Ехо?
Какво става тук, по дяволите?
"ЗАТВОРНИЦИ НА ГЕОГРАФИЯТА" ТИМ МАРШАЛ
ЕЛА СИ БЪРЗО, ТАТКО
Да!
Говори Треванте Коул от Спецоперации. Взвод...
"Саксо".
Намирам се в Помощна оперативна база "Клемънс".
Има ли някого там?
Ако някой ме чува...
Ако ме чува някой, намирам се в ПОБ "Клемънс".
Осемцифрените ми координати са...
9-9-3-5, интервал,
8-8-0-5.
Треванте Коул, Спецоперации, взвод "Саксо".
Аз съм единственият оцелял от операция "Превъзходство".
Дали ме чуват американски или приятелски сили?
3-5, интервал.
8-8-0-5.
Трябва ми бързо извеждане с хеликоптер.
Мамка му!
СПЕШНА ЕВАКУАЦИЯ НЕЗАБАВНО
НЕИЗВЕСТЕН ВРАГ
НЕИЗВЕСТНО КОРОЗИВНО ВЕЩЕСТВО
ПРЕДИСЛОКАЦИЯ В КАБУЛ
С това темпо - около седмица.
Ако определим дажби, още една седмица.
Трябва пак да подкарам генератора.
Да. - Внимавайте. Има вечерен час.
Много откачалки действат като милиция.
Да.
Не искаме да пострадате, докато си намерите нещо.
Казвах само, че един от нас трябва да отиде до магазина.
Или и двамата. Донеси пушката.
Добре, но децата ми...
Не знам за пушката. Искам да съм с тях.
И ако...
Да отидем до Сандърс.
Може да имат храна и батерии в повече. Прекарват зимите тук.
Имат си деца, скъпа.
Добри хора са, но знаеш го Бил.
Аз ще отида.
О, не...
Сигурна ли си?
Ще отида до магазина.
Ние имаме пари. Вие ни дадохте подслон, храна.
Не искаш ли да отида аз?
Аз отивам. Ако са с теб, ще се плашат по-малко.
Ще ни донесеш ли желирани бонбони, ако има?
Стига да има, да.
Ела при мен.
Искаш ли нещо?
Бягай!
Пази се.
Няма причина за тревога.
Твой ред е.
Сега ти си мъжът в къщата.
Ще те хвана. Ще те пипна, Сара. Ела тук.
Какво е онова? - Да си гледаме пътя.
Да побързаме. - Вижте прозореца.
Дали има някой вътре? - Не знам.
Ей!
Ехо? - Ехо?
Има ли някого вътре?
Еха! Хора, гледайте.
Шоколад!
О, боже. - Давайте!
О, боже.
Толкова съм гладна.
Има и чипс. Хайде, хайде.
По-вкусно е и от секс.
Така ми каза майка ти.
Давайте!
Да, братле!
Къде е шофьорът?
Може някой да го е прибрал.
Може вече да е в болница.
Щом не е тук, значи е добре.
Джамила! Шоколад!
Алф.
Алфи!
Да? - Ей.
Можеш ли да уловиш сигнал? Опитай да повикаш помощ.
Добре.
Така става по-зле. - Чакай малко. Може да хвана сигнал.
Това е извънредно съобщение. - Или сигнали.
Извънредно съобщение. Това не е тест.
Гениален си, човече.
Извънредно съобщение.
Това не е тест.
Не излизайте навън и очаквайте нова информация.
Това е извънредно съобщение.
Смени канала. Потърси друг сигнал.
Мамка му. - Ехо?
Чува ли ме някой?
Има ли някой там? Нападнаха ни.
Какво става?
ЯАСА
ХИНАТА МУРАЙ
Какво става? Провери пак.
Г-н Хашимото.
Трябва да поговорим.
Няма за какво да говорим.
Ще повикам охраната. - Изслушайте ме.
Това, което ще кажа, не са мои думи, а на друг.
Моля, продължавайте. Извинете ме за момент.
Какво прави тя?
Виждаш ли нещо?
Нищо не виждам.
Уаджо. - Кажете нещо.
Уаджо.
Уволних те, нали така?
Въпреки това си влязла тук, макар да знаеш, че следва затвор.
Да, така е.
Защо?
Заради "уаджо". Щом се чуваше, "Хоши" не е била декомпресирана.
Тоест още е имало въздух. Следователно...
Това означава...
че те още са живи?
Г-н Хашимото, от колко години сте женен?
Не знам какво значение има.
От двайсет и седем години.
Двайсет и седем години.
Само предположение. Какво бихте направили,
ако можехте да спасите съпругата си?
Какво бихте направили?
Имала си връзка?
С кого?
Със Сатоши?
С Рюсей?
Но тогава онзи мъж...
от "Убиецът на императора" е бил... - Ужасен актьор.
Да. Няма да споря за това.
Не само ти си чула нещо от преноса на данни.
Този звук.
Онези хора не са от ЯАСА.
Езиковеди са.
Какво криете?
Защо сте тук? - Не бива да излизате.
Нали знаете, че има полицейски час?
Сама ли сте? - Да.
Ранена ли сте? Пострадала? - Не.
Сигурна ли сте? Ще повикаме лекар. - Добре съм.
Чуйте... - Лекар съм. Добре съм.
Дойдох за храна.
Лекар ли сте? Още един лекар няма да е излишен.
Не е останало много.
Няма нищо. - Всичко е разграбено.
Отиваме в съседния град. Там има провизии за хора, които помагат.
Нужни са ни доброволци. - И още лекари.
Оставяме колата ви тук,
защото ограничаваме трафика максимално.
Там ще има провизии.
Някой от нашите хора ще ви върне.
Може да пътувате в линейката с другите медици.
Става ли, докторе?
Благодаря.
Не е обичайната визитация.
Мислех, че като специализант съм видял всичко.
Дейвид Бартън, ортопед в "Сейнт Мери" в Трентън.
Ани...
Анджела Локхарт, педиатър, Медицински колеж, Ню Йорк.
Приятно ми е, д-р Локхарт.
Тръгваме. Заключете.
ЛИНЕЙКА, ОКРЪГ ЕСЕКС
Спрете това.
Защо го направи?
Средство за комуникация е. - С кого?
С китайци от другия край на света?
Не знаем какво става.
Напротив, знаем. Ясно? Терорист е гръмнал бомби някъде.
Или руски дядка е пуснал бомба на янките.
Или някой е убил хора в църква. Или на площад. Или в училище.
Ясно? Това правят те.
Възрастните скапват света. Пак са го направили.
Ясно? Винаги е едно и също.
Хора, трябва да се приберем.
От шоколада ли се уплаши?
Нали искаш да се прибереш?
Какво е било според теб?
Ей, Касп, добре ли си?
Да, нищо ми няма.
Боже.
Мислиш, че със смъртта се свиква, като я виждаш често.
Мамка му. По дяволите.
Не ме бива в това.
Лесно е да умреш. Каза ми го веднъж, братле.
Мамка му. Мамка му.
Много тъпотии изговори, но тази съм я запомнил.
Запомних я.
Помня и последното, което ми каза.
Каза: "Прибирай се".
Тук става нещо много гадно.
Знам, че си го прозрял.
Затова каза: "Задава се гадна война".
Този път ще те послушам.
И ти обещавам...
Ще се прибера.
Отивам си.
"КИЪРСЛИ" ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ХРАНИ И НАПИТКИ
Не съм сигурен.
Какво искаш?
Казал си истината.
За баща си.
И не искаш да се прибереш.
Можеш да споделиш. Знаеш моята история. - Ти пък не знаеш моята.
Той не си тръгна.
Да беше го направил.
Още чука секретарката си.
Секретарките. Те се сменяха.
Мама още е с нас.
Повечето нощи не спи.
Тъпче се с хапчета.
Не ми дреме.
Какво? Мъчно ли ти е?
Затова не искаш да се прибереш.
Гушкате ли се?
Плашиш другите.
То си е страшно.
Няма нужда да влошаваш положението.
Приключвайте и да вървим.
Да, гадно е да си голям.
Родителите ни се опитват да ни разкарат.
Но не можем да стоим тук и да хленчим.
Да се прибираме.
Ще хапнем снакс и после можем да си разправяме сълзливи истории.
Съгласни?
Добре.
Грабвайте каквото можете да носите.
Къде ще ходим?
Къде отиваш?
Хайде.
Казаха да стоим на закрито. Някой ще дойде. Налага се.
Касп, там има шоколад. - Какво?
Това не е вкъщи.
Домът ни е натам.
Прав е.
Има шоколад.
И вода.
Не искам да вървя. Имаме покрив. - Да, и аз оставам.
И аз така.
Мръква се.
Ами ти?
Касп, забрави. Той само знае да лае.
Страх го е от тъмното.
Какво каза, пъзльо? - Казах: "Докажи".
Докажи, че не те е страх, че не подмокри гащите, пъзльо.
Алфи, има защо да се подмокрим в момента.
Той си напикава гащите. - Как да ги напикая, ако нямам пишка?
Клякаш. - Ти клякаш!
Остави го. Нека си стои, щом иска.
Няма да остана.
Хич не искам да седя тук и да си губя времето с вас.
Да вървим.
Джей.
Братле, не ме е шубе, но ме боли кракът.
Хвани такси. Ще си делнем сметката. Ще зарежем тези.
Хубаво. До скоро.
До скоро.
Ще се оправиш ли?
Давай, братле. Тичай при нея. Виждам, че си говорите.
Само петима сме.
Но поне взехме и най-лошия.
Няма телевизия, той ще ни забавлява. - Ти си достатъчно забавен.
МЕДИЦИНСКО ЗВЕНО
Какво искат да правим? - Какви процедури ли?
Не знам. Каквото ни дадат.
Сестра, какъв е случаят? - Пригответе се, ще ви въведат.
Докторе?
Човек с кръвоизлив.
Подай дефибрилатора.
Донесете кърпите!
Анджела, ще ми помогнеш ли тук?
Разкъсна рана, която трябва да се затвори. Ще е добре да помогнеш.
