有人吗?
伙计 这里到底发生了什么事?
(《地理的囚徒》 蒂姆马歇尔著)
(快点回家 爸爸)
太好了
我是特种作战指挥部的崔凡特科尔 隶属特遣分队...
萨克索
我现在位于克莱蒙斯前沿作战基地
有人在吗?
如果有人能听到
如果有人在的话 我现在位于克莱蒙斯前沿作战基地
我的八位数字坐标是
2935 间隔
特种作战指挥部的崔凡特科尔 隶属特遣萨克索分队
我是优势行动的唯一幸存者
有美国或友军听到我的声音吗?
35 间隔
我需要一架直升机撤离 越快越好
该死
(紧急疏散 立即生效)
(遭遇未知而敌意的接触)
(未知物质 具有腐蚀性)
(转移至喀布尔空军基地)
照这个速度 也许能坚持一星期
若按定量用餐 我们也许还能再撑一周
我还得把发电机修好
-是 -你得小心点 有宵禁
有很多疯子表现得像民兵一样
是
在找到新地方落脚前 我们希望你们安全
我想说的是 咱们得有一个人 去趟商店 仅此而已
我们可以一起去 带上枪
好的 但我的孩子们...
我不懂怎么开枪 而且我只想和孩子们在一起
如果我们...
我们可以去桑德斯家试试
他们可能有多余的食物和电池 他们要在这里过冬
他们也有孩子 亲爱的
虽说他们都是好人 但你了解比尔这个人
我去吧
不要
你确定?
我去商店
我们有钱 你们已经给我们 提供了住处和食物
你确定不要我去?
我去吧
有你陪着 他们就不会那么害怕了
如果有软糖的话 你能给我们买点吗?
如果有的话 没问题
嘿 过来...
你想要什么?
快跑
注意安全
没什么好担心的
轮到你了
你现在是一家之主了
我会抓住你的...莎拉 过来
嘿
-那是什么? -我们去看看
-走快点 -嘿 大家快看那个窗户
-你觉得里面有人吗? -我不知道
喂
-有人吗? -有人吗?
里面有人吗?
大伙...
巧克力
-天啊 -上啊
天啊
我饿死了
还有薯片 快来...
这味道比性爱还好
你妈妈告诉我的
-来吧 -比吉
没错 兄弟
司机哪去了?
也许有人来把他抓走了
他现在可能已经躺在医院里了
如果他不在这里 我肯定他没事
嘿 杰米拉 来吃巧克力
阿尔夫
阿尔菲
-怎么了? -哟
你能试着用这个接收信号吗? 看看你能不能打电话求助
好的
-喂 你越弄越糟了 -等等 我可能收到信号了
你现在听到的
-是紧急广播 -也可能是多个信号
紧急广播 这不是测试
你真是个天才 伙计
紧急广播
这不是测试
请留在室内等待进一步消息
你现在听到的是紧急广播
换个频道 好吗?试试其他信号
-见鬼 -喂?
有人听到吗?
有人在吗?我们被袭击了
什么情况?
(日本航天局 航空航天勘探局)
(村井日向)
这是怎么回事?再看一遍
桥本先生
我要和你谈谈
我们没什么好谈的
-我叫保安了 -听我说
不是我要说
是另有其人
请继续 失陪一下
她在做什么?
你看见什么了吗?
我什么也看不见
-瓦久 -说点什么吧
瓦久
我已经把你炒了 不是吗?
你破门而入 得寸进尺
你肯定知道再继续下去就是坐牢
是 没错
为什么?
“瓦久”那个声音如果能被听到 说明星辰号没有减压
简而言之 里面还有空气 这意味着...
这意味着
他们都还活着?
桥本先生 你结婚多少年了?
我不知道这有什么关系
27年
只是假设 如果
你能救你的妻子
你会怎么做?
你在谈恋爱?
和谁?
聪?
流星?
但是那个人...
《皇帝杀手3》是...
一个糟糕的演员
是的
在这一点上我和你没有分歧
你不是唯一听到那声音的人
那个声音
那些不是日本航天局的人
他们是语言学家
你对我隐瞒了什么?
(餐巾纸、儿童汤 芦笋、格兰诺拉燕麦棒)
-女士 你在这里做什么? -你不该出门
抱歉 你知道这里有宵禁 对吧?
-你一个人来的? -对
-你受伤了? -没有
-你确定吗?我们可以给你找个医生 -是的 我很好
-女士 听着 -我就是医生 我很好
我只是来买吃的
你是医生? 女士 我们确实需要另一个医生
这里没剩下多少吃的了
-什么都没了? -抢劫者把这里洗劫一空
听着 我们要去下一个镇
那里有很多食物可分给提供帮助的人
我们需要志愿者
我们非常需要另一个医生
好吧 我们把你的车停在这里
我们需要尽可能地 限制车辆靠近我们的载具
那里会有补给
我们要来这边的人会带你回来
你可以和其他医护人员一起搭乘救护车
医生 好吗?
谢谢
这和普通的巡房不太一样
我以为我在住院实习期间 把该看的都看过了
我是来自特伦顿圣玛丽医院 整形外科的大卫巴顿
阿尼...
安吉拉 我是安吉拉洛克哈特 纽约大学医学院儿科
很高兴认识你 洛克哈特医生
好了 走吧 把门锁上
(埃塞克斯郡救护车)
谁把那玩意关掉
你为什么这样做?
-那是我们唯一的通讯方式 -和谁?
和在地球另一端的某些中国人吗?
现在我们不知道发生了什么
我们知道 好吗?
一些恐怖分子在某处引爆了炸弹
或者某个俄国老家伙 终于给美国佬扔了一颗炸弹
或者有人在教堂开枪杀人 或是在广场 甚至可能在我们的学校里
好吗?这就是他们所做的
大人们总是在毁灭世界 现在他们又这样做了
好吗?总是老调重弹 不是吗?
各位 我们必须回家
什么 害怕巧克力吗?
你确实想回家 对吧?
你觉得是什么?
哟 卡斯帕 你还好吗?
是 我很好
伙计
是 你以为看到死亡次数越多 就越习以为常
该死 见鬼
我不擅长这种事 伙计
但死亡很简单 你曾跟我这么说过一次 兄弟
该死...
你说过很多蠢话 但是 我记得这个
我记得
我还记得你对我说的最后一句话
你说:“回家吧”
这里正在发生一些非常严重的事
我知道你也看见了
所以你才会说 “一场该死的战争即将来临”
所以我就听你一次
我向你保证
我要回家了
我要回家了 好吗?
(基尔斯利食品饮料运输物流公司)
我不确定
你想做什么?
你说的是实话
关于你爸爸
你不想回家 对吧?
听着 你可以跟我说 好吗? 你知道我的故事
但你不知道我的故事
他没有离开
我爸 我倒希望他走了
还在跟他的秘书鬼混
每年都换不同的
妈妈还和我们在一起
她大多数晚上都睡不着
滥用药物什么的
我不在乎
怎么 你为此难过?
所以你才不想回家
你俩在接吻吗?
你吓到其他人了
他们应该感到害怕
所以他们更不希望你把事情搞得更糟
过来 我们走吧
没错 大人们很烂
是的 我们的父母想甩掉我们
但我们不能就这么在这里坐以待毙
所以我们回家吧
吃点薯片
然后我们可以尽情交换悲伤故事
好吗?
好吧
拿上你能拿的任何东西 我们走了
杰米拉 我们去哪?
那么 你要去哪里?
走吧
他们说要待在室内
有人会来救我们 一定会有的
-卡斯帕 兄弟 哟 这里有巧克力 -什么?
这不算室内
家在那边
他是对的
这里有巧克力
还有水
我不想走 我们还有一个庇护所
对 我也要留下来
我也是
马上天就黑了 不是吗?
你呢?
卡斯帕 算了吧 伙计 这家伙只会耍嘴皮子
这家伙怕黑
-胆小鬼 你说什么? -我说:“证明给我们看”
证明你不害怕
证明你现在没尿裤子 胆小鬼
阿尔菲 听着 我们现在都有权利尿裤子
他才是那个尿裤子的人
如果我没有老二 我怎么尿裤子?
-你蹲下 -你蹲下
别管他了 好吗? 如果他想留下 就让他留下吧
我不留下
我最不想做的事 就是坐在这里和你们浪费时间
我们走
杰
哟 兄弟
说实话吧 我什么都不怕 但我的腿受伤了
叫个德士什么的
我们可以半路上集合 把这些人都丢下
酷 好的 一会儿见
一会儿见
你没问题吧?
来吧 兄弟 和她走吧 我看见你们说话了
我们只有五个人
至少我们带上了最坏的那个
我们没有电视 所以拿他寻开心吧
你已经够有趣了
(机动医疗部队)
-他们需要我们做什么? -医疗程序?
不知道 我猜让我们做什么就做什么吧
嘿 护士 这里什么情况?
你可以先去洗手 他们会把你带进去的
医生
有人流了很多血
给我除颤器
谁能帮我把毛巾拿来?
安吉拉 你能过来帮我一下吗?
我有个伤口需要缝合 我需要你的帮助
不知道是什么造成的
护士说他发生了某种碰撞之类的
我不知道
不过伤口看起来挺干净的
安吉拉
安吉拉 我们得给他缝合
怎么了?
你看到什么了?
慢点...小心点...
立刻给我100毫克芬太尼
-立刻 -好的
抽吸
心率上升到110
安吉拉
- 132 -安吉拉
这是某种异物吗?
病人情况稳定
如果我给他缝合上 把这玩意留在他体内 他必死无疑
你救了他
这是大约六小时前希望号实验舱发来的
一开始我们以为是故障
当我们研究它时 我们意识到它不是来自希望号实验舱内部
这意味着...
声音不能在太空中传播
我们不知道该如何解释
但仔细听
它在重复
完美无瑕
然后这里...
所以你叫来了语言学家
一种没有声音的语言
究竟是...
这是什么?
外星人?
它的来源和形式在本质上都是外星的
还有干涉测量数据
至少六个事件视界望远镜都收集到了
瓦久
喂
是的 我明白了
美国人在路上了
所有盟国的太空计划 都在这件事上与美国合作
“合作”?
美国怎么会关心星辰号呢?
或是她的船员?
我了解那个太空舱
我需要设备
一个便携式系统 用来建立与天线的通信
我不能给你日本航天局的设备
但是
如果你在我辞退你之后闯进来
从我这里偷走它的话
你可以用这个进入任何房间
你问我如果有可能救我妻子的话 我会怎么做
答案显而易见
我会不惜一切代价
大和女士
别让任何人妨碍你
把她带回来
拜托
喂
-莉娅拉 -崔弗?
对 这不是我们平常通话的时间
-现在是非常时期 -你在看吗?
...有必要
目前 白宫没有发表官方声明
-看什么? -电视 出了这么多事
上电视了?
他们怎么说?
怎么了?你知道些什么吗?
空中交通管制继续...
-你身处的地方安全吗? -什么?
我在家 崔弗 你吓到我了
别害怕 听我说好吗? 听好 我知道北约基地在哪
特拉维斯基地离卡兹只有128公里
(卡兹 北约基地)
最后一次撤离 明白吗? 也许和德国人一起...
我觉得你过来不是个好主意
-崔弗 拜托 不要... -我知道我一直没能...
不...别说这个
你逃跑了 没错
听我说 我要你留在那里
注意安全 听我的话
-我在听 崔弗 我很安全 -因为我要回家了
明白吗?这次不一样
以后永远都不一样了 我知道的 但你必须...
崔弗 拜托
华盛顿刚刚传来消息 这里十分安全
总统即将面向全国发表讲话
-崔弗 是总统 -我们现在直播总统讲话
-什么? -在电视上
我觉得她要告诉我们 到底发生了什么 等一等
美国同胞们
全世界的同胞们
这次讲话会以超过100种语言
在每一块大陆广播
我现在要对你们说一些 我从未想过会说的话
我相信大家也没有做好心理准备
亦如各位现在所知
全世界正经历着令人费解
和看似毫无关联的事件
从停电
到通讯设施、基础设施和住宅被毁
我们现在认为这些事件并非毫无关联
事实上 它们是相关的
它们都和世界各地的事件视界望远镜 接收到的信号有关
这些望远镜全都指向天空
监视着群星和未知的远方
今天
我要告诉大家 我们在宇宙中不是孤独的
现在降临地球上的这些来客 不属于我们的地球
上帝啊
-保佑我们 抵御邪恶 -我们还不知道
-是什么目的或意图 -请上帝保佑我们
驱使这些外星来者到访
所以我希望我们能保持镇静
更重要的是
保持团结
现在我们比以往更加需要
无视国籍、派系、宗教或种族 团结一致
因为今天我们都属于一个种族
那就是人类 我们都是...
我们都是一家人
所以
请陪在亲爱的人身边
也请向需要庇护的陌生人伸出援手
(美国总统就全球危机发表声明)
这里需要帮助
医生...
听着 我们正在尽可能地调动更多医生
高速路那边需要紧急救助
伤员很多 医生太少
你可以过去吗?拜托了
-我们需要你 拜托了 -你还好吗?
天啊 我不知道自己在说什么
我们宣过誓
对着《圣经》还是什么宣誓的 对吗?
不是《圣经》
不管是什么 我们是医生 我们已经选了这条路 对吗?
安吉拉
女士 我们必须立刻出发 拜托
走吧 出发...上路吧
直至另行通知 我宣布戒严
以保护全体人民
全球领导人正努力联系...
我要回家了
字幕翻译:谭萱