Λέει ψέματα. Η πρόεδρος.
Είναι οι Ρώσοι. Η Κίνα. Δεν είναι...
Ναι, αλλά αυτό θα λέγαμε κι αν ήταν η αλήθεια.
Θα καθόμασταν εδώ και θα λέγαμε ότι είναι αδύνατον.
Νομίζω αυτό θα λέγαμε κι αν είχε συμβεί πραγματικά.
Σωστά; Αυτό λέμε και τώρα.
Ξέρεις πού μας πηγαίνουν;
Έχουν στήσει πιο οργανωμένη δομή βόρεια.
Ολόκληρη πόλη δέχτηκε επίθεση.
Ετοιμάστε παιδιατρικά στεντ.
Τι;
Είπαν στο ραδιόφωνο ότι κάτι χτύπησε σχολείο.
Έτσι είπαν, "κάτι".
Ζελεδάκια; Προτιμώ καραμέλες Skittles.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
-Σταματήστε. -Τι κά...
-Πρέπει να σταματήσουμε. -Τι;
Σταματήστε.
-Στάσου. -Ακούστε. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
-Δεν γίνεται. -Πρέπει να γυρίσω!
-Δεν γίνεται. -Πρέπει να γυρίσω κοντά τους.
Εισβολή
Είστε εδώ;
Λουκ; Σάρα;
Άχμεντ.
Λουκ; Σάρα;
Άχμεντ!
Σάρα;
Άχμεντ!
Μείνε στο δοκάρι. Μη μιλάς.
-Μαμά. -Μαμάκα.
Όλα καλά. Είμαι καλά. Σας αγαπώ.
Σας αγαπάω πάρα πολύ.
-Φοβάμαι. -Σας αγαπάω πάρα πολύ. Η μαμά είναι εδώ.
Πρέπει να μιλάμε χαμηλόφωνα.
-Η μαμά είναι εδώ. -Ναι.
Νομίζαμε ότι...
Όχι. Εδώ είμαι.
Πάντα θα είμαι εδώ. Δεν θα σας αφήσω ποτέ.
Ησυχία, παρακαλώ!
Εντάξει.
Ναι. Εντάξει.
Όχι.
-Έχεις χτυπήσει; -Όχι. Δεν είναι δικό μου.
Δεν είναι δικό μου.
Θα μας σκοτώσουν...
ή θα μας πάνε στα σκάφη τους.
Πού είναι τα σκάφη τους;
Κανείς δεν θα μας πάρει. Κανείς δεν θα σε πάρει από μένα.
Μπορεί να θέλουν μόνο νερό.
Ο πλανήτης είναι κατά 70% νερό. Άρα δεν θέλουν εμάς.
Δεν θέλουν εμάς.
Θέλουν νερό. Γι' αυτό ήρθαν.
Και γιατί είναι εδώ αυτό;
Ήρθε για να μας πάρει. Αλλιώς, γιατί...
Έχετε δει πάρα πολλές ταινίες.
Δεν ξέρουμε τι θέλει.
Δεν ξέρουμε αν θέλει κάτι.
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, θα μάθει με τον δύσκολο τρόπο
ότι έχουμε τον καλύτερο στρατό του κόσμου.
Είναι κι ο καλύτερος του σύμπαντος;
Νομίζεις ότι το ξέχασα;
Πάρε.
-Όχι, ευχαριστώ. -Θα σε παρακαλάω να φας γλυκά τώρα;
Λουκ, θέλεις;
-Είναι το τέλος του κόσμου. -Αγάπη μου.
Είναι, πράγματι.
Η αποκάλυψη.
"Μετά είδα έναν νέο ουρανό και μια νέα Γη.
Επειδή ο πρώτος ουρανός κι η πρώτη Γη χάθηκαν.
Και δεν υπάρχει πια θάλασσα".
Δεν υπάρχει αρκετός αέρας εδώ μέσα.
Κάτι κακό θα συμβεί. Το ξέρω.
-Μαμά; -Όλα καλά.
Αγάπη μου, πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι.
-Δεν μ' ακούς! -Σ' ακούω.
