مرحباً؟
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
"(سجناء الجغرافيا)، (تيم مارشال)"
"عد قريباً يا أبي"
نعم!
هنا قائد الوحدة الخاصة "تريفانتي كول"، الوحدة الخاصة...
"ساكسو".
أنا في قاعدة العمليات المباشرة "كليمنز".
هل من يسمعني؟
إن كان أحد يسمعني...
إن كان أحد يسمعني، فأنا في قاعدة العمليات المباشرة "كليمنز".
رقم إحداثيات موقعي هو،
2-9-3-5، فاصلة،
8-8-0-5.
قائد وحدة العمليات الخاصة "تريفانتي كول"، الوحدة "ساكسو".
أنا الناجي الوحيد من عملية "فانتج".
هل تسمعني أي قوات أمريكية أو أي قوات حليفة؟
3-5، فاصلة،
8-8-0-5.
وأحتاج إلى طائرة مروحية لاستخراجي بأسرع ما يمكن.
اللعنة!
"إجلاء طارئ وفوري."
"اتصال بطرف عدائي مجهول."
"مادة مجهولة وتبيّن أنها مؤذية."
"نقل إلى قاعدة (كابول) الجوية"
بهذا المعدل، ربما أسبوع.
إن تحكّمنا بالحصص الغدائية، يمكننا أن نصمد أسبوعاً آخر ربما.
ويجب أن أشغّل المولّد الكهربائي مجدداً أيضاً.
- نعم. - يجب أن نتوخى الحظر. هناك حظر تجول.
يُوجد الكثير من المجانين الذين يتصرفون كالميليشيات.
نعم.
نريدكم أن تكونوا بأمان إلى أن تجدوا مكاناً لكم.
كل ما أقوله هو أنه على أحدنا الذهاب إلى المتجر ليس إلّا.
يمكننا أن نذهب معاً. سنأخذ البندقية.
حسناً، لكن ولديّ...
لست متأكداً من البندقية. أريد أن أكون معهما وحسب.
وإذا...
يمكننا أن نحاول بلوغ منزل آل "ساندرز".
ربما لديهم طعام إضافي وبطاريات. فهم يمضون فصل الشتاء هنا.
لديهم أولاد يا عزيزتي.
إنهم أشخاص طيبون لكن تعرفين "بيل".
أنا سأذهب.
لا...
هل أنت متأكدة؟
سأذهب إلى المتجر.
لدينا المال وقدّمتم لنا مأوى وطعاماً.
أواثقة بأنك لا تريدينني أن أذهب؟
أنا سأذهب.
لن يخافا كثيراً إن كنت معهما.
وهل تحضرين لنا سكاكر هلامية إن كانت لديهم؟
أجل، إن كانت لديهم.
تعالي.
هل تريد شيئاً؟
اركضي!
ابقي بأمان.
لا داعي للقلق.
حان دورك الآن.
أنت رجل البيت الآن.
سأمسك بك يا "ساره". تعالي.
انظروا.
- ما هذا؟ - لنرى ماذا يُوجد أمامنا.
- لنسرع. - انظروا إلى النافذة.
- أتظنين أنه يُوجد أحد هناك؟ - لا أعرف.
- مرحباً؟ - مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
يا رفاق!
شوكولاتة!
- رباه! - هيا بنا!
يا إلهي!
أنا جائعة جداً.
لديهم رقائق بطاطس أيضاً. هيا!
هذا أفضل من الجنس.
هذا ما قالته لي أمك.
هيا بنا!
نعم يا صاحبي!
أين السائق؟
ربما أتى أحدهم وأخذه.
قد يكون راقداً في مستشفى الآن.
أنا واثقة بأنه بخير إن لم يكن هنا.
يا "جميلة"! شوكولاتة!
"ألف".
"ألفي"!
نعم؟
أيمكنك أن تجد إشارة من هنا؟ ربما يمكننا أن نتصل ونطلب النجدة.
حسناً.
- أنت تزيد الأمر سوءاً. - مهلاً. ربما وجدت إشارة.
ما تسمعونه
- هو بث طارئ. - أو إشارات.
بث طارئ. هذه ليست تجربة.
أنت عبقري يا رجل.
بث طارئ.
هذه ليست تجربة.
ابقوا في الداخل وانتظروا تعليمات إضافية.
ما تسمعونه هو بث طارئ.
غيّر المحطة، اتفقنا؟ جد إشارة أخرى أو ما شابه.
- تباً! - مرحباً؟
هل يسمعني أحد؟
هل يسمعني أحد؟ تعرّضنا لهجوم.
ماذا يجري؟
"قاعدة (جازا) الفضائية اليابانية وكالة الاستكشاف"
"(هيناتا موراي)"
ماذا يجري هنا؟ انظر من جديد.
"هاشيموتو".
يجب أن نتكلم.
ليس لدينا ما نتكلم عنه.
- سأتصل بالأمن. - أصغ إليّ.
لست أنا من ستتكلم،
بل شخص آخر.
تابعوا العمل رجاءً. اعذروني قليلاً.
ماذا تفعل؟
أترين شيئاً آخر؟
لا أرى شيئاً.
- "واجو". - قل شيئاً.
"واجو".
ألم أطردك؟
اقتحمت المكان ووصلت إلى هنا.
لا شك أنك تعرفين أنك ستدخلين السجن.
أجل، هذا صحيح.
لماذا؟
كلمة "واجو". إن كانت مسموعة، فهذا يعني أن "هوشي" لم يفرّغ الضغط بداخله.
باختصار، كان يُوجد هواء في المكوك،
مما يعني...
أنهم أحياء؟
"هاشيموتو"، كم سنة مضى على زواجك؟
لا أفهم علاقة ذلك بموضوعنا.
27 سنة.
حتى إن كانت هذه تكهنات، لكن ماذا لو...
لو استطعت أن تنقذ زوجتك؟
ماذا كنت لتفعل؟
هل كنت على علاقة بأحد؟
بمن؟
"ساتوشي"؟
"ريوسي"؟
لكن ذاك الشاب... ذاك الرجل...
الممثل من "أمبيرور هيت مان 3" كان...
ممثل فظيع.
أجل.
لا أخالفك الرأي في ذلك.
لست الوحيدة التي سمعت شيئاً في ذاك البث.
ذاك الصوت.
هؤلاء ليسوا من "جازا".
إنهم خبراء لغويون.
ماذا تخفي؟
"مناديل - حساء أطفال هليون - ألواح غرانولا"
- سيدتي، ماذا تفعلين هنا؟ - يجب ألّا تكوني في الخارج.
عفواً. تعرفين بوجود حظر تجوّل، أليس كذلك؟
- هل أنت بمفردك؟ - نعم.
- هل أنت مصابة؟ هل تأذيت؟ - لا.
- أمتأكدة؟ يمكننا أن نأتيك بطبيب. - أجل، أنا بخير.
- اسمعي يا سيدتي... - أنا طبيبة وأنا بخير.
أتيت لأحضر طعاماً.
أنت طبيبة؟ سيدتي، نحن حتماً بحاجة إلى طبيب آخر.
لم يتبق الكثير هنا.
- ألم يتبق شيء؟ - أخذ السارقون كل شيء.
سنذهب إلى البلدة التالية.
ويُوجد هناك مؤن كثيرة لمن يساعدون.
نحتاج إلى متطوعين.
ونحتاج حتماً إلى طبيب آخر.
حسناً، إذاً سنترك سيارتك هنا.
يجب أن تقتصر الحركة على مركباتنا قدر الإمكان.
ستجدين مؤناً هنا.
وأحد رجالنا سيعيدك في طريقه إلى هنا.
يمكنك أن تركبي سيارة الإسعاف مع العاملين الطبيين الآخرين.
اتفقنا يا دكتورة؟
شكراً لك.
هذه ليست كجولاتنا العادية على المرضى.
ظننت أنني رأيت كل شيء خلال سنوات تدرّبي.
أنا "دايفيد بارتون"، طبيبي تقويم عظام من مستشفى "ساينت ماري" في "ترينتون".
"آني..."
"أنجيلا". "أنجيلا لوكهارت"، طب أطفال من كلية الطب في جامعة "نيويورك".
سُررت بلقائك أيتها الطبيبة "لوكهارت".
حسناً، لنترك. أقفل السيارة.
"سيارة إسعاف مقاطعة (إيسيكس)"
ليوقف أحدكم هذا الصوت.
لماذا فعلت ذلك؟
- كانت هذه وسيلة تواصلنا الوحيدة. - مع من؟
صيني ما في النصف الآخر من الكوكب؟
لن نعرف ماذا يجري الآن.
بلى. اتفقنا؟
فجّر إرهابي ما قنابل في مكان ما.
أو روسي مجنون أسقط قنبلة على الأمريكيين.
أو أحدهم فجّر كنيسة أو ساحة أو ربما مدرستنا حتى.
اتفقنا؟ هذا ما يفعلونه.
دائماً ما يدمّر البالغون العالم، ولقد فعلوا ذلك من جديد.
اتفقنا؟ إنه الهراء نفسه دائماً، أليس كذلك؟
يا رفاق، يجب أن نعود إلى الديار.
هل تخافين من بعض الشوكولاتة؟
تريد العودة إلى ديارك، أليس كذلك؟
ماذا حصل برأيك؟
"كاسب". هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
تباً.
أجل، قد يظن المرء أنه يعتاد فكرة الموت حين يراها مرة تلو الأخرى.
اللعنة! تباً!
لست بارعاً في هذه الأمور يا رجل.
لكن الموت سهل. قلت لي ذلك مرة يا صاحبي.
اللعنة!
تفوهت بالكثير من ذاك الهراء، لكنني أتذكر هذه العبارة.
تذكّرتها.
وأتذكّر آخر كلام قلته لي.
قلت لي، "اذهب إلى الديار."
تحدث أمور خطيرة جداً هنا.
وأعرف أنك رأيت ما جرى.
ولهذا قلت لي، "ستبدأ الحرب."
لذا سأصغي إليك هذه المرة.
وأعدك...
بأنني سأعود إلى الديار.
سأعود إلى الديار، اتفقنا؟
"(كيرسلي) للنقل، مأكولات ومشروبات"
لست واثقاً.
ماذا تريد؟
كنت تقول الحقيقة.
عن أبيك.
لا تريد العودة إلى البيت، أليس كذلك؟
اسمع، يمكنك أن تخبرني، اتفقنا؟ تعرف قصتي.
وأنت لا تعرف قصتي.
لم يغادر.
أبي. ليته غادر.
ما زال يضاجع سكرتيرته.
سكرتيرات مختلفات في سنوات مختلفة.
ما زالت أمي معنا.
تبقى صاحية في معظم الليالي،
وتتناول الأدوية بإفراط أو ما شابه.
لا يهمني.
ماذا؟ هل أحزنك ذلك؟
لهذا لا تريد العودة إلى البيت.
هل يتقرّب أحدكما من الآخر؟
أنتما تخيفان الآخرين.
يجب أن يخافوا.
هذا سبب آخر لكي لا تزيدا الوضع سوءاً.
هيا. لنذهب.
أجل، البالغون حقيرون.
وأجل، يحاول أهلنا التخلص منا.
لكن لا يمكننا الجلوس هنا وإهدار الوقت بالتذمّر.
لذا، لنعد إلى ديارنا،
ونأكل بعض رقائق البطاطس،
ثم يمكننا أن نتبادل القصص الحزينة.
اتفقنا؟
حسناً.
أحضروا كل ما يمكنكم حمله. سنتحرك.
إلى أين سنذهب يا "جميلة"؟
إذاً، إلى أين ستذهبون؟
هيا.
قالوا أن نبقى في أماكن داخلية.
سيأتي أحد إلينا. لا بد من ذلك.
- ويا "كاسب". تُوجد شوكولاتة. - ماذا؟
هذا ليس مكاناً داخلياً.
الديار من هذا الاتجاه.
إنه محق.
تُوجد شوكولاتة.
وماء.
لا أريد الذهاب. هذا سقف يأوينا.
أجل، سأبقى أنا أيضاً.
وأنا أيضاً.
سيحل الليل، أليس كذلك؟
ماذا عنك؟
انس الأمر يا "كاسب". إنه يكثر من الكلام لكنه لا يفعل شيئاً.
إنه يخشى الظلام.
- ماذا قلت يا جبان؟ - قلت، "أثبت ذلك."
أثبت أنك لست خائفاً.
أثبت أنك لا ترتعد خوفاً الآن يا جبان.
اسمع يا "ألفي"، يحق لنا جميعاً أن نشعر بالخوف الآن.
إنه من يرتعد خوفاً.
كيف سأرتعد خوفاً وأنت الجبان؟
- تتبوّل كالفتيات! - أنت تتبوّل كالفتيات!
دعه وشأنه، اتفقنا؟ فليبق إن أراد ذلك.
لن أبقى.
آخر ما أريده هو الجلوس وإهدار المزيد من الوقت معكم.
لنذهب.
"جاي".
يا صاحبي.
بصراحة، لست خائفاً لكن ساقي تؤلمني.
سأركب سيارة أجرة أو ما شابه.
يمكنني أن ألقاك في منتصف الطريق. يمكننا أن نتركهم.
جيد. أراك بعد قليل.
أراك بعد قليل.
هل ستكون بخير؟
هيا يا صاحبي. اذهب إليها. رأيتكما تتكلمان.
نحن 5 فقط.
أقلّه أحضرنا الأسوأ معنا.
ليس لدينا تلفاز، لذا سيسلّينا.
أنت تسلّيني بما يكفي.
"وحدة طبية متنقلة"
- ماذا يريدوننا أن نفعل؟ - أي جراحات؟
لا أعرف. أياً كان ما يأتينا على ما أظن.
أيتها الممرضة، ماذا لدينا هنا؟
فلتغتسل وسأدخلك.
أيتها الطبيبة؟
لدينا مريض ينزف كثيراً.
هات مزيل الرجفان.
أيحضر لي أحد المناشف؟
"أنجيلا"، أتساعدينني هنا؟
لديّ جروح يجب تقطيبها. أحتاج إلى مساعدتك هنا.
لا أعرف ما سبّبها.
قالت الممرض إنه تعرض لحادث اصطدام ما.
لا أعرف.
لكن يبدو الجرح نظيفاً.
"أنجيلا".
"أنجيلا"، يجب أن نقفل الجرح.
ماذا؟
ماذا ترين؟
بحذر.
أعطيني 100 ميكروغرام من المخدّر الآن.
- فوراً. - حاضر.
شفط.
سرعة نبض القلب تتزايد، 110.
118.
"أنجيلا"؟
- 132. - "أنجيلا".
هل هذا جسم غريب؟
حالة المريض تستقر.
لمات لو أقفلت الجرح بوجود هذا فيه.
لقد أنقذته.
وصلنا هذا من "كيبو" قبل 6 ساعات.
في البداية، ظننا أنه عطل.
وحين دققنا فيه، أدركنا أن مصدره ليس من داخل "كيبو".
هذا يعني...
لا يمكن للصوت أن يتنقل في الفضاء.
لم نعرف كيف نفسّر ذلك.
لكن أصغي.
إنه يتكرر.
بشكل مثالي.
ثم هنا...
لهذا استدعيت الخبراء اللغويين.
لغة بلا صوت.
ماذا بحق السماء...
ما هذا؟
شيء فضائي؟
المصدر والشكل من طبيعة فضائية غريبة.
نجمع أيضاً بيانات قياس التداخل
بواسطة 6 مناظير أفق الحدث على الأقل.
"واجو".
نعم؟
نعم، فهمت.
الأمريكيون قادمون.
تتعاون جميع برامج الفضاء الحليفة مع "أمريكا" في هذا الموضوع.
"تتعاون"؟
لم تهتم "أمريكا" بمكوك "هوشي"؟
أو طاقمها؟
أعرف تلك الكبسولة.
أريد معدّات،
نظاماً محمولاً لأتصل بالهوائي...
لا يمكنني أن أعطيك معدّات "جازا".
لكن...
إن اقتحمت المكان وسرقت معدّات مني
بعد طردي لك...
يمكنك أن تدخلي أي غرفة بهذه البطاقة.
سألتني ماذا كنت لأفعل لو استطعت أن أنقذ زوجتي.
هذا واضح.
لفعلت أي شيء.
"ياماتو"...
لا تدعي أحداً يقف في طريقك.
أعيديها.
هيا!
هيا.
مرحباً؟
- "ليراه"؟ - "تريف"؟
ليس... صحيح. هذا ليس وقتنا المعتاد.
- الأمور ليست طبيعية الآن... - هل تشاهد؟
...ضروري.
حتى الآن، لم يصدر بيان رسمي من "البيت الأبيض".
- ماذا أشاهد؟ - التلفاز، وكل ما يجري.
أيتحدثون عن الأمر على التلفاز؟
ماذا يقولون؟
لماذا؟ هل تعرف شيئاً عن الأمر؟
...استمرار الانقطاع في خدمة مراقبة الملاحة الجوية...
- هل أنت في مكان آمن؟ - ماذا؟
أنا في البيت. أنت تخيفني يا "تريف".
لا تخافي. أصغي إليّ. أعرف مكان قاعدة "الناتو".
تبعد قاعدة "ترافيس" 128 كلمتراً عن "كارز".
"(كارز)، قاعدة (الناتو)"
رحلة الإخلاء الأخيرة. وربما مع الألمان...
لا أظن أنه من الجيد أن تأتي إلى هنا.
- أرجوك يا "تريف"، لا... - وأعرف أنني لم أكن...
لا. لا تفعل هذا.
لقد هربت. صحيح.
أصغي إليّ. أريدك أن تبقي مكانك.
ابقي بأمان وأصغي إليّ.
- أنا أصغي يا "تريف". أنا بأمان. - لأنني سأعود إلى ديار.
اتفقنا؟ سيتغير الوضع.
لن أكون كما كنت أبداً. أنا واثق من ذلك. لكن عليك أن...
أرجوك يا "تريف".
من "واشنطن"، أو بالأحرى من موقع آمن،
ستوجّه الرئيسة خطاباً للأمة.
- "تريف"؟ إنها الرئيسة. - ننتقل في بث مباشر مع الرئيسة.
- ماذا؟ - على التلفاز.
أظن أنها ستخبرنا عما يجري. انتظر.
مواطنيّ الأمريكيون
ومواطنو العالم،
سيُبث هذا الخطاب بأكثر من 100 لغة
في جميع القارات.
سأقول لكم أمراً لم أكن مستعدة لقوله.
ولا أتوقع أن تكونوا مستعدين لسماعه.
كما يعرف الكثيرون منكم الآن،
نحن نعاني أمراً غير مفهوماً
ويتعرض العالم لمجموعة من الأحداث التي تبدو غير مرتبطة،
من انقطاع التيار الكهربائي،
إلى توقف الاتصالات وتدمير البنى التحتية والبيوت.
نعتقد الآن أن هذه الأحداث ليست غير مرتبطة،
لكنها في الواقع مترابطة.
تربطها إشارات رصدتها مناظير أفق الحدث حول العالم
الموجهة نحو السماء،
والتي تراقب النجوم وما بعدها.
اليوم...
أتيت لأخبركم أننا لسنا وحدنا في الكون.
ما يزور كوكبنا "الأرض" ليس من "الأرض".
يا إلهي!
- احمنا من الشر. - لا نعرف بعد
- الغاية أو النية... - اسهر علينا يا رب، أرجوك.
...من وصول الكائنات الفضائية.
لذا آمل أن نتمكن من الحفاظ على اتزاننا.
والأهم من كل شيء...
وحدتنا.
الآن، أكثر من أي وقت مضى...
يجب أن نتّحد أياً كانت جنسيتنا أو انتماءنا أو ديننا أو عرقنا.
لأننا اليوم ننتمي إلى جنس واحد.
الجنس البشري. جميعنا...
جميعنا عائلة واحدة.
لذا...
احضنوا أحباءكم.
واحضنوا الغرباء الذين يحتاجون إلى مأوى.
"الرئيسة الأمريكية تلقي خطاباً بشأن الأزمة العالمية"
نحتاج إلى مساعدة هنا.
أيتها الطبيبة.
اسمعي، نحن ننقل أكبر عدد ممكن من الأطباء.
يحتاجون إلى مساعدة طارئة على الطريق السريع.
يُوجد عدد أكبر بكثير من الناس وعدد أقل بكثير من الأطباء.
هل أنت مستعدة للانتقال الآن؟ من فضلك.
- نحن بحاجة إليك. أرجوك. - هل أنت بخير؟
أقصد... يا إلهي! لا أعرف ماذا أقصد.
قطعنا عهداً،
قسماً على الكتاب المقدس أو أياً يكن، أليس كذلك؟
لم يكن الكتاب المقدس.
أياً كان، نحن أطباء. ولقد اتخذنا خيارنا، أليس كذلك؟
"أنجيلا"؟
سيدتي، يجب أن نذهب الآن. أرجوك.
هيا. لنذهب. لنتحرك.
حتى إشعار آخر، أعلن الأحكام العرفية
لحماية الجميع.
فيما يعمل قادة البلاد حول العالم على التواصل...
سأعود إلى الديار.
ترجمة "موريال ضو"