有人嗎?
天啊,這裡他媽的發生什麼事了?
(《用十張地圖看懂全球政經局勢》 提姆馬歇爾著)
(爸爸,趕快回家)
噢,太好了
我是特種作戰司令部的 崔凡特柯爾,特遣隊...
薩克索
我位在克萊蒙斯前進作戰基地
那裡有人嗎?
有人聽到的話...
如果那裡有人的話 我位在克萊蒙斯前進作戰基地
我的八位座標是
2935,空格
特種作戰司令部崔凡特柯爾 薩克索特遣隊
我是優勢行動的唯一生還者
有任何美軍或友軍收到我的訊息嗎?
35,空格
我需要直升機撤離,越快越好
媽的
(緊急撤離,立即生效)
(與一未知敵人接觸)
(我們未知的物質,且發現具腐蝕性)
(遷移至喀布爾空軍基地)
《全面入侵》
以這種速度,可能撐一週
如果用配給制,我們或許能多撐一週
我還得把發電機修好
-對 -要小心,外頭有宵禁
有些行徑像民兵的瘋子
對
我們希望你們在找到落腳處前能安全
我只是要說 我們其中一個人得去商店採買
你跟我可以去,帶著槍
好,可是我的孩子們...
我不會用槍,而且我只想跟他們在一起
如果我們...
我們可以試著去桑德斯家的房子
他們可能有多的食物和電池 他們冬天都來這裡住
親愛的,他們自己有孩子
他們是好人,但妳也知道比爾那個人
我去吧
噢,不好吧...
妳確定嗎?
我去商店採買
我們有錢,你們供我們吃住
妳確定不要我去嗎?
我去
你陪他們的話,他們會比較不害怕
如果店裡有軟糖,妳能幫我們買一些嗎?
如果有,我就買
好了,來吧...
有什麼要求嗎?
快跑
要安全
你完全不用擔心
換妳了
現在你是一家之主了
我會抓到妳,莎拉,我會抓到妳,過來
你們看
-那是什麼? -我們去看看
-快點 -各位,快點,你們看車窗
-妳覺得車裡有人嗎? -我不知道
喂
-有人嗎? -有人嗎?
車裡有人嗎?
各位...
巧克力
-我的天啊 -來吧
我的天啊
超餓的
車上還有洋芋片,快點...
這個滋味比性愛還美好
那是你媽跟我說的
-來吧 -大塊頭
兄弟,好耶
司機呢?
或許有人來把他救走了
他可能已經躺在醫院裡
如果他不在這裡,一定就代表他沒事
潔米拉,妳看,有巧克力
小艾
艾菲
-什麼事? -喂
你能試著用這個收到訊號嗎? 看看能不能用它來求救
好
-喂,你弄得更糟了 -等一下,可能快收到訊號了
你們現在聽到的
-是緊急廣播 -或很多訊號
緊急廣播,這不是測試
兄弟,你是天才
緊急廣播
這不是測試
請待在室內,並等待進一步通知
你們現在聽到的是緊急廣播
轉台,可以嗎?找找看其他訊號
-可惡 -喂?
有人聽到嗎?
有人聽得到嗎?我們遭到攻擊
怎麼回事?
(日本宇宙航空機關 宇宙航空研究開發機構)
(村井日向)
這是怎麼回事?再看一次
橋本先生
我要跟你談談
我們沒什麼好談的
-我要叫保全來了 -聽我說
不是我要說什麼
而是其他人要說什麼
請繼續,我失陪一下
她在做什麼?
你看到了嗎?
那裡沒有東西
-瓦久 -說點什麼吧
瓦久
我開除妳了,不是嗎?
妳卻直接闖進來
妳一定知道妳接下來得坐牢
對,沒錯
為什麼?
因為“瓦久”的聲音 如果能聽到那聲音,代表星沒有減壓
簡單來說,裡頭還有空氣,這代表...
代表...
他們都還活著?
橋本先生,你結婚幾年了?
跟這件事有什麼關聯?
27年
即使只是推測,但如果...
你能救你太太
你會不會救?
你們是一對嗎?
跟誰?
聰?
還是流星?
可是那個傢伙...那個男人...
《天皇殺手》是...
他演得很爛
對
我同意妳說的
不是只有妳聽到那段音檔中有異狀
那個聲音
那些不是日本宇宙航空機關的人
他們是語言學家
你有什麼事瞞著我?
(餐巾紙,兒童濃湯,蘆筍,燕麥棒)
-女士,妳在這裡做什麼? -妳不該出門
不好意思,妳知道在宵禁吧?
-妳自己一個人來的嗎? -對
-妳有受傷嗎? -沒有
-妳確定嗎?我們能帶妳去找醫生 -不用,我沒事
-女士,聽著... -我就是醫生,我沒事
我只是來找食物
妳是醫生? 女士,再一位醫生會對我們很有幫助
這裡沒剩什麼了
-什麼都沒剩嗎? -全被打劫者搶走了
聽著,我們要去隔壁的小鎮
那裡有很多補給品,可以給幫上忙的人
我們需要志工
再一位醫生對我們會很有幫助
好,要請妳把車留在這裡
我們得儘量只使用我們的車輛通行
那裡會有必需品
我們其中一個往這個方向的人 會把妳載回來
妳可以跟其他醫療人員一起搭救護車
醫生,好嗎?
謝謝
跟平常的輪班不一樣
我以為在我在當住院醫師期間 就見識過所有事情了
我是大衛巴頓 特倫頓聖瑪麗醫院的骨科醫生
我是艾妮...
安潔拉,安潔拉洛哈特 紐約大學醫學院小兒科醫師
很高興認識妳,洛哈特醫師
好,出發吧,關門
(艾塞克斯郡救護車)
誰去關掉那聲音
你為什麼這樣做?
-那是我們唯一能聯絡... -聯絡誰?
半個地球外的中國人嗎?
現在我們不知道發生什麼事了
我們會知道的,好嗎?
有恐怖分子到處丟炸彈
或是俄羅斯的老頭終於對美國人丟炸彈了
或有人對教堂開槍 或對廣場,或甚至我們的學校
懂嗎?他們淨做這種事
大人老是亂搞這個世界,現在他們又來了
懂嗎?每次都是這套狗屁,對吧?
各位,我們必須回家
怎樣?一些巧克力就怕了嗎?
你想回家吧?
你覺得是怎麼回事?
喂,卡斯,你還好嗎?
我沒事
天啊
對,你會以為人看過越多生離死別 就會習慣了
媽的,可惡
兄弟,我不擅長這種事
但死去很簡單 兄弟,你跟我說過一次這件事
媽的...
你說過很多蠢話,但是我記得那句話
我記得
我也記得你最後一次跟我說的事情
你說:“回家”
這裡真的發生了很可怕的事
我知道你看到了
所以你才會說:“一場他媽的戰爭要來了”
所以這次我會聽你的
我向你保證
我會回家
我會回家,好嗎?
(克斯利貨運,飲食物流)
我不確定
你想怎樣?
你說的是真的
你爸的事
你不想回家,對吧?
聽著,你可以跟我說,好嗎? 反正你也知道我的事
但你不知道我的事
他沒有離家
我老爸,我倒希望他離家了
他還在跟秘書亂搞
沒幾年就換一個秘書
媽還跟我們住
她幾乎每晚都醒著
吃一堆藥
我一點都不在意
怎樣?你覺得難過嗎?
所以你才不想回家
你們在接吻嗎?
你讓其他人很害怕
他們會怕就好
正因為如此,他們不要你再亂來
來吧,我們出發
對,大人爛透了
雖然我們的父母很想擺脫我們
但我們不能光坐在這裡,一事無成
所以我們回家吧
吃一些洋芋片
到時候想交流多少傷心事都行
好嗎?
好吧
能拿多少就拿多少,我們要離開了
潔米拉,要去哪裡?
你們要去哪裡?
來吧
他們說要待在室內
會有人來的,一定會
-而且,卡斯,那裡有巧克力耶 -怎樣?
這不算室內
家在那個方向
他說得對
這裡有巧克力
還有水
我不想走,這裡能遮風避雨
對,我也要留下來
我也是
快要晚上了吧?
你呢?
卡斯,算了吧,這傢伙外強中乾
他還怕黑耶
-沒老二的,你說什麼? -我說:“證明給我們看”
證明你不害怕
證明你現在沒有嚇得尿褲子,孬種
艾菲,聽著,我們現在 嚇得尿褲子是很正常的
他才尿褲子
要是我沒老二,我要怎麼尿褲子?
-你這廢物 -你才廢物
別管他,好嗎?他想留下來就留下來
我不要留下來
我一點都不想乾坐在這裡 跟你們這些人多浪費一分鐘
我們走吧
小傑
喂,兄弟
說真的,我一點都不怕,但我的腳受傷了
可能會搭計程車吧
我可以半路跟你會合,拋下這些人
很好,那晚點見
晚點見
你不會有事吧?
兄弟,加油,去找她吧 我看到你們兩個在聊天
我們只有五個人
至少我們把最糟的一個帶走了
畢竟我們沒有電視,只好把他當成娛樂
你就夠好笑了
(流動醫療單位)
-他們需要我們做什麼? -妳指哪些手術嗎?
我也不知道,他們指派什麼就做什麼吧
嗨,護士,這裡有什麼狀況?
你先洗手,他們會帶你進去
醫生嗎?
這裡有人血流不止
給我去顫器
有人能幫我拿毛巾嗎?
安潔拉,妳要不要來幫我?
這裡有個撕裂傷需要縫合 妳能幫忙的話就太好了
不知道是什麼原因造成的
護士說他發生了某種碰撞
我不知道
但看起來滿乾淨的
安潔拉
安潔拉,我們得幫他縫合
怎麼了?
妳看到什麼了?
等等...小心...
馬上給我100微克的吩坦尼
-快點 -知道了
抽吸
心率上升到每分鐘110下
118下
安潔拉
- 132下 -安潔拉
那是某種異物嗎?
病患穩定下來了
如果那東西還在裡頭 我就幫他縫合,他就必死無疑
妳救了他
這是希望號實驗艙六小時前傳來的
一開始,我們以為是故障
但我們仔細看過後 發現這不是來自希望號內部
也就是說...
聲音在太空中無法傳播
我們不知道該如何解釋
但妳仔細聽
它不斷重複
非常規律
然後在這裡...
所以你才請語言學家來
這是一種沒有聲音的語言
這到底是什麼...
這是什麼東西?
外星生物嗎?
它的來源和型態都不屬於地球
我們還搜集到來自 至少六個事件視界望遠鏡的
干涉測量數據
瓦久
喂?
好,我知道了
美國人在路上了
所有同盟的太空計畫 現在都跟美國一起合作處理這件事
“合作”?
美國怎麼會在乎星?
他們不在乎船員
我很瞭解那個太空艙
我需要裝備
一個可以建立通訊 有天線的可攜式系統...
我不能給妳日本宇宙航空機關的裝備
不過...
如果妳在我開除妳後闖了進來
從我這裡把它偷走...
妳可以用這個進入任何房間
妳剛剛問我,如果能救我的妻子 我會怎麼做
答案很清楚
我會不惜一切
大和小姐
別讓任何人阻擋妳
把她帶回來
快點
喂?
-莉拉? -崔?
現在...對,不是我平常會打給妳的時間
-現在也不是平常的情況... -你有在看嗎?
...必要
目前白宮尚未發表正式聲明
-看什麼? -電視,現在發生的所有事情
電視有報嗎?
他們怎麼說?
什麼意思?你知道這是怎麼回事嗎?
...航空交通管制中斷,持續...
-妳在安全的地方嗎? -什麼?
我在家啊,崔,你嚇到我了
別怕,聽我說,好嗎? 聽著,我知道北約基地在哪裡
特拉維斯營距離這裡128公里 就在卡茲郊外
(卡茲,北約基地)
最後撤離,懂嗎?或許德國人可以...
我覺得你不應該來這裡
-拜託,崔,不要... -我知道我一直沒有...
別...不,不要...別這樣
當時你逃走了,對
聽我說,我要妳留在那裡
注意安全,聽我說
-崔,我在聽,我很安全 -因為我要回家了
好嗎?我們無法回到過去
我們再也無法回到過去 這我很清楚,但妳得...
崔,拜託
最新消息,來自相對安全的華府
總統即將對全國發表談話
-崔,是總統 -我們馬上直播總統的談話
-什麼? -在電視上
她好像要告訴我們 這一切到底是怎麼回事,你等一下
美國同胞
和全世界的同胞們
本次談話會用超過100種語言播出
遍及全球各大洲
我要對你們說的話是我始料未及的
我也不期望你們已做好心理準備 聽到這番話
你們許多人現在已經知道
我們在世界各地正遭遇一些無法解釋
而且看似互無關聯的事件
從停電
到通訊、基礎建設及房屋毀壞
我們現在認為這些事件並不是毫無關聯
事實上,它們息息相關
這些都與世界各地的事件視界望遠鏡 所接收到的訊號有關
這些望遠鏡都朝向天空
監測著繁星和眾星之外的世界
今天
我要告訴大家 我們並非宇宙中的唯一物種
降臨在我們地球上的災難 並非來自我們地球
神啊
-救我們脫離兇惡 -我們還不知道
-這些外星訪客的... -神啊,請祢看顧我們
...目的或特性
所以我希望大家能保持鎮定
更重要的是保持...
我們的團結
現在,美國的指揮系統
我們必須團結一致 不分國籍、陣營、宗教或種族
因為今天,我們同屬一個種族
也就是人類,我們都是...
我們都是一家人
所以...
緊緊擁抱你深愛的人們
並同樣擁抱需要幫助的陌生人
(美國總統針對全球危機發表聲明)
這裡需要幫忙
醫生...
聽著,我們得儘量多帶一些醫生過去
高速公路上需要緊急救援
那裡的人比這裡多很多,卻很缺醫生
妳準備好過去了嗎?請跟我來
-我們需要妳,請跟我來 -妳還好嗎?
我是說...天啊,我不知道我在說什麼
我們立過誓
照著《聖經》還是什麼的誓詞,對吧?
不是《聖經》
不管是什麼,總之我們是醫生 我們已經做了這個選擇,對吧?
安潔拉
女士,我們得出發了,麻煩妳
走,快點,走,出發
在另行通知前,我宣布現在起實施戒嚴
以保護所有人
世界各地的領袖們正努力接觸...
我要回家
字幕翻譯:黃依玲