Haló?
Co se tady kurva děje, vole?
V ZAJETÍ GEOGRAFIE
Vrať se brzo, tati.
Jo!
Tady velitel speciálních operací Trevante Cole z družstva...
...Saxo.
Jsem na předsunuté základně Clemons.
Je tam někdo?
Jestli mě někdo slyší...
Jestli mě někdo slyší, tak jsem na předsunuté základně Clemons.
Moje osmimístné souřadnice jsou:
2, 9, 3, 5, mezera,
8, 8, 0, 5.
Velitel speciálních operací Trevante Cole z družstva Saxo.
Jsem jediným přeživším operace Vantage.
Slyší mě americké nebo přátelské jednotky?
3, 5, mezera,
8, 8, 0, 5.
Potřebuji okamžitě vyzvednout vrtulníkem.
Kurva!
OKAMŽITÁ NOUZOVÁ EVAKUACE.
NEZNÁMÝ NEPŘÁTELSKÝ KONTAKT.
NEZNÁMÁ ŽÍRAVÁ LÁTKA.
RELOKACE DO KÁBULU
Invaze
Tímhle tempem tak týden.
Když budeme šetřit, tak ještě ten další.
Zprovozním ten agregát.
- Jo. - Opatrně. Je zákaz vycházení.
Plno bláznů si hraje na vojáky.
Fakt?
Chceme, abyste byli v bezpečí.
Jeden z nás musí do obchodu. Můžeme jít my dva. Vezmeme si zbraň.
Dobře, ale moje děti...
Tou zbraní si nejsem jistý. Chci být s nimi.
A kdybychom...
Můžeme zkusit dům Sandersových.
Třeba mají jídlo navíc a baterie. Tráví tam zimu.
Mají děti, drahá.
Jsou hodní, ale znáš Billa.
Půjdu tam já.
To ne...
Určitě?
Do obchodu půjdu já.
Máme peníze. Poskytli jste nám přístřeší a jídlo.
Určitě tam nemám jít já?
Půjdu tam já.
Budou se bát míň, když s nima budeš ty.
Koupíš nám gumídky, jestli je budou mít?
Jestli je budou mít, tak jo.
Pojď.
Chceš tam něco?
Utíkej.
Opatruj se.
Není se čeho bát.
Teď ty.
Teď jsi pánem domu ty.
Dostanu tě, Sarah! Pojď sem.
Hej.
- Co to je? - Omrkneme to.
- Dělej. - Koukněte na to okýnko.
- Myslíte, že tam někdo je? - Nevím.
Hej!
- Haló? - Haló?
Je tam někdo?
Děcka!
Čokoláda!
- Bože. - Jdeme!
Bože můj.
Mám hrozný hlad.
Jsou tu i brambůrky! Pojďte.
To je lepší než sex.
Tvoje máma to říká taky.
- Jdeme. - Hej, Biggie!
Jo, brácho!
Kde je řidič?
Třeba někdo přijel a odvezl ho.
Třeba je v nemocnici.
Asi je v pohodě, když tu není.
Hej, Jamilo! Čokoláda!
Alfe.
Alfie!
- No? - Hej.
Zkusíš něco naladit? Zkusíš zavolat o pomoc?
Jo.
- Hej! Je to jenom horší! - Vydrž. Asi mám signál.
- Toto je nouzové vysílání. - Možná i víc.
Nouzové vysílání. Nejde o zkoušku.
Jsi geniální.
Nouzové vysílání.
Nejde o zkoušku.
Nevycházejte ven a čekejte na další pokyny.
Posloucháte nouzové vysílání.
Přepni to. Nalaď tam něco jinýho.
- Sakra. - Haló?
Slyší mě někdo?
Je tam někdo? Byli jsme napadeni.
Co se děje?
JAPONSKÝ ÚŘAD PRO LETECTVÍ A VESMÍR
HINATA MURAIOVÁ
Co se děje? Podívejte se na to znovu.
Pane Hašimoto!
Musíme si promluvit.
Není o čem.
- Volám ochranku. - Poslouchejte mě.
Nechci vám něco říct já,
ale někdo jiný.
Pokračujte, prosím. Omluvte mě.
Co to provádí?
Vidíte to?
Nic tam není.
- Wajo. - Řekněte něco.
Wajo.
Nevyhodil jsem vás náhodou?
Vtrhla jste sem. Určitě víte, že vás čeká vězení.
Ano, vím.
Proč to děláte?
Ten zvuk „wajo“ byl slyšet, takže na Hoši nemohlo dojít k dekompresi.
To znamená, že tam je pořád vzduch. To znamená...
To znamená,
že jsou stále ještě naživu?
Pane Hašimoto, jak dlouho jste ženatý?
Nechápu, jak to je relevantní.
Dvacet sedm let.
Čistě teoreticky, co byste všechno udělal
pro záchranu své ženy?
Co byste udělal, pane Hašimoto?
Vy jste spolu chodili?
S kým?
Se Satošim?
S Rjúseiem?
Ale ten její chlap...
- Z Císaře Hit Mana byl... - Je to hrozný herec.
Jo.
To s vámi souhlasím.
Nejste jediná, kdo v tom vysílání něco zachytil.
Ten zvuk...
Ti lidé nejsou z JASA.
Jsou to lingvisté.
Co zatajujete?
UBROUSKY, POLÉVKA PRO DĚTI, CHŘEST, MÜSLI TYČINKY
- Co tu děláte? - Nemáte tu být.
Promiňte, víte, že je zákaz vycházení?
- Jste sama? - Ano.
- Jste raněná? - Ne.
- Určitě? Vezmeme vás k doktorovi. - Jsem v pohodě.
- Paní... - Jsem doktorka. Nic mi není.
Šla jsem sem pro jídlo.
Jste doktorka? Nám by se další doktor hodil.
Moc tady toho nezbylo.
- Nic. - Všechno vyrabovali.
Jedeme do vedlejšího města.
Pro pomocníky je tam proviant. Potřebujeme dobrovolníky.
A další doktor by se nám hodil.
Vaše auto zůstane tady.
Musíme co nejvíc omezit dopravu na naše vozy.
Budou tam zásoby.
Přiveze vás sem někdo od nás.
Můžete jet v sanitce s dalším personálem.
Ano, paní doktorko?
Díky.
Není to zrovna běžná praxe.
A to jsem myslel, že už jsem viděl všechno.
David Barton, ortoped ze St. Mary’s v Trentonu.
Anee...
Angela Lockhartová, pediatrička. Chodila jsem na medicínu na NYU.
Rád vás poznávám, paní doktorko.
Jedeme. Zavřete.
Vypněte to.
Proč jsi to udělal?
- Bylo to naše jediné spojení. - S kým?
S Číňanem na opačným konci planety?
Teď nevíme, co se děje.
Víme. Jasný?
Teroristi odpálili nějaký bomby. Nebo nějakej Rusák vybombardoval Amíky.
Nebo někdo vystřílel kostel nebo náměstí. Třeba i naši školu.
Jasný? Tak to bývá.
Dospěláci kurví svět a udělali to znovu.
Jasný? Pořád to samý dokola.
Musíme se dostat domů.
Štítíš se čokolády, jo?
Ty snad nechceš jít domů?
Co myslíš ty, že se děje?
Hej, Caspe. Dobrý?
Jo. Dobrý.
Ty vole.
Člověk by řekl, že si jde na smrt zvyknout.
Do prdele.
Tohle nedávám, kámo.
Umírat je jednoduchý. Sám jsi mi to jednou říkal.
Kurva.
Říkals hodně hovadin, ale tohle si pamatuju.
Pamatuju si to.
A taky to, co jsi mi řekl jako poslední.
Ať se vrátím domů.
Dějí se tady děsivý věci.
A vím, žes to viděl.
Proto jsi říkal, že bude válka.
V tomhle případě tě teda poslechnu.
A slibuju ti...
...že se vrátím domů.
Jedu domů, jo?
PŘEPRAVA POTRAVIN
Nevím.
Co chceš?
Říkals pravdu.
O svým tátovi.
Nechce se ti domů, co?
Mně to říct můžeš. Víš o mně všechno.
Ale ty o mně ne.
Neopustil nás.
Kéž by.
Pořád šoustá tu sekretářku.
Vlastně různý v různým věku.
Máma je ještě s náma.
Většinu nocí je vzhůru.
Polyká prášky a tak.
Ale je mi to jedno.
Co, seš smutnej?
Proto nechceš jít domů.
Líbáte se tu nebo co?
Děsíte ostatní.
Mají být vyděšení.
Proto není potřeba, abys to zhoršoval.
Dělejte. Jdeme.
Jo, dospěláci stojí za prd.
A naši rodiče se nás snaží zbavit.
Ale nemůžeme tady sedět a brečet.
Půjdeme domů.
Nacpi se brambůrkama. Vyměňovat smutný historky si můžeme pak.
Jasný?
Tak jo.
Vezměte, co unesete. Půjdeme dál.
Jamilo, a kam?
Kam jdete?
No tak.
Máme zůstat uvnitř.
Někdo přijede. Musí.
- Hej, Caspe, je tam čokoláda. - Co?
Tady nejsme uvnitř.
Domov je tamtudy.
Má pravdu.
Je tu čokoláda.
A voda.
Nikam nechci. Je tu střecha.
Já taky zůstanu.
Já taky.
Bude noc, ne?
Co ty?
Caspe, kašli na to. Tenhle pes štěká, ale nekouše.
Bojí se tmy.
- Cože, ty blbče bez péra? - Tak to dokaž, že se nebojíš.
Dokaž, že nejseš pochcanej strachy.
Alfie, všichni máme právo být pochcaní strachy.
- To on je pochcanej. - Jak bych to udělal, když nemám péro?
- Sklapni. - Ty sklapni.
Nech ho. Ať si zůstane, když chce.
Já tady nezůstanu.
Poslední, co chci, je s váma ztrácet čas.
Jdeme.
Jerome.
Brácho, fakt se ničeho nebojím, ale mám dojebanou nohu.
Pojedu taxíkem nebo tak. Naberu tě po cestě. Zbavíme se jich.
Fajn. Tak zatím.
Zatím.
Zvládnete to?
No tak, utíkej za ní. Viděl jsem, jak se spolu bavíte.
Je nás jenom pět.
Aspoň máme toho nejhoršího.
Nemáme telku, aspoň máme zábavu.
Ty jsi zábavný dost.
MOBILNÍ NEMOCNICE
- Co po nás budou chtít? - Jaké úkony?
Netuším. Dají nám, co bude třeba.
Sestřičko, o co jde?
Můžete se umýt a zavedou vás tam.
Pane doktore?
Krvácí.
Defibrilátor.
Ubrousky, prosím.
Angelo, pomůžete mi tady?
Potřebuji zašít tržnou ránu. Ocenil bych vaši pomoc.
Nevím, co to způsobilo.
Podle sestry byl v dopravní nehodě nebo co.
Nevím.
Vypadá to čistě.
Angelo?
Angelo, musíme to zašít.
Co je?
Co tam vidíte?
Opatrně
- Dejte mi 100 mikrogramů fentanylu. Hned. - Mám ho.
Odsávání.
Tep stoupá na 110.
Tep 118.
Angelo?
- Teď 132. - Angelo.
To je nějaké cizí těleso?
Pacient je stabilní.
Kdybych to zašil, umřel by.
Zachránila jste ho.
To před šesti hodinami poslali z Kibó.
Prvně jsem myslel, že jde o nějakou závadu.
Při bližším zkoumání nám došlo, že to nepochází z modulu Kibó.
To znamená...
Zvuk se ve vesmíru nešíří.
Nevěděli jsme, jak si to vyložit.
Ale poslouchejte.
Opakuje se to.
A přesně.
A pak...
Tak proto jsou tu ti lingvisté.
Je to jazyk.
Co to proboha je?
Mimozemšťané?
Zdroj i forma jsou mimozemské.
Získáváme také interferometrická data z šesti teleskopů Event Horizon.
Wajo.
Ano?
Ano, rozumím.
Letí sem Američané.
Všechny spřízněné vesmírné programy na tom spolupracují s Amerikou.
Spolupracují?
Americe na Hoši přece nezáleží.
Ani na její posádce.
Já tu loď znám.
Potřebuji vybavení.
Mobilní zařízení, abych navázala spojení přes...
Nemůžu vám dát žádné vybavení JASA.
Ale pokud byste ho ukradla poté,
co jsem vás vyhodil...
Tohle vás dostane kamkoliv.
Ptala jste se mě, co bych udělal pro záchranu své ženy.
Odpověď je zřejmá.
Cokoliv.
Slečno Jamatová...
...ať vám nikdo nestojí v cestě.
Přiveďte ji zpátky.
Tak dělej.
Dělej.
Haló?
- Learah? - Treve?
V tuhle dobu si většinou nevoláme.
- Není to teď mezi náma... - Díváš se?
...Bílý dům se k tomu zatím oficiálně nevyjádřil.
- Na co? - Na televizi. Na to, co se děje.
Ono je to v telce?
Co říkají?
Proč? Ty o tom něco víš?
...odstávky řízení letového provozu nadále...
- Jsi v bezpečí? - Cože?
Jsem doma. Treve, děsíš mě.
Neměj strach. Poslouchej. Vím, kde má NATO základnu.
Camp Travis je 130 km daleko. U Karzu.
Odletím. A možná, že Němci...
Radši sem nejezdi.
- Treve, prosím. Ne... - Vím, že jsem nebyl...
Ne. S tím nezačínej.
To ty jsi utekl. Ty.
Poslouchej. Zůstaň, kde jsi.
Opatruj se a poslouchej mě.
- Poslouchám. Jsem v bezpečí. - Poletím domů.
Nebude to jako dřív.
Už nikdy, já to vím, ale musíš...
Treve, prosím.
Zpráva z Washingtonu. Prezidentka promluví k národu ze svého úkrytu...
- Treve? To je prezidentka. - ...nyní a živě.
- Cože? - V televizi.
Asi nám řekne, co se to ksakru děje. Vydrž.
Drazí Američané a lidé z celého světa.
Tato zpráva je vysílána ve více než 100 jazycích
a napříč všemi kontinenty.
Musím vám sdělit něco, na co mě nikdy nikdo nepřipravoval.
Neočekávám ani od vás, že jste na to připraveni.
Jak mnozí z vás vědí,
čelíme po celém světě nevysvětlitelným a zdánlivě nepropojeným událostem.
Od výpadků proudu
po zničené komunikace, infrastrukturu a domy.
Máme za to, že jsou tyto události propojené.
Po celém světě dostáváme data z teleskopů Event Horizon,
které jsou namířeny na oblohu a sledují hvězdy a to, co leží za nimi.
Dnes...
...jsem tu, abych vám řekla, že nejsme ve vesmíru sami.
To, co postihlo naši planetu, nepochází z naší planety.
- Pane náš, chraň nás před zlem. - Zatím neznáme
- záměr nebo důvod... - Opatruj nás, Pane. Prosím.
...této mimozemské návštěvy.
Doufám, že dokážeme zachovat klid, a co je ještě důležitější...
...naši jednotu.
Teď je hlavní
se spojit bez ohledu na národnost, náboženství nebo rasu.
Všichni teď totiž náležíme jedné rase.
Lidské rase. Všichni jsme...
Jsme jedna rodina.
Takže...
...buďte se svými milovanými.
A pomozte cizincům, co potřebují útočiště.
VYJÁDŘENÍ PREZIDENTKY USA
Potřebujeme pomoc.
Paní doktorko.
Udržujeme v pohybu co nejvíc doktorů.
Na dálnici potřebují okamžitou pomoc.
Je tam moc lidí, málo doktorů.
Můžete jet hned? Prosím.
- Potřebujeme vás. Prosím. - Jste v pořádku?
Bože můj. Vůbec nevím, co na to říct.
Složili jsme přísahu.
Přísahali jsme na bibli nebo tak něco, ne?
Na bibli ne.
To je jedno. Jsme doktoři. Je to naše volba, ne?
Angelo?
Musíme jet, paní. Prosím.
Jedeme. Pohyb.
Až do odvolání vyhlašuji pro ochranu všech stanné právo.
My, světoví lídři, se snažíme o kontakt...
Jedu domů.
Překlad titulků: Karel Himmer