Мама теж його не покинула.

226
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
Вона не спить ночами...

227
00:23:32,871 --> 00:23:34,289
ковтає якісь таблетки.

228
00:23:37,918 --> 00:23:39,044
Мені все одно.

229
00:23:42,840 --> 00:23:44,258
Що, ти мені співчуваєш?

230
00:23:48,303 --> 00:23:50,222
Тому ти не хочеш додому.

231
00:23:51,723 --> 00:23:53,100
Ви там цілуєтеся?

232
00:23:54,560 --> 00:23:56,228
Ви лякаєте інших.

233
00:23:56,311 --> 00:23:57,396
Вони й так налякані.

234
00:23:57,479 --> 00:23:59,982
Тому не треба лякати їх ще більше.

235
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Ходімо.

236
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
Так, дорослі огидні.

237
00:24:10,492 --> 00:24:13,120
І так, батьки хочуть нас позбутися.

238
00:24:14,329 --> 00:24:16,707
Але не можна тут сидіти й скиглити.

239
00:24:18,208 --> 00:24:19,585
Тому ходімо додому,

240
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
похаваємо чипсів,

241
00:24:21,044 --> 00:24:23,338
а потім послухаємо
ваші плаксиві історії.

242
00:24:25,257 --> 00:24:26,383
Добре?

243
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Добре.

244
00:24:32,472 --> 00:24:34,600
Беріть усе, що зможете, й підемо далі.

245
00:24:34,683 --> 00:24:36,018
Джаміло, куди йти?

246
00:24:38,187 --> 00:24:39,563
Куди ти підеш?

247
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
Ходімо.

248
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
Сказано сидіти вдома.

249
00:24:43,901 --> 00:24:46,236
Хтось по нас приїде. Обов'язково.

250
00:24:46,320 --> 00:24:49,865
-І, Касп, тут є шоколад.
-Що?

251
00:24:50,699 --> 00:24:52,159
Це не дім.

252
00:24:53,243 --> 00:24:54,411
Додому – це туди.

253
00:24:54,912 --> 00:24:56,038
Він правду каже.

254
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
Тут шоколад.

255
00:24:58,457 --> 00:24:59,583
І вода.

256
00:24:59,666 --> 00:25:01,210
Я не хочу йти. Тут є дах.

257
00:25:01,793 --> 00:25:03,086
Я теж залишуся.

258
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
І я.

259
00:25:04,671 --> 00:25:06,298
Скоро ніч.

260
00:25:07,591 --> 00:25:08,592
А ти?

261
00:25:09,635 --> 00:25:12,804
Касп, забудь. Він гавкає, але не кусає.

262
00:25:12,888 --> 00:25:14,306
Він боїться темряви.

263
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
-Що ти сказав, дрібночлен?
-Я сказав: «Доведи».

264
00:25:16,683 --> 00:25:17,809
Доведи, що не боїшся.

265
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Доведи, що не впісявся, дрібночлен.

266
00:25:19,978 --> 00:25:22,731
Алфі, слухай, ми маємо
повне право впісятися.

267
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Це він упісявся.

268
00:25:24,483 --> 00:25:26,401
Як я можу впісятися,
якщо в мене нема члена?

269
00:25:26,485 --> 00:25:27,778
-Ти присів.
-Сам присів!

270
00:25:27,861 --> 00:25:30,405
Відчепися від нього.
Хай лишається, якщо хоче.

271
00:25:35,994 --> 00:25:37,412
Я не залишуся.

272
00:25:37,496 --> 00:25:40,499
Не хочу сидіти з вами ні хвилини.

273
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Ходімо.

274
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
Джей.

275
00:25:48,966 --> 00:25:50,050
Йо, брате.

276
00:25:50,133 --> 00:25:53,136
Скажу чесно, я нічого не боюся,
але в мене болять ноги.

277
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Злови таксі.

278
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
Зустрінемося на півдорозі,
а їх покинемо.

279
00:25:59,309 --> 00:26:01,478
Добре. Доганяй.

280
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
До зустрічі.

281
00:26:06,024 --> 00:26:07,442
З вами все буде гаразд?

282
00:26:07,526 --> 00:26:10,904
Біжи до неї, брате.
Я бачив, як ви говорили.

283
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
Нас лише п'ятеро.

284
00:26:18,829 --> 00:26:20,414
Але найгірший з нами.

285
00:26:21,832 --> 00:26:24,459
Ну, телевізора немає, а це розвага.

286
00:26:25,210 --> 00:26:26,587
Ти теж добра розвага.

287
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
МЕДПУНКТ

288
00:26:52,571 --> 00:26:55,324
-Що нам треба робити?
-Які процедури?

289
00:26:56,074 --> 00:26:58,535
Хтозна. Мабуть, усе, що доручать.

290
00:27:01,330 --> 00:27:02,956
Сестро, що там у нас?

291
00:27:03,040 --> 00:27:05,167
Перевдягайтеся, вас проведуть.

292
00:27:05,709 --> 00:27:06,919
Докторе.

293
00:27:08,295 --> 00:27:09,546
У нас кровотеча.

294
00:27:14,176 --> 00:27:15,594
Дайте дефібрилятор.

295
00:27:26,605 --> 00:27:28,190
Принесіть рушники.

296
00:29:29,019 --> 00:29:31,104
Анжело, допоможете?

297
00:29:32,940 --> 00:29:37,069
Зашиваю рвану рану.
Потрібна ваша допомога.

298
00:29:39,154 --> 00:29:40,531
Не знаю, від чого вона.

299
00:29:40,614 --> 00:29:43,367
Медсестра каже про якесь зіткнення.

300
00:29:43,450 --> 00:29:44,618
Не знаю.

301
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
Рана ніби чиста.

302
00:29:54,586 --> 00:29:56,505
Анжело.

303
00:29:56,588 --> 00:29:58,340
Анжело, треба його зашити.

304
00:30:06,598 --> 00:30:07,599
Що?

305
00:30:08,642 --> 00:30:09,685
Що ви бачите?

306
00:30:17,025 --> 00:30:18,861
Ого. Обережно.

307
00:30:20,487 --> 00:30:22,656
Сто мікрограмів фентанілу. Швидше.

308
00:30:22,739 --> 00:30:24,491
-Швидше!
-Зараз.

309
00:30:25,450 --> 00:30:26,535
Відсмоктувач.

310
00:30:44,678 --> 00:30:46,513
Пульс підвищується, 100.

311
00:30:50,601 --> 00:30:51,643
Сто вісімнадцять.

312
00:30:52,436 --> 00:30:53,478
Анжело.

313
00:30:54,438 --> 00:30:55,856
- 132.
-Анжело.

314
00:31:01,904 --> 00:31:03,488
Це якесь стороннє тіло?

315
00:31:04,323 --> 00:31:05,616
Стан стабілізується.

316
00:31:07,492 --> 00:31:10,245
Якби я його з цим зашив, він би помер.

317
00:31:13,749 --> 00:31:14,833
Ви його врятували.

318
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
Це надіслали з Кібо шість годин тому.

319
00:31:31,391 --> 00:31:34,228
Спершу ми подумали, що це збій.

320
00:31:34,686 --> 00:31:38,273
Але після дослідження зрозуміли,
що цей звук не зсередини Кібо.

321
00:31:38,357 --> 00:31:39,733
Тобто...

322
00:31:41,068 --> 00:31:43,987
Звук не може поширюватися в космосі.

323
00:31:45,948 --> 00:31:48,408
Ми не знаємо, як це пояснити.

324
00:31:48,492 --> 00:31:50,369
Але послухай.

325
00:31:54,122 --> 00:31:55,165
Він повторюється.

326
00:31:57,000 --> 00:31:58,293
Точно.

327
00:31:58,877 --> 00:32:01,004
А тут...

328
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
Тому ви викликали лінгвістів.

329
00:32:14,101 --> 00:32:15,477
Мова без звуку.

330
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
Що ж це...

331
00:32:29,867 --> 00:32:31,702
Що це?

332
00:32:40,502 --> 00:32:42,171
Інопланетянин?

333
00:32:49,469 --> 00:32:52,264
Джерело і форма сигналу –
позаземного походження.

334
00:32:52,931 --> 00:32:55,893
Інферометричні дані збирають

335
00:32:55,976 --> 00:32:57,978
шість або більше
телескопів горизонту подій.

336
00:33:01,106 --> 00:33:02,274
Ваджо.

337
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
Алло.

338
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
Так, ясно.

339
00:33:26,715 --> 00:33:29,343
Американці вже летять.

340
00:33:30,636 --> 00:33:36,892
Усі космічні агентства
співпрацюють з американцями.

341
00:33:38,352 --> 00:33:39,686
«Співпрацюють»?

342
00:33:40,270 --> 00:33:42,648
Америку ж не цікавить «Хоші»!

343
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
Та її екіпаж.

344
00:33:48,779 --> 00:33:50,614
Я знаю цю капсулу.

345
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
Мені потрібне обладнання,

346
00:33:52,533 --> 00:33:54,910
портативна система
для зв'язку з антеною...

347
00:33:54,993 --> 00:33:57,538
Я не можу дати тобі
обладнання агентства.

348
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
Але...

349
00:34:00,749 --> 00:34:03,460
якби ти прийшла сюди
без дозволу і вкрала його,

350
00:34:03,544 --> 00:34:06,964
після того як я тебе звільнив...

351
00:34:13,594 --> 00:34:15,304
Це тобі відмкне всі двері.

352
00:34:18,433 --> 00:34:21,770
Ти мене спитала,
що я зробив би, щоб урятувати дружину.

353
00:34:24,648 --> 00:34:25,774
Це очевидно.

354
00:34:26,817 --> 00:34:29,235
Усе.

355
00:34:31,487 --> 00:34:32,531
Ямато-сан...

356
00:34:34,199 --> 00:34:36,743
хай ніхто тобі не завадить.

357
00:34:38,286 --> 00:34:40,414
Поверни її.

358
00:34:49,630 --> 00:34:50,966
Давай.

359
00:34:55,512 --> 00:34:56,513
Давай.

360
00:35:00,559 --> 00:35:01,935
<i>Алло.</i>

361
00:35:02,019 --> 00:35:03,645
-Ліаро.
<i>-Трев?</i>

362
00:35:06,607 --> 00:35:09,526
Це не... Так, це не наш час для зв'язку.

363
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
-Ми не дотримуємося...
<i>-Ти дивишся?</i>

364
00:35:12,362 --> 00:35:13,739
<i>...необхідно.</i>

365
00:35:13,822 --> 00:35:15,991
<i>З Білого дому
поки що коментарів не було.</i>

366
00:35:16,074 --> 00:35:18,660
-Що дивлюся?
<i>-Телевізор, те, що діється.</i>

367
00:35:18,744 --> 00:35:19,745
Це є по телевізору?

368
00:35:20,495 --> 00:35:21,747
Що там кажуть?

369
00:35:22,414 --> 00:35:23,916
<i>А що таке? Ти щось знаєш?</i>

370
00:35:23,999 --> 00:35:27,294
<i>...збої в диспетчерських системах
повітряного транспорту...</i>

371
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
-Ти в безпечному місці?
<i>-Що?</i>

372
00:35:32,925 --> 00:35:35,385
<i>Я вдома. Трев, ти мене лякаєш.</i>

373
00:35:35,886 --> 00:35:39,431
Не лякайся, просто слухай.
Я знаю, де база НАТО.

374
00:35:39,515 --> 00:35:41,558
Кемп-Тревіс за 130 кілометрів,
біля Карца.

375
00:35:41,642 --> 00:35:43,018
КАРЦ БАЗА НАТО

376
00:35:43,101 --> 00:35:45,521
Остання евакуація. Може, німці...

377
00:35:45,604 --> 00:35:47,898
<i>Приїхати сюди – не дуже добра думка.</i>

378
00:35:52,861 --> 00:35:55,989
<i>-Трев, будь ласка, не...</i>
-Знаю, я не...

379
00:35:56,073 --> 00:35:58,200
<i>Ні, не роби цього.</i>

380
00:35:58,283 --> 00:36:00,202
<i>Ти втік. Так.</i>

381
00:36:01,537 --> 00:36:03,413
Послухай мене. Залишайся вдома.

382
00:36:03,497 --> 00:36:05,165
Бережи себе і послухай мене.

383
00:36:05,249 --> 00:36:07,918
<i>-Я чую тебе, Трев. Я в безпеці.</i>
-Я повертаюся додому.

384
00:36:08,001 --> 00:36:09,503
Усе не буде як раніше.

385
00:36:09,586 --> 00:36:12,256
Усе ніколи не буде як раніше.
Я знаю. Але ти...

386
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
<i>Трев, будь ласка.</i>

387
00:36:13,882 --> 00:36:17,010
<i>Президент у Вашинґтоні, в безпеці,</i>

388
00:36:17,094 --> 00:36:19,096
<i>збирається звернутися до народу.</i>

389
00:36:19,179 --> 00:36:22,432
<i>-Трев? Це президент.
-Перемикаємо на президента.</i>

390
00:36:22,975 --> 00:36:24,893
-Що?
<i>-По телевізору.</i>

391
00:36:25,769 --> 00:36:28,772
<i>Мабуть, вона розкаже,
що сталося. Зачекай.</i>

392
00:36:31,483 --> 00:36:32,901
<i>Громадяни Америки</i>

393
00:36:32,985 --> 00:36:35,279
<i>і всього світу,</i>

394
00:36:35,362 --> 00:36:38,699
<i>це звернення транслюється
понад ста мовами</i>

395
00:36:38,782 --> 00:36:40,367
<i>на всіх континентах.</i>

396
00:36:40,868 --> 00:36:45,414
<i>Я не готувала цієї промови</i>

397
00:36:45,497 --> 00:36:48,458
<i>і не думаю, що ви будете готові
її почути.</i>