Άκου. Πρέπει να κάνουμε όλοι ησυχία.
Εδώ είσαι φιλοξενούμενος! Τι δουλειά έχεις εδώ;
Σας παρακαλώ, κάντε ησυχία.
Μην της λες να κάνει ησυχία.
Πίνουν όλο το νερό. Δεν έχουμε τρόφιμα.
Είναι πάρα πολλοί!
-Θέλω να φύγουν! -Ηρέμησε, αγάπη μου.
Εντάξει. Θα φύγουμε. Παιδιά.
Ανίσα. Όχι, δεν θα φύγουμε.
-Παιδιά, Άχμεντ. -Όχι. Κανείς δεν θα φύγει.
Αυτοί θα φύγουν.
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω.
Είναι πιο ήσυχα τώρα. Μια χαρά θα είμαστε. Αν μπορείτε...
Δεν θα φύγει κανείς.
Εντάξει.
Αν κάνετε θόρυβο, βάζετε σε κίνδυνο τις ζωές όλων μας.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω. Θα μείνουμε όλοι εδώ ήσυχα.
Νόμιζα ότι δεν είναι γεμάτο.
Το είπα για να μη σε τρομάξω
όταν χτύπησες την πόρτα μου κι έψαχνες το παιδί σου.
Έχει δύο σφαίρες.
Χαράμισα μία για αυτό το πράγμα εκεί κάτω κι έχω κι άλλες 50.
-Θα μας πυροβολήσεις; -Εντάξει. Ηρεμήστε όλοι.
-Άσ' τους να φύγουν. -Μην είσαι βλάκας.
Αν πυροβολήσεις θα κάνει πιο πολύ θόρυβο απ' ό,τι αν φύγουμε.
Κατέβασέ το.
Θα το φέρεις εδώ, το ξέρεις;
Ελάτε, παιδιά.
-Όχι... -Μη.
Άκου. Άσ' την ήσυχη.
Όχι!
Γαμώτο.
Σάρα.
Έλα.
Σε παρακαλώ. Αγάπη μου.
Για τη μαμά, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
-Σ' έπιασα. -Εντάξει.
Κοίτα εμένα. Σ' έπιασα.
Κρατήσου.
Σε κρατάω.
Αγάπη μου!
Όχι! Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!
Όχι!
Σας παρακαλώ. Κρατήσου!
Όχι!
Μη μ' αφήνεις.
Με προσοχή.
Η καρδιά μου χτυπά πολύ δυνατά.
Πάρε ανάσα. Σαν να φυσάει ο άνεμος μέσα σου. Εντάξει;
Πονάω.
Κοριτσάκι μου, πάρε ανάσες.
Πάρε ανάσες.
Σαν τον άνεμο.
Πού είναι ο Λουκ;
Εδώ είναι.
Αυτό πού είναι;
Στην τραπεζαρία.
Λουκ.
Μαμά.
Εντάξει.
Είναι ασφαλές;
Ναι. Γρήγορα.
Πάμε.
Κινήσου μαζί μου.
Ήσυχα.
Έλα. Απλώς...
Πάρε ανάσες.
Από εδώ.
Όχι, έλα εδώ.
Όχι, πρέπει να φύγουμε.
Όχι, κάνει πολύ θόρυβο.
Να τρέξουμε.
Θα σ' ακούσει.
Λουκ.
Έλα εδώ.
Όχι, έλα στη μαμάκα. Έλα εδώ.
Να πάρει.
Είσαι καλά;
Άχμεντ.
Άχμεντ!
Γαμώτο.
-Μπαμπά! -Μαμάκα!
-Ελάτε. Ακολουθήστε με. -Μπαμπά!
Γαμώτο.
Βάλε μπροστά!
Πάμε!
-Άνοιξε! -Έλα.
Ακολουθεί μήνυμα της Υπηρεσίας Διαχείρισης Έκτακτων Αναγκών.
-Μαμά; -Μην ανοίξεις.
Θεέ μου!
Είστε καλά;
Κομητείες Τσέμανγκ, Τσενάνγκο, Κλίντον, Κολούμπια...
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Θέλει να φύγουμε.
Ακολουθεί μήνυμα της Υπηρεσίας Διαχείρισης Έκτακτων Αναγκών.
Εξακολουθεί να ισχύει ειδοποίηση εκκένωσης.
Κομητείες Καγιούγκα, Σετόκουα, Τσέμανγκ, Τσενάνγκο,
Κλίντον, Κολούμπια, Κόρτλαντ, Ντέλαγουερ,
Ντάτσες, Ίρι, Έσεξ...
Φύγετε!
Όλμπανι, Ολέγκανι, Μπρονξ,
Μπρουμ, Καταρόγκους, Καγιούγκα, Σετόκουα,
Τσέμανγκ, Τσενάνγκο, Κλίντον,
Κολούμπια, Κόρτλαντ, Ντέλαγουερ, Ντάτσες,
Ίρι, Έσεξ,
Φράνκλιν, Φούλτον, Τζενεσί, Γκριν,
Χάμιλτον, Χέρκεμερ, Τζέφερσον, Κινγκς,
Λούις, Λίβινγκστον, Μάντισον, Μονρό,
Μοντγκόμερι, Νάσαου, Νέα Υόρκη...
Εξακολουθεί να ισχύει ειδοποίηση εκκένωσης.
Κομητείες Λούις, Λίβινγκστον,
Μάντισον, Μονρό,
Μοντγκόμερι, Νάσαου, Νέα Υόρκη, Ναϊάγκρα,
Ονέντα, Οναντάγκα, Οντάριο, Όραντζ...
Ρίτσμοντ, Ρόκλαντ, Σεντ Λόρενς...
Ουάσινγκτον, Γουέιν, Γουέστσεστερ,
Γουαϊόμινγκ, Γέιτς.
Μαμά!
Μπαμπά!
Κρατήσου.
Μπαμπά.
-Μπαμπάκα. -Κρατήσου.
Ντέλαγουερ, Ντάτσες, Ίρι, Έσεξ,
Φράνκλιν, Φούλτον, Τζενεσί, Γκριν,
Χάμιλτον, Χέρκεμερ, Τζέφερσον, Κινγκς...
Νέα Υόρκη, Ναϊάγκρα, Ονέντα,
Οναντάγκα, Οντάριο, Όραντζ, Ορλεάνη,
Οσουίγκο, Οτσέγκο, Πάτναμ, Κουίνς,
Ρένσελερ, Ρίτσμοντ, Ρόκλαντ, Σεντ Λόρενς,
Σαρατόγκα, Σκενέκταντι...
Ακολουθεί μήνυμα της Υπηρεσίας Διαχείρισης Έκτακτων Αναγκών.
Εξακολουθεί να ισχύει ειδοποίηση εκκένωσης.
Κομητείες Καταρόγκους, Καγιούγκα, Σετόκουα, Τσέμανγκ,
Τσενάνγκο, Κλίντον, Κολούμπια, Κόρτλαντ,
Ντέλαγουερ, Ντάτσες, Ίρι, Έσεξ,
Φράνκλιν, Φούλτον, Τζενεσί, Γκριν,
Χάμιλτον, Χέρκεμερ, Τζέφερσον, Κινγκς.
Ακολουθεί μήνυμα της Υπηρεσίας Διαχείρισης Έκτακτων Αναγκών.
Εξακολουθεί να ισχύει ειδοποίηση εκκένωσης.
Κομητείες Λούις, Λίβινγκστον, Μάντισον, Μονρό,
Μοντγκόμερι, Νάσαου, Νέα Υόρκη, Ναϊάγκρα,
Ονέντα, Οναντάγκα, Οντάριο, Όραντζ,
Ορλεάνη, Οσουίγκο, Οτσέγκο, Πάτναμ,
Κουίνς, Ρένσελερ, Ρίτσμοντ, Ρόκλαντ,
Σεντ Λόρενς, Σαρατόγκα, Σκενέκταντι, Σόχερι,
Σκάιλερ, Σένεκα, Στούμπεν, Σάφολκ,
Σάλιβαν, Σάιογκα, Τόμκινς, Έλστερ...
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα