Có ai không?
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế?
NHỮNG TÙ NHÂN CỦA ĐỊA LÝ TIM MARSHALL
BỐ MAU VỀ NHÀ NHÉ
Được lắm!
Đây là Trevante Cole, Bộ Tư lệnh Chiến dịch Đặc biệt, Đội Đặc nhiệm...
Saxo.
Tôi đang ở Căn cứ Hỗ trợ Hoạt động Clemons.
Có ai ngoài đó không?
Nếu có ai nghe thấy tôi...
Nếu có ai ngoài đó, tôi đang ở Căn cứ Hỗ trợ Hoạt động Clemons.
Tọa độ của tôi là...
2-9-3-5, cách,
8-8-0-5.
Trevante Cole, Bộ Tư lệnh Chiến dịch Đặc biệt, Đội Đặc nhiệm Saxo.
Tôi là người sống sót duy nhất của Chiến Dịch Ưu Thế.
Có lực lượng Mỹ hay lực lượng thân thiện nào nghe thấy không?
3-5, cách,
8-8-0-5.
Tôi cần trực thăng cứu hộ ngay.
Mẹ kiếp!
SƠ TÁN KHẨN CẤP. CÓ HIỆU LỰC NGAY.
gặp phải ĐỐI TƯỢNG THÙ ĐỊCH BÍ ẨN.
CHẤT LIỆU BÍ ẨN và có tính ăn mòn.
CHUYỂN ĐẾN CĂN CỨ KHÔNG QUÂN KABUL
Xâm Lăng
Cứ đà này chắc phải một tuần.
Nếu chia suất, có lẽ ta trụ được một tuần nữa.
Tôi lại phải cho máy phát hoạt động.
- Vâng. - Cẩn thận. Có lệnh giới nghiêm.
Có nhiều đứa tâm thần đóng vai dân quân.
Vâng.
Chúng tôi muốn các bạn an toàn trước khi tìm được chỗ khác.
Ý tôi là một người cần phải đến cửa hàng, vậy thôi.
Anh và tôi đi. Mang theo súng.
Vâng. Con tôi...
Tôi không biết có nên dùng súng không. Tôi chỉ muốn ở bên chúng.
Và nếu ta...
Ta có thể thử đến nhà Sander.
Họ có thể có dư đồ ăn, pin. Mùa đông, họ hay ở đây.
Họ cũng có con mà em.
Họ là người tốt nhưng em biết Bill mà.
Tôi sẽ đi.
Ôi, không...
Cô chắc chứ?
Tôi sẽ đến cửa hàng.
Chúng tôi có tiền. Ông bà cho chúng tôi ăn, ở.
Em chắc chắn không muốn anh đi chứ?
Em sẽ đi.
Chúng sẽ đỡ sợ nếu anh ở cùng chúng.
Nếu họ có kẹo gôm thì mẹ mua cho con nhé?
Ừ, nếu họ có.
Này, lại đây con.
Có yêu cầu gì không?
Chạy đi!
Mẹ nhớ cẩn thận.
Không có gì phải lo cả.
Đến lượt con.
Giờ con là trụ cột gia đình đấy.
Bố sẽ bắt được con, Sarah. Lại đây.
Này.
- Cái gì thế nhỉ? - Nhìn đằng trước kìa.
- Mau lên. - Các cậu, nhìn cửa sổ đi.
- Liệu có ai trong đó không? - Tớ không biết.
Này!
- Có ai không? - Có ai không?
Có ai trong đó không?
Các cậu.
Sô-cô-la!
- Ôi Chúa ơi. - Mau lên!
Ôi Chúa ơi.
Đói quá đi mất.
Có cả bim bim nữa! Mau lên.
Còn tuyệt hơn cả làm tình.
Mẹ cậu bảo tớ thế.
- Mau lên! - To Xác!
Ừ, cậu ạ!
Tài xế đâu?
Chắc có người đến đưa chú ấy đi rồi.
Chắc giờ chú ấy đang ở trong bệnh viện.
Nếu giờ không ở đây thì chắc chắn chú ấy ổn.
Này Jamila! Sô-cô-la!
Alf.
Alfie!
- Hả? - Này.
Cậu xem có dò được tín hiệu không. Xem có gọi được trợ giúp không.
Được rồi.
- Này! Cậu làm hỏng nặng hơn. - Khoan. Tớ có thể dò được một tín hiệu.
Các bạn đang nghe
- buổi phát thanh khẩn cấp. - Hoặc nhiều tín hiệu.
Buổi phát thanh khẩn cấp. Đây không phải phát thử.
Cậu đúng là thiên tài.
Buổi phát thanh khẩn cấp.
Đây không phải phát thử.
Xin hãy ở trong nhà và đợi thông tin tiếp theo.
Bạn đang nghe buổi phát thanh khẩn cấp.
Chuyển kênh đi. Dò tín hiệu khác hay gì đó.
- Chết tiệt. - A lô?
Ai nghe thấy không?
Có ai ở đó không? Chúng tôi bị tấn công.
Chuyện gì vậy?
JASA CƠ QUAN THĂM DÒ VŨ TRỤ NHẬT BẢN
Cái này bị sao vậy? Nhìn lại đi.
Hashimoto.
Ta cần nói chuyện.
Ta chẳng có gì để nói cả.
- Tôi sẽ gọi an ninh. - Nghe đi.
Đây không phải điều tôi nói
mà là người khác.
Tiếp tục đi. Tôi xin phép đi một lát.
Cô ấy làm gì thế?
Có thấy gì không?
Tôi không thấy gì cả.
- Wajo. - Nói gì đi.
Wajo.
Tôi đã sa thải cô rồi nhỉ?
Cô đột nhập vào đến tận đây.
Cô biết rõ bước tiếp theo sẽ là vào tù.
Đúng thế.
Tại sao?
Tiếng "wajo" đó. Nếu ta nghe được thì nghĩa là tàu Hoshi không hạ áp.
Tóm lại, vẫn còn không khí. Nghĩa là...
Nghĩa là...
họ vẫn còn sống?
Anh Hashimoto, anh kết hôn bao lâu rồi?
Chẳng liên quan gì đến việc này.
Hai mươi bảy năm.
Dù chỉ là giả sử thôi, nếu...
anh có thể cứu vợ mình thì sao?
Anh sẽ làm gì?
Cô đã hẹn hò à?
Với ai?
Satoshi?
Ryusei?
Nhưng người đó... bạn trai cô ấy...
Emperor Hit Man là...
Một diễn viên rất kém.
Vâng.
Về phần đó, tôi hoàn toàn đồng ý.
Không chỉ cô nghe thấy gì đó trong lần truyền sóng.
Âm thanh đó.
Họ không phải người của JASA.
Họ là các nhà ngôn ngữ.
Anh đang giấu điều gì?
GIẤY ĂN - XÚP TRẺ EM MĂNG TÂY - THANH NGŨ CỐC
- Thưa cô, cô làm gì ở đây? - Cô không nên ra ngoài.
Xin lỗi. Cô biết là có lệnh giới nghiêm chứ?
- Cô đi một mình à? - Vâng.
- Cô có bị đau không? Bị thương? - Không.
- Chắc chứ? Chúng tôi có thể gọi bác sĩ. - Tôi ổn.
- Cô nghe này... - Tôi là bác sĩ. Tôi ổn.
Tôi chỉ đến mua đồ ăn.
Cô là bác sĩ à? Chúng tôi rất cần một bác sĩ nữa.
Ở đây chẳng còn gì nhiều.
- Không còn gì? - Bọn hôi của lấy hết rồi.
Chúng tôi sắp đến thành phố tiếp theo.
Có nhiều thực phẩm dự trữ cho những người trợ giúp.
Cần tình nguyện viên.
Chúng tôi rất cần một bác sĩ nữa.
Được rồi, sẽ để xe cô ở đây.
Cần hạn chế tối đa lượng xe cộ để tránh xe của chúng tôi.
Sẽ có đồ tiếp tế ở đó.
Một người của chúng tôi đi hướng này, sẽ đưa cô về.
Cô có thể ngồi xe cứu thương với các nhân viên y tế khác.
Được chứ, bác sĩ?
Cảm ơn.
Không giống như lượt khám thông thường.
Tôi tưởng lúc thực tập nội trú, tôi đã thấy hết rồi.
David Barton, bác sĩ chỉnh hình, bệnh viện St. Mary's ở Trenton.
Anee...
Angela. Angela Lockhart, bác sĩ nhi, Trường Y, Đại học New York.
Rất vui được gặp cô, bác sĩ Lockhart.
Được rồi, đi thôi. Khóa cửa lại.
CỨU THƯƠNG HẠT ESSEX
Ai đó tắt nó đi.
Sao cậu làm thế?
- Đó là cách duy nhất để liên lạc... - Với ai?
Mấy người Trung Quốc cách nửa vòng trái đất à?
Ta không biết đang có chuyện gì.
Có đấy. Được chứ?
Có tên khủng bố nổ bom ở đâu đó.
Hay thằng Nga nào đó thả bom vào người Mỹ.
Hay kẻ nào đó xả súng vào nhà thờ. Hay quảng trường. Thậm chí là trường ta.
Được chứ? Chúng làm việc này.
Người lớn toàn hủy hoại thế giới. Giờ họ lại làm thế.
Được chứ? Vẫn là chuyện cũ, đúng không?
Mọi người, ta cần về nhà.
Gì, sợ sô-cô-la rồi à?
Cậu muốn về nhà, đúng không?
Cậu nghĩ nó là gì?
Này Casp. Cậu ổn chứ?
Ừ. Tớ ổn.
Anh bạn.
Ừ, anh nghĩ đồng đội mình thấy người chết nhiều rồi sẽ quen.
Chết tiệt. Vớ vẩn.
Tôi không giỏi mấy việc này.
Nhưng chết thì dễ lắm. Anh từng nói thế với tôi.
Chết tiệt.
Anh nói nhiều câu ngu lắm nhưng tôi nhớ câu đó.
Tôi nhớ câu đó.
Tôi nhớ điều cuối cùng anh nói với tôi.
Anh nói: "Về nhà đi".
Ở đây thực sự đang có chuyện.
Và tôi biết anh thấy nó.
Thế nên anh nói: "Sắp có chiến tranh rồi".
Nên lần này, tôi sẽ nghe anh.
Và tôi xin hứa...
tôi sẽ về nhà.
Tôi sẽ về nhà, được chứ?
KEARSLEY HAULAGE VẬN CHUYỂN ĐỒ ĂN UỐNG
Tớ không rõ.
Mày muốn gì?
Cậu đã nói thật.
Về bố cậu.
Cậu không muốn về nhà, đúng không?
Này, cứ nói với tớ, được chứ? Cậu biết chuyện của tớ.
Mày đâu biết chuyện của tao.
Ông ấy không bỏ đi.
Ông già tao. Tao ước ông ấy đi.
Vẫn ngủ với thư ký của ông ta.
Mỗi năm một người.
Mẹ tao vẫn ở với bọn tao.
Gần như đêm nào cũng thức...
nốc thuốc hay gì đó.
Tao chả quan tâm.
Sao, mày buồn về chuyện đó à?
Vì thế mà cậu không muốn về nhà.
Hai cậu hôn nhau à?
Các cậu làm mọi người sợ.
Bọn họ nên sợ.
Vậy thì càng không cần khiến tình hình tệ hơn.
Lên xe đi. Mau lên.
Ừ, người lớn thật phiền phức.
Đúng, bố mẹ chúng ta muốn bỏ chúng ta.
Nhưng ta không thể ngồi đây mà kêu ca.
Nên hãy về nhà,
ăn ít bim bim khoai tây
rồi thoải mái mà tâm sự nỉ non cho nhau nghe.
Được chứ?
Được rồi.
Lấy bất cứ gì mang theo được. Ta sẽ đi.
Jamila, đi đâu?
Vậy, cậu sẽ đi đâu?
Ờ, mau nào.
Họ bảo phải ở trong nhà.
Có người sẽ đến. Họ phải đến.
- Casp này. Có sô-cô-la đấy. - Gì?
Đây đâu phải trong nhà.
Nhà ở hướng kia.
Cậu ấy nói đúng.
Có sô-cô-la đấy.
Và nước.
Tớ không muốn đi. Có chỗ trú.
Ừ, tớ cũng sẽ ở lại.
Tớ cũng thế.
Trời sắp tối rồi, nhỉ?
Còn cậu?
Casp, đừng quan tâm. Cậu ta là loại thùng rỗng kêu to.
Cậu ta sợ bóng tối.
- Cậu nói gì, thằng đàn bà? - Tớ bảo: "Chứng minh đi".
Chứng minh là cậu không sợ đi.
Chứng minh là cậu không vãi đái ra quần đi, thằng đàn bà.
Alfie, nghe này, giờ có đái ra quần cũng được.
Cậu ta mới đái ra quần.
Cậu bảo tớ là đàn bà thì tớ đái kiểu gì?
- Cậu ngồi xổm. - Cậu mới ngồi xổm!
Kệ cậu ấy, được chứ? Nếu cậu ấy muốn, cứ để cậu ấy ở lại.
Tớ không ở lại.
Tớ không muốn ngồi không với đám các cậu thêm phút nào nữa.
Đi thôi.
J.
Này, anh bạn.
Nói thật, tớ chả sợ gì nhưng chân tớ đau lắm.
Bắt taxi hay gì đó.
Tớ có thể bắt kịp cậu ở giữa đường. Ta có thể bỏ bọn này.
Được. Ừ, hẹn gặp cậu sau.
Hẹn gặp cậu sau.
Cậu sẽ ổn chứ?
Thôi nào. Chạy đến với cậu ấy đi. Tớ thấy hai cậu nói chuyện rồi.
Chỉ có năm người bọn mình.
Ít ra, ta mang theo đứa tồi nhất.
Ta không có TV nên thế cũng vui.
Chỉ cần cậu là vui rồi.
ĐƠN VỊ Y TẾ DI ĐỘNG
- Họ cần ta làm gì? - Quy trình thế nào?
Tôi chịu. Chắc họ giao gì thì làm.
Này y tá. Ta có gì ở đây?
Rửa tay đi rồi họ sẽ đưa anh vào.
Bác sĩ?
Có người bị chảy máu.
Đưa tôi máy khử rung tim.
Ai đó lấy khăn cho tôi.
Angela, qua đây giúp tôi nhé?
Cần khâu vết rách. Tôi cần cô giúp ở đây.
Không biết nguyên nhân là gì.
Y tá nói anh ấy bị tai nạn đâm xe hay gì đó.
Không biết nữa.
Trông gọn.
Angela.
Angela, ta cần khâu cho anh ấy.
Sao?
Cô thấy gì?
Ấy ấy. Từ từ.
Cho tôi 100 microgram fentanyl.
- Ngay! - Rõ.
Hút.
Nhịp tim đang tăng, 110.
118.
Angela?
- 132. - Angela.
Đó là một loại vật thể lạ hả?
Bệnh nhân đang ổn định.
Nếu tôi khâu cho anh ấy mà nó còn trong đó, anh ấy sẽ chết.
Cô đã cứu anh ấy.
Cái này được gửi từ Kibo sáu giờ trước.
Đầu tiên, chúng tôi tưởng nó là trục trặc.
Khi xem xét kỹ, chúng tôi nhận ra nó không xuất phát từ bên trong Kibo.
Nghĩa là...
Âm thanh không thể truyền qua vũ trụ.
Chúng tôi không biết lý giải thế nào.
Nhưng nghe mà xem.
Nó lặp lại.
Rất khớp.
Rồi ở đây...
Vì thế anh gọi các nhà ngôn ngữ học đến.
Một ngôn ngữ không thành tiếng.
Cái thứ gì mà...
Nó là gì vậy?
Người ngoài hành tinh à?
Cả nguồn gốc và dạng của nó đều là của ngoài hành tinh.
Còn có số liệu giao thoa được thu thập
bởi ít nhất sáu kính thiên văn chân trời sự kiện.
Wajo.
Vâng?
Vâng, tôi hiểu.
Người Mỹ đang đến.
Tất cả các chương trình vũ trụ đồng minh đang hợp tác với phía Mỹ trong việc này.
"Hợp tác"?
Người Mỹ quan tâm gì đến tàu Hoshi?
Hay phi hành đoàn của nó?
Tôi biết capsule đó.
Tôi cần thiết bị,
một hệ thống cầm tay để thiết lập liên lạc với ăng-ten...
Tôi không thể đưa cô thiết bị của JASA.
Nhưng...
nếu cô đột nhập và cướp của tôi
sau khi tôi sa thải cô...
Cô có thể dùng cái này để vào bất cứ phòng nào.
Cô hỏi tôi sẽ làm gì nếu có thể cứu vợ tôi.
Đương nhiên rồi.
Làm bất cứ gì.
Yamato...
đừng để ai cản đường cô.
Hãy đưa cô ấy trở về.
Nào.
A lô?
- Learah? - Trev?
Giờ... Đúng vậy. Không phải giờ như thường lệ.
- Lúc này không phải như thường lệ... - Anh có đang xem không?
...cần thiết.
Tới nay, chưa có thông báo chính thức từ Nhà Trắng.
- Xem gì? - TV, những chuyện đang xảy ra.
Nó lên TV à?
Họ nói gì?
Tại sao? Anh biết gì về chuyện đó à?
...việc mất khả năng kiểm soát không lưu tiếp tục...
- Em đang ở chỗ an toàn chứ? - Gì cơ?
Em đang ở nhà. Trev, anh làm em sợ đấy.
Đừng sợ. Hãy nghe anh. Anh biết căn cứ NATO ở đâu.
Trại Travis cách đây 130 km, ngay gần Karz.
KARZ CĂN CỨ NATO
Lần sơ tán cuối. Có lẽ với lính Đức...
Em nghĩ anh về đây không tốt đâu.
- Trev, làm ơn đi. Đừng... - Anh biết anh đã không...
Đừng... Không... đừng làm thế.
Anh đã bỏ chạy. Đúng thế.
Nghe này. Anh chỉ cần em ở yên đó.
Hãy an toàn và nghe anh.
- Em đang nghe đây. Em an toàn. - Vì anh sẽ về nhà.
Được chứ? Mọi chuyện sẽ khác.
Sẽ hoàn toàn khác. Anh biết. Nhưng em cần...
Trev, thôi nào.
Tin mới từ Washington, đúng ra là từ một địa điểm an toàn,
tổng thống sắp phát biểu trước toàn dân.
- Trev? Là tổng thống. - Sẽ phát trực tiếp diễn văn tổng thống.
- Sao? - Trên TV.
Chắc bà ấy sẽ nói có chuyện quái gì đang diễn ra. Chờ nhé.
Thưa đồng bào nước Mỹ
và thưa toàn thể đồng bào trên thế giới,
bài diễn văn này đang được phát bằng hơn 100 thứ tiếng
khắp mọi châu lục.
Tôi không thể ngờ mình sẽ phải nói điều này với các bạn.
Và tôi nghĩ các bạn cũng không thể ngờ mình sẽ nghe nó.
Như nhiều người đã biết,
chúng ta đang gánh chịu những sự kiện không thể lý giải
và dường như không liên quan trên khắp thế giới,
từ việc mất điện,
phá hủy liên lạc, cơ sở hạ tầng và nhà cửa.
Giờ chúng tôi tin rằng những sự việc đó không những có liên quan,
mà thực tế còn kết nối chặt chẽ.
Kết nối với tín hiệu của kính thiên văn chân trời sự kiện khắp thế giới,
tất cả đều nhắm lên trời,
theo dõi các vì sao và xa hơn thế.
Hôm nay...
tôi ở đây để nói với các bạn rằng vũ trụ không chỉ có loài người chúng ta.
Thứ đang hoành hành khắp Trái Đất chúng ta không thuộc về Trái Đất.
Xin Chúa.
- Hãy bảo vệ chúng con khỏi kẻ xấu. - Chúng ta chưa biết
- mục đích hay ý đồ... - Xin Chúa hãy dõi theo chúng con.
...của sự xuất hiện của sinh vật ngoài hành tinh.
Tôi hi vọng chúng ta hãy giữ bình tĩnh.
Và quan trọng hơn...
sự đoàn kết của chúng ta.
Giờ, hơn lúc nào hết...
chúng ta phải đoàn kết, bất kể màu cờ, đảng phái, tôn giáo hay chủng tộc nào.
Vì hôm nay, tất cả chúng ta thuộc về một chủng loài.
Loài người. Chúng ta đều là...
Chúng ta là một gia đình.
Nên...
hãy ở bên người thân của mình.
Và cũng làm như vậy với người lạ cần nơi trú ẩn.
TỔNG THỐNG MỸ TUYÊN BỐ VỀ KHỦNG HOẢNG TOÀN CẦU
Giúp chúng tôi ở đây.
Bác sĩ.
Nghe này, chúng tôi sẽ huy động càng nhiều bác sĩ càng tốt.
Họ cần trợ giúp khẩn cấp trên đường quốc lộ.
Thêm nạn nhân mà thiếu bác sĩ.
Cô sẵn sàng đi luôn chứ? Làm ơn đi.
- Chúng tôi cần cô. Làm ơn đi. - Cô ổn chứ?
Ý tôi là... Chúa ơi. Tôi không biết ý mình là gì.
Chúng ta đã thề,
thề trước kinh thánh hay gì đó, đúng không?
Đó không phải kinh thánh.
Dù là gì, chúng ta là bác sĩ. Chúng ta đã chọn việc này, nhỉ?
Angela?
Thưa cô, ta phải đi ngay. Nào.
Đi nào. Đi mau.
Đến khi có thông báo khác, tôi ban bố tình trạng thiết quân luật
để bảo vệ tất cả.
Khi các lãnh đạo khắp thế giới cố gắng liên lạc...
Anh sẽ về nhà.
Biên dịch: Nhung Vũ