398
00:36:48,542 --> 00:36:50,169
<i>Як багатьом з вас відомо,</i>

399
00:36:51,170 --> 00:36:53,714
<i>ми страждаємо від незрозумілих</i>

400
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
<i>і нібито непов'язаних
між собою випадків:</i>

401
00:36:57,176 --> 00:36:59,178
<i>вимкнення електроенергії,</i>

402
00:36:59,261 --> 00:37:03,682
<i>знищення ліній зв'язку,
руйнування інфраструктури й будинків.</i>

403
00:37:03,765 --> 00:37:06,393
<i>Тепер ми думаємо,
що це не окремі випадки,</i>

404
00:37:06,476 --> 00:37:08,729
<i>що вони пов'язані між собою.</i>

405
00:37:09,563 --> 00:37:13,567
<i>Пов'язані з сигналами,
отриманими телескопами горизонту подій</i>

406
00:37:13,650 --> 00:37:15,027
<i>з глобальної мережі</i>

407
00:37:15,110 --> 00:37:18,155
<i>під час спостереження за зірками
та їхнім оточенням.</i>

408
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
<i>Сьогодні...</i>

409
00:37:21,992 --> 00:37:25,996
<i>Я повідомляю вам,
що ми у всесвіті не самі.</i>

410
00:37:26,079 --> 00:37:31,210
<i>Землю відвідало щось позаземне.</i>

411
00:37:31,293 --> 00:37:32,294
Господи Боже.

412
00:37:32,377 --> 00:37:34,338
-Борони нас від зла.
<i>-Поки що невідомо,</i>

413
00:37:34,421 --> 00:37:37,549
<i>-яка мета чи задум...</i>
-Борони нас, Боже.

414
00:37:37,633 --> 00:37:39,218
<i>...інопланетних прибульців.</i>

415
00:37:39,301 --> 00:37:44,681
<i>Надіюся, ми всі зможемо
зберегти спокій.</i>

416
00:37:44,765 --> 00:37:45,974
<i>І, що важливіше...</i>

417
00:37:47,309 --> 00:37:48,769
<i>єдність.</i>

418
00:37:49,895 --> 00:37:52,356
<i>Тепер ще більше, ніж будь-коли...</i>

419
00:37:53,315 --> 00:37:59,196
<i>ми повинні об'єднатися, незважаючи
на політику, релігію чи расу.</i>

420
00:37:59,279 --> 00:38:01,907
<i>Бо всі ми сьогодні
належимо до однієї раси.</i>

421
00:38:01,990 --> 00:38:05,035
<i>До людської. Ми всі...</i>

422
00:38:06,828 --> 00:38:08,080
<i>Ми одна сім'я.</i>

423
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
<i>Отож...</i>

424
00:38:12,125 --> 00:38:13,710
<i>підтримайте своїх рідних.</i>

425
00:38:14,419 --> 00:38:17,214
<i>І допоможіть незнайомцям,
які потребують притулку.</i>

426
00:38:17,297 --> 00:38:18,966
ПРЕЗИДЕНТ США
ЗАЯВЛЯЄ ПРО ГЛОБАЛЬНУ КРИЗУ

427
00:38:19,550 --> 00:38:21,009
Потрібна допомога.

428
00:38:25,055 --> 00:38:27,099
Докторе.

429
00:38:28,851 --> 00:38:31,395
Ми збираємо якомога більше лікарів.

430
00:38:31,937 --> 00:38:34,189
На шосе потрібна невідкладна допомога.

431
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
Там значно більше людей
і значно менше лікарів.

432
00:38:38,443 --> 00:38:40,863
Ви готові їхати з нами? Будь ласка.

433
00:38:40,946 --> 00:38:43,490
-Ви нам потрібні.
-З вами все гаразд?

434
00:38:43,574 --> 00:38:45,784
Я маю на увазі...
Навіть не знаю, що саме.

435
00:38:47,077 --> 00:38:48,161
Ми давали клятву

436
00:38:48,996 --> 00:38:52,499
на Біблії чи на чому там.

437
00:38:53,917 --> 00:38:55,711
Не на Біблії.

438
00:38:55,794 --> 00:38:59,339
Хай там як, ми лікарі.
Ми вже зробили вибір, так?

439
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Анжело?

440
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
Треба їхати. Будь ласка.

441
00:39:04,178 --> 00:39:06,471
Їдемо, їдемо Швидше.

442
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
<i>До дальших вказівок
я оголошую воєнний стан,</i>

443
00:39:12,853 --> 00:39:14,813
<i>щоб захистити всіх нас.</i>

444
00:39:16,231 --> 00:39:19,151
<i>Ми, світові лідери,
спробуємо встановити контакт...</i>

445
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
Я повертаюся додому.

446
00:41:04,840 --> 00:41:06,842
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк