Die Präsidentin lügt.
Das sind die Russen oder die Chinesen. Aber nicht...
Das würden wir auch sagen, wenn es wahr wäre.
Wir würden behaupten, dass es nicht möglich ist.
Auch wenn es tatsächlich passieren würde.
Oder? Und wir sagen es ja gerade.
Wisst ihr etwa, wo die uns hinbringen?
Im Norden ist die Situation richtig übel.
Da wurde eine ganze Stadt vernichtet.
Bereiten Sie die Kinderstents vor.
Was?
Im Radio sagten sie, eine Schule wurde getroffen.
"Getroffen, oder so", haben sie gesagt.
Wollen Sie die Riesenschlangen? Ist nicht mein Ding.
Wir müssen zurück.
- Anhalten! - Was ist...
- Ich muss raus! - Was?
Hey! Anhalten!
Ich muss zurück.
- Das geht nicht. - Ich muss zurück.
- Das geht nicht! - Ich muss zurück zu ihnen.
Hallo!
Luke? Sarah?
Ahmed?
Luke? Sarah?
Ahmed!
Sarah?
Ahmed!
Bleiben Sie in der Mitte. Und seien Sie still.
Mama!
Alles gut.
Es geht mir gut. Ich hab euch lieb!
Ich hab euch so lieb!
- Ich hab Angst. - Ich hab euch lieb. Mama ist da.
Wir müssen leise sein.
- Mama ist da. - In Ordnung.
Nein, ich bin wieder da.
Ich werde immer da sein. Ich lass euch nie mehr allein.
Leise! Um Himmels willen!
- Bist du verletzt? - Nein, das ist nicht mein Blut.
Sie wollen uns töten.
Oder uns in ihre Raumschiffe bringen.
Wo sind die Raumschiffe?
Niemand nimmt uns mit. Niemand wird uns trennen.
Vielleicht wollen sie nur Wasser.
Unser Planet besteht zu 70 % aus Wasser.
Uns wollen sie gar nicht.
Uns wollen sie nicht.
Sie wollen bloß Wasser. Deshalb sind sie da.
Und warum gerade hier?
Sie wollen uns mitnehmen! Warum sonst...
Sie haben zu viele Filme gesehen.
Wir wissen nicht, was es will. Oder ob es überhaupt was will.
Was es auch ist, es wird sich wundern.
Wir haben die beste Armee der Welt.
Und auch die beste des Universums?
Dachtet ihr, ich hab euch vergessen?
Hier.
- Nein, danke. - Muss ich dich neuerdings überreden?
Luke, willst du was?
Das ist das Ende der Welt!
Jetzt passiert es.
Die Offenbarung.
"Dann sah ich einen neuen Himmel und eine neue Erde.
"Denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen.
"Auch das Meer ist nicht mehr."
Ich krieg keine Luft.
Es wird was Schlimmes passieren.
- Mama? - Alles gut.
Schatz, wir müssen uns zusammenreißen.
- Du hörst mir nicht zu! - Doch.
Wir müssen jetzt alle leise sein.
Sie sind hier ein Gast. Was machen Sie überhaupt hier?
Bitte, seien Sie leise.
Sagen Sie ihr nicht, dass sie leise sein soll.
Sie trinken das ganze Wasser auf. Es gibt kein Essen.
Es sind zu viele!
- Die sollen gehen! - Leise!
Gut, wir gehen. Kinder!
Aneesha, wir bleiben hier.
- Kinder, Ahmed... - Nein, keiner geht hier raus.
Doch, sie gehen.
Wir wissen nicht, was da draußen ist.
Es hat sich beruhigt. Es wird schon gehen. Wenn Sie...
Keiner geht hier raus.
Wenn Sie Krach machen, bringen Sie uns alle in Gefahr.
Das lasse ich nicht zu. Wir bleiben alle ganz still hier.
Ich dachte, es ist nicht geladen.
Ich wollte Sie nicht erschrecken,
als sie bei mir nach Ihrem Kind gesucht haben.
Hier sind zwei Patronen drin.
Eine hab ich unten verballert, und mir bleiben noch 50 weitere.
- Wollen Sie uns erschießen? - Alle ganz ruhig!
- Lass sie gehen. - Seien Sie nicht dumm.
Der Schuss macht mehr Krach, als wenn ich hier rausgehe.
Runter damit.
Sie werden es zu uns führen.
- Kommt, Kinder. - Nein!
Lassen Sie sie los!
Scheiße!
Sarah!
Kommen Sie!
Leise, mein Schatz!
Tu es für Mami, bitte!
Bitte!
Helfen Sie mir.
Ich hab dich.
Guck mich an. Ich hab dich.
Halt dich fest.
Ich hab dich.
Liebling!
Nein! Helfen Sie mir! Bitte!
Nein!
Bitte! Halt dich fest!
Nein!
Halt dich fest!
Vorsicht!
Mein Herz schlägt so schnell.
Atme tief durch.
Als ob Wind durch dir durchwehen würde.
Das tut weh.
Meine Große, hol einfach tief Luft.
Hol Luft.
Wie Wind.
Wo ist Luke?
Hier. Er ist hier.
Wo ist es?
Im Esszimmer.
Luke.
Mama.
Kann ich runterkommen?
Ja. Schnell.
Komm.
Mit mir zusammen.
Leise.
Komm.
Tief durchatmen.
Hier lang.
Komm hierher.
Nein, wir müssen raus.
Das macht zu viel Krach.
Wir könnten rausrennen.
Es wird dich hören.
Luke.
Komm hierher.
Nein! Komm her!
Verdammt!
Ist alles in Ordnung?
Ahmed!
- Papa! - Mama!
- Kommt, mir nach! - Papa!
Scheiße!
Starten Sie den Wagen!
Wir fahren!
Macht auf!
Los!
- Mama? - Mach nicht auf.
Mein Gott!
Alles in Ordnung?
Ist alles in Ordnung?
Scheiße!
Mein Gott!
Scheiße!
Es will, dass wir uns fortbewegen.
Diese Meldung senden wir
im Auftrag des Amts für Katastrophenschutz.
Folgende Evakuierungsbefehle sind nach wie vor gültig:
Cayuga County, Chautauqua County, Chemung County, Chenango County,
Clinton County, Columbia County, Cortland County, Delaware County,
Dutchess County, Erie County, Essex County...
Nach hinten!
Halt dich fest.
Papa...
- Papa! - Halt dich fest.
Diese Meldung senden wir
im Auftrag des Amts für Katastrophenschutz.
Folgende Evakuierungsbefehle sind nach wie vor gültig...
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS