有人嗎?
大佬,這裏究竟怎麼了?
(《地理的囚徒》,添馬素著)
(爸爸快點返屋企)
太好了
我是特種作戰司令部的 卓凡提高爾,隸屬...
薩蘇部隊
我正在克里蒙斯前方作戰基地
外面有人嗎?
如果有誰聽到我的聲音...
如果外面有誰收到的話 我正在克里蒙斯前方作戰基地
我的八位數字座標是...
2、9、3、5,然後...
8、8、0、5
特種作戰司令部的卓凡提高爾,薩蘇部隊
我是俯瞰行動的唯一生還者
有任何美軍或盟軍收到我的訊息嗎?
3、5,然後...
8、8、0、5
我需要直升機儘速協助撤離
頂
(緊急撤離,即時生效)
(遭遇不明的敵意接觸)
(物質成分不明、具腐蝕性)
(遷移至喀布爾空軍基地)
《全面入侵》
照這樣下去的話,大概一星期吧
如果實行配給,我們或者可以捱多一星期
我還要把發電機修理好
-對 -一定要小心,現在實施了宵禁
有很多癲佬當正自己是民兵
對
我們想你們在找到落腳地方之前可以安全
我剛才只是說 我們其中一人需要去超市,就此而已
就你和我吧,帶埋槍
好吧,但我對仔女...
我不太想帶槍,而且我只想陪住他們
如果我們...
我們可以試試去桑德斯屋企
他們可能會有額外的食物和電池 他們都在這邊過冬的
甜心,他們也有小朋友
他們是好人,但你知道比爾的性格
我去吧
不...
你肯定嗎?
我會去超市
我們有錢在身 你收留了我們,還提供食物
你肯定不想我去嗎?
我會去
有你陪伴,他們不會那麼害怕
如果店內有的話 你可以幫我們買些軟糖嗎?
可以,如果有的話
唏,過來...
有甚麼想要的嗎?
衝啊
注意安全
你完全不用擔心
到你了
你現在是一家之主了
我會捉到你...莎拉,過來
唏
-那是甚麼? -我們上前看看
-趕快吧 -唏,大家,看看那扇窗
-你覺得裏面有人嗎? -我不知道
喂
-有人嗎? -有人嗎?
裏面有人嗎?
大家來看...
是朱古力
-天啊 -來吧
天啊
好肚餓
還有薯片,快點...
這比上床更正
你媽媽正是跟我這樣說
-來吧 -大舊
好嘢,老兄
司機呢?
或者有人來接走了他
他現在可能已經躺在醫院裏
既然他不在這裏,一定是沒事了
唏,婕米拉,吃朱古力吧
艾仔
艾飛
-甚麼? -喂
你可以嘗試用這個接收訊號嗎? 看看能否用來求救
好的
-喂,你搞到更差了 -等等,我可能收到訊號
你現在聽到的...
-是緊急廣播 -或者是多個訊號
緊急廣播,這不是測試
大佬,你真是個天才
緊急廣播
這不是測試
請留在室內,等待進一步消息
你現在聽到的是緊急廣播
轉台,可以嗎?接收另一個訊號之類的
-頂 -喂?
有人聽到嗎?
有人嗎?我們受到襲擊
怎麼了?
(日本太空總署)
(村井日向)
這是怎麼了?再看看
橋本先生
我們需要傾一傾
我們沒甚麼好傾的
-我叫保安了 -聽我講
這不是我要說的話
是來自別人的訊息
請繼續,失陪一下
她在做甚麼?
那是甚麼?
那裏甚麼都沒有
-哇藻 -請你出句聲
哇藻
我不是炒你魷魚了嗎?
你卻非法進入,來到這裏
你一定知道接下來要坐監的
對,沒錯
為甚麼?
那個聲音“哇藻”,如果聽得見 就意味著星號太空梭沒有洩壓
簡單講,艙內還有空氣,即是說...
即是說...
他們全都仍然在生?
橋本先生,你結婚幾多年了?
我不肯定這有甚麼關係
27年
就算是推測也好,假如...
你能夠拯救太太的性命呢?
你會怎樣做?
你和其中一人拍拖?
是誰?
聰?
流星?
但那個人...那個男人...
《天皇殺手》是...
一個糟糕的演員
對
這點我同意
在那段傳訊中聽到聲音的不只你一人
那個聲音
那些不是日本太空總署的人
他們是語言學家
你在隱瞞甚麼?
(餐巾,兒童餐湯,蘆筍,穀物棒)
-女士,你在做甚麼? -你不應出來
不好意思,你知道現正實施宵禁,對吧?
-你是獨自一人嗎? -是的
-有否受傷? -沒有
-你肯定嗎?我們可以幫你找醫生 -對,我沒事
-女士,聽著... -我是醫生,我...沒事
我只是來買食物
你是醫生?女士,我們很需要醫生
這裏沒甚麼剩了
-甚麼都無? -趁火打劫的人已搶走一切
聽著,我們會去鄰近的城鎮
那邊有很多糧食,供應給支援賑災的人員
我們需要義工
也很需要醫生
好吧,我們會把你的車留在這裏
我們需要限制交通,儘量只用軍方車輛
那邊會有物資
前往這邊的隊員會帶你返來
你可以和其他醫護人員一起坐救護車
醫生,可以嗎?
謝謝你
跟平時巡房有點不同
我還以為在駐院實習期間甚麼都見過了
我是大衛巴頓,骨科,特倫頓聖瑪麗醫院
我是阿妮...
安祖娜,安祖娜駱克 兒科,紐約大學醫學院
很高興認識你,駱克醫生
好吧,出發,關門
(雅息士縣救護車)
找人熄掉它吧
你為何這樣做?
-那是我們唯一的溝通途徑... -跟誰溝通?
地球另一邊的中國人嗎?
現在我們不知道發生甚麼事了
我們知道,好未?
有恐怖分子在某處引爆炸彈
或是某個俄羅斯老頭終於向美國佬投炸彈
或是有人槍擊教堂或廣場 甚至可能是我們的學校
好未?他們就是這樣的
大人總是在破壞世界,現在他們又來料
好未?這種事次次都一樣,不是嗎?
大家,我們需要返屋企
怎麼了?你被朱古力嚇怕了嗎?
你也想返屋企的,不是嗎?
你覺得發生了甚麼事?
喂,卡斯,你還好嗎?
對,沒事
大佬
對,還以為越見得多人死就會越習慣
該死的,頂
大佬,我不擅長這種事
但要死很簡單,你跟我這樣講過的,兄弟
頂...
你講過很多蠢話,但我記得那一句
我記得的
我也記得你跟我講的最後一句話
你說:“返屋企”
這裏的事態極其嚴重
我知道你看到了
所以你說:“即將有戰爭發生”
所以我這次就聽你講
我應承你...
我會返屋企
我會返屋企,好嗎?
(奇爾士利搬運,飲食物流)
我不肯定
你想怎樣?
你當時說的是真話
關於你爸爸的
你不想返屋企,對吧?
聽著,你可以跟我講,好嗎? 你知道我的背景
你不知道我的背景
他沒有離開
我寧願我老豆走了
他還在跟秘書上床
多年來不同的秘書
媽媽還在
她多數晚上都醒著
在啪丸之類的
我不在乎
甚麼?你覺得難過嗎?
這就是你不想返屋企的原因
你們在親吻嗎?
你嚇怕其他人了
他們應該怕的
正因如此,他們不需要你火上加油
來,我們走吧
對,大人很討厭
而且,沒錯,我們的父母想撇甩我們
但我們不能只是坐著埋怨
所以我們還是返屋企
吃些薯片
然後傾甚麼傷心事都可以
好嗎?
好吧
能拿得動的東西就拿,我們要走了
婕米拉,我們去哪裏?
那你會去哪裏?
來吧
他們說要留在室內
有人會來的,一定會來
-卡斯,大佬,喂,這裏有朱古力 -甚麼?
這裏不是室內
屋企在那邊
他說得對
這裏有朱古力
還有水
我不想離開,這裏有瓦遮頭
對,我也想留低
我也是
就快天黑了,不是嗎?
你呢?
卡斯,大佬 算了吧,這條友正一無牙老虎
他怕黑的
-無膽鬼,你在說甚麼? -我說:“證明給我們看”
證明你不害怕
證明你現在不是嚇到瀨尿 無賓周的無膽鬼
艾飛,聽著,我們現在嚇到瀨尿也很合理
他才嚇到瀨尿
我沒有賓周又怎樣瀨尿?
-踎低 -你踎低才對
別煩他了,好嗎?他想留低的話就由得他
我不會留低
我完全不想和你們坐著浪費更多時間
我們走吧
阿積
喂,老兄
老實講,我甚麼都不怕 但我的腳傷得很重
你們去截的士或甚麼吧
我們可以在途上會合,撇甩這班友仔
好,對,轉頭見吧
轉頭見
你會沒事嗎?
老兄,快點奔向她,我見到你們兩個傾計
我們只有五個人
至少我們帶了最差勁的那個
我們沒有電視,所以他會是我們的娛樂
你已經夠有娛樂性了
(流動醫療部)
-他們需要我們做甚麼? -甚麼程序嗎?
不知道,我估他們指派甚麼就做甚麼吧
唏,護士,這裏的程序如何?
你擦洗後,他們就會帶你進去
醫生
有人大量出血
遞除顫器過來
有誰可以幫我拿毛巾嗎?
安祖娜,你可以過來幫我嗎?
有個撕裂傷口需要縫合,我需要你幫手
不知道成因是甚麼
護士說他被某些東西撞到之類的
我不知道
傷口看來整齊
安祖娜
安祖娜,我們必須幫他縫合
甚麼?
你見到甚麼?
喂...小心點...
即刻給我100毫克芬太尼
-即刻 -好的
吸除
心率上升,110
安祖娜
- 132 -安祖娜
那是某種異物嗎?
病人正在穩定下來
我要是連同那個一起縫合,他就死硬了
你救了他的命
這是希望號實驗艙大約六小時前傳來的
我們一開始以為是機件故障
我們檢查後,發現這並非來自實驗艙內部
即是說...
聲音是無法於太空傳送的
我們不知道應該怎樣理解
但聽著
它會重複
是一模一樣的
然後這裏...
這就是你召來語言學家的原因
一個沒有聲音的語言
這到底是...
是甚麼?
外星人?
聲音的來源和形式都是來自地球之外
同時也有干擾測量數據
至少有六個事件視界望遠鏡偵測到
哇藻
喂?
是的,明白了
美國人正在往這裏的途上
所有聯盟的太空計劃 都在跟美國合作處理這事
“合作”?
美國怎會在乎星號太空梭?
或是機組人員?
我對那個實驗艙有認識
我需要器材
要一個可以和天線溝通的流動系統...
我不能把日本太空總署的器材給你
但是...
如果你擅自闖入,偷走器材
在我炒你魷魚之後...
你可以用這個進入任何地方
你問我,假如可以拯救太太,我會怎樣做
答案很明顯
我會不惜一切
大和小姐...
不要讓任何人阻止你
把她帶回來
快點
喂?
-莉亞拉? -卓凡?
現在不是...對,不是我們平常通話的時間
-我們現時的狀況並不平常... -你有在看嗎?
...必要
目前為止,白宮尚未發出正式聲明
-看甚麼? -電視,周圍發生的所有事
上了電視?
他們在說甚麼?
為甚麼?你知道內情嗎?
...航空交通管制中斷,持續...
-你身處的地方安全嗎? -甚麼?
我在屋企,卓凡,你嚇怕我了
別怕,聽我講就好,可以嗎? 聽著,我知道哪裏有北約基地
卓佛斯營離這裏128公里就在卡爾斯村外
(卡爾斯,北約基地)
我會趕上最後一批撤離,好嗎? 可能德國人會...
我覺得你來這裏不是個好主意
-卓凡,求求你,不要... -我知道我對你沒有...
不要...不,不要...這樣
你拋棄了我,那是事實
聽我講就好,我只需要你留在原地
確保安全,聽我的話
-我有在聽,卓凡,我很安全 -因為我會返屋企
好嗎?不會再跟以前一樣
以後都不會,我知道的,但你必須...
卓凡,求求你
來自華盛頓的即時消息,這裏相當安全
總統即將向全國發表講話
-卓凡?是總統 -我們現在進行直播
-甚麼? -在電視上
她好似會解釋到底發生了甚麼事,等等
我的美國同胞
以及全世界的同胞們
這段講話正透過多於100種語言廣播
範圍遍及全球大陸
我從未想過要向大家傳遞以下的訊息
也不期望你們有接收的心理準備
很多人已經知道
我們現正遭遇無法解釋...
並看似無關連的全球事件
包括大規模停電
以至通訊、基建及民居遭受摧毀
我們現在相信這些事件並非無關連
反而是連環緊扣的
它們關係到 全世界事件視界望遠鏡收到的訊號
這些望遠鏡全都指向天空
監測著繁星,及其以外可能存在的事物
今日...
我要告訴大家,宇宙中並非只有我們居住
此時造訪我們地球的來者 並不是地球的生物
天啊
-求你保護我們免受邪惡侵害 -我們未知道...
-這次外星人來訪的... -上帝,求你保佑我們
...目的或性質
所以我希望大家能夠保持鎮定
而且,更重要的是...
團結一致
尤其是現在...
我們必須齊心協力 不分國籍、派系、宗教或種族
因為今日我們全都屬於一個種族
就是人類,我們...
我們都是一家人
所以...
好好守護自己親愛的人
也要為需要庇護的陌生人給予同樣對待
(美國總統就全球危機發表聲明)
我們這邊需要幫手
醫生...
聽著,我們正儘量安排醫生到處救援
他們在公路那邊需要緊急援助
人比這裏多很多,但醫生非常少
你準備好出發了嗎?求求你
-我們需要你,求求你 -你沒事嗎?
我意思是...天啊,我不知道自己想說甚麼
我們發過誓
對聖經或甚麼的發過誓,記得嗎?
不是聖經
是甚麼都好,我們是醫生 我們已經做了這個抉擇,對嗎?
安祖娜
女士,我們必須出發了,求求你
走吧,趕快...快走
有進一步通知之前,我宣佈實施戒嚴
這是為了保護大家
全球領袖現正努力嘗試接觸...
我會返屋企
字幕翻譯:何樂琳