Не знам от какво е.
Сестрата каза, че се е ударил в нещо.
Не знам.
Изглежда чиста.
Анджела.
Трябва да го затворим.
Какво?
Какво виждаш?
Опа! Леко, леко.
Дай ми 100 микрограма фентанил.
Веднага! - Нося.
Сукция.
Пулсът се покачва. 110.
118.
Анджела?
132. - Анджела.
Това чуждо тяло ли е?
Пациентът е стабилизиран.
Ако го бях затворил с това вътре, щеше да умре.
Ти го спаси.
Изпратено е от "Кибо" преди шест часа.
Отначало решихме, че е неизправност.
Като го проучихме, разбрахме, че не идва от "Кибо".
Значи...
Звукът не пътува през космоса.
Не знаехме какво да мислим.
Но чуй.
Повтаря се.
Идеално.
Тогава тук...
Затова сте повикали езиковеди.
Език без звуци.
Какво, за бога...
Какво е?
Извънземно?
И източникът, и формата са с извънземен характер.
Събират се интерферометрични данни
от поне шест телескопа от световната мрежа.
Уаджо.
Да?
Да, разбирам.
Американците идват.
Всички сродни космически програми си сътрудничат с американците.
"Сътрудничат"?
Америка не се интересува от "Хоши".
Нито от екипажа й.
Познавам капсулата.
Трябва ми преносима система, за да установя връзка с антената.
Не мога да ти дам апаратура на ЯАСА.
Но,
ако влезеш без разрешение и я откраднеш,
след като те уволних...
С това ще влезеш навсякъде.
Попита ме какво бих направил, ако можех да спася жена си.
Очевидно е.
Всичко.
Ямато...
Не позволявай да застават на пътя ти.
Върни я.
Хайде.
Ало?
Леара? - Трев?
Не е... Права си, не е обичайното време.
Всичко е необичайно сега. - Гледаш ли?
...нужно.
Засега няма официални изявления от Белия дом.
Какво да гледам? - Телевизия, случващото се.
Дават го по телевизията? Какво казват?
Защо? Знаеш ли нещо?
...захранването на контрола на въздушното движение...
На сигурно място ли си? - Какво?
У дома съм, Трев. Плашиш ме.
Не се плаши, само слушай. Знам къде е базата на НАТО.
Кемп Травис е на 130 км, точно до Карз.
КАРЗ, БАЗА НА НАТО
Последното излитане. Може би с германците...
Не е разумно да идваш тук.
Трев, моля те, недей... - Знам, че не бях...
Недей, не прави това.
Ти избяга. Направи го.
Чуй ме. Не затваряй.
Пази се и ме изслушай.
Слушам те. В безопасност съм. - Прибирам се.
Няма да е като преди.
Повече никога. Знам го, но ти трябва...
Трев, моля те.
От охранявано място във Вашингтон
президентката ще се обърне към нацията.
Трев? Президентката е. - На живо към президентката.
Какво? - По телевизията.
Мисля, че ще каже какво става. Задръж така.
Скъпи американци,
скъпи граждани по света,
обръщението се предава на повече от 100 езика
на всеки континент.
Не съм си представяла, че ще трябва да кажа онова, което ще чуете.
Предполагам, че не сте подготвени за него.
Както мнозина от вас вече знаят, случват се необясними
и привидно несвързани инциденти по целия свят.
Те варират от срив в захранването
до унищожаване на комуникации, инфраструктура и домове.
Убедени сме, че инцидентите не са изолирани,
а са свързани помежду си.
Свързани са със сигнали, получени от световната мрежа от телескопи,
насочени към небето,
наблюдаващи звездите и онова, което е отвъд тях.
Днес
съм тук, за да ви кажа, че не сме сами във вселената.
Онова, на което е подложена Земята, не произхожда от нея.
Мили боже.
Защити ни от злото. - Още не знаем
целта или причината... - Погрижи се за нас, Боже.
...за идването на извънземни.
Надявам се да запазим присъствие на духа
и да останем...
...единни.
Сега, повече от всякога...
...трябва да се обединим без значение на държава, възгледи, религия или раса.
Защото днес всички сме една раса -
човешката раса. Всички ние...
Ние сме едно семейство.
Затова...
прегърнете любимите си хора,
както и непознатите, нуждаещи се от подслон.
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕЗИДЕНТКАТА НА САЩ
Трябва ни помощ тук.
Докторе. Докторе.
Разпределяме лекарите според нуждите.
На магистралата трябва спешна помощ.
Има много нуждаещи се, малко лекари.
Готова ли сте да дойдете? Моля ви.
Нужна сте ни. Моля ви. - Добре ли сте?
Боже, не знам какво искам да кажа.
Дали сме обет,
заклели сме се върху Библията, нали?
Не беше Библията.
Каквото и да беше, ние сме лекари. Направили сме своя избор.
Анджела?
Трябва да вървим. Моля ви.
Хайде, тръгваме. Да вървим.
До второ нареждане обявявам военно положение,
за да защитим всички нас.
Ние, световните лидери, търсим контакт...
Прибирам се.
Превод на субтитрите Емилия Николова