Está mintiendo. La presidenta.
Son los rusos. O China. No son...
Pero si fuera verdad, estaríamos como ahora.
Sentados aquí diciendo que no es posible.
Eso es lo que diríamos si estuviera ocurriendo, ¿no?
Es lo que estamos diciendo.
¿Tienes idea de a dónde nos llevan?
Las cosas están mucho peor en el norte.
Han arrasado un pueblo.
Prepara las cánulas pediátricas.
¿Qué?
Han atacado un colegio. Ha sido "algo".
Eso han dicho. "Algo".
¿Gominolas? Prefiero los caramelos.
- Hay que dar la vuelta. - ¿Qué?
- Para. - ¿Qué dices?
- Hay que parar. - ¿Qué?
¡Para aquí!
Tengo que volver.
- No voy a volver. - ¡Tengo que volver!
- ¡No puedo volver! - ¡Tengo que volver con ellos!
INVASIÓN
¿Hola? ¿Hola?
¡Luke! ¡Sarah!
¡Ahmed!
¡Luke! ¡Sarah!
¡Ahmed!
¡Sarah!
¡Ahmed!
Ve por la viga. No hables.
- Mamá. - Mami.
Aquí estoy.
Tranquilos, aquí estoy. Os quiero.
Os quiero mucho.
- Tengo miedo. - Os quiero mucho. Aquí estoy.
Tenéis que bajar la voz.
- Aquí estoy. - Tranquilos.
Pensábamos que...
No, no, aquí estoy. Aquí estoy.
Y siempre estaré. Nunca os dejaré. No.
¡Silencio, por favor!
Vale. Vale. Vale.
Eso.
Ven.
No. No, no, no.
- Oye. ¿Estás bien? - Tranquilos, no es mía.
No es mía.
Quieren matarnos.
O llevarnos. A... a sus naves.
¿Dónde las tienen?
No van a llevarnos. Nadie os separará de mí.
Quizá solo quieran agua, ¿verdad?
En la Tierra hay mucha, un 70 %. No es... No vienen por nosotros.
No vienen a por nosotros.
Solo quieren agua. Por eso han venido.
¿Y qué hacen aquí?
Quieren abducirnos. ¿Por qué si no?
Habéis visto muchas películas.
No sabemos qué quieren.
No sabemos si quieren algo.
Sea lo que sea, lo tendrán jodido,
tenemos el mejor ejército del mundo.
¿Es el mejor ejército del universo?
Oye.
No me he olvidado.
Ven. Toma.
- No, gracias. - ¿Ahora tengo que dártelas a la fuerza?
Luke, ¿tú quieres?
- Es el fin del mundo. - Cielo.
Lo es, de verdad.
Revelaciones.
"Vi un cielo nuevo y una tierra nueva,
porque el primer cielo y la primera tierra habían desaparecido
y el mar ya no existía".
Me falta el aire aquí dentro.
Va a pasar algo malo. Lo sé.
- Mamá. - Tranquilo.
Cielo, hay que intentar mantener la calma.
- ¡No me haces caso! - Sí te hago caso.
Hay que guardar silencio, ¿vale?
Sois unos extraños. Ni siquiera sé qué hacéis aquí.
Por favor, guarde silencio.
Que no la mandes callar.
Se están bebiendo el agua. No hay comida.
Son demasiados.
- Quiero que se vayan. - Cielo. Tranquila.
Vale. Nos vamos. Nos vamos. Niños.
Aneesha. No, no nos vamos.
- Niños. Ahmed. - No. De aquí no sale nadie.
Déjalos.
No sabemos qué hay ahí fuera.
Se han ido. Estaremos bien. Si nos... Si nos dejas...
De aquí no os movéis.
Vale.
Si hacéis ruido, nos pondréis en riesgo a todos.
No lo consentiré. Nos quedamos aquí, en silencio.
¿No estaba descargada?
Lo dije para no asustaros
cuando llegasteis aquí buscando a vuestro hijo.
Lleva dos cartuchos.
Uno se lo he disparado a esa cosa, me quedan 50.
- ¿Vas a dispararnos? - Vale, por favor. Calmémonos.
- Que se vayan. - No seas tonto.
Dispararnos haría más ruido que si nos dejas ir en silencio.
Baja el arma.
Los traeréis directos aquí.
Vamos, niños.
- No, no, no, no. - ¡No!
Déjala en paz.
¡No!
Mierda.
Sarah.
Vamos.
Cariño. Hazlo por mí.
Por mí. Por mí, por favor. Porfa.
Porfa. Porfa.
¡Ayúdame!
- Te tengo. Te tengo. - Vale.
Mírame a mí. Te tengo.
Aguanta.
Te tengo.
¡Cielo! ¡Cielo!
¡Cielo!
¡No! ¡Ayuda! ¡Por favor!
¡No!
¡No, cariño, no!
¡Aguanta!
¡No!
Cuidado.
Me late el corazón muy rápido.
Respira. Como si el viento soplara dentro de ti.
Me duele.
Mi pequeña, respira hondo.
Respira.
Como el viento.
¿Y Luke?
Aquí. Conmigo.
¿Dónde está?
Está en el salón.
Luke.
Mamá.
Espera.
¿Es...? ¿Es seguro?
Sí. Rápido. Rápido.
Vamos.
Muévete a la vez.
Silencio.
Vamos. Conmigo.
Respira.
Por ahí.
No, venid aquí.
No, debemos irnos.
No, haríamos ruido.
Podemos correr.
Te va a oír.
Luke. Luke.
Ven. Ven aquí.
Luke. Ven con mami. ¡Ven aquí!
¿Luke?
No me jodas.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Ahmed.
¡Ahmed!
Joder.
- ¡Papá! - ¡Mami!
- ¡Vamos, vamos! Seguidme, seguidme. - ¡Papá!
Mierda. ¡Mierda! Mierda.
¡Arranca!
¡Vamos!
- ¡Abrid, abrid, abrid! - ¡Voy!
Mensaje retransmitido
a petición de la Agencia de Gestión de Emergencias del Condado.
- ¿Mamá? - ¡No abras!
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Estáis bien? ¿Estáis bien?
Condado de Chemung, Condado de Chenango,
Condado de Clinton, Condado de Columbia...
Joder, joder, joder.
Dios mío.
Mierda.
Vale.
Joder.
Quiere que nos movamos.
Mensaje retransmitido
a petición de la Agencia de Gestión de Emergencias del Condado.
Se mantiene efectiva la siguiente orden de evacuación.
Condado de Cayuga, Condado de Chautauqua,
Condado de Chemung, Condado de Chenango,
Condado de Clinton, Condado de Columbia,
Condado de Cortland, Condado de Delaware,
Condado de Dutchess, Condado de Erie, Condado de Essex...
¡Atrás, atrás!
¡Va, va, va!
¡Va!
Condado de Albany, Condado de Allegany,
Condado de Bronx, Condado de Broome,
Condado de Cattaraugus, Condado de Cayuga, Condado de Chautauqua,
Condado de Chemung, Condado de Chenango, Condado de Clinton,
Condado de Cortland, Condado de Delaware, Condado de Dutchess,
Condado de Erie, Condado de Essex,
Condado de Franklin, Condado de Fulton, Condado de Genesee, Condado de Greene,
Condado de Hamilton, Condado de Herkimer,
Condado de Jefferson, Condado de Kings,
Condado de Lewis, Condado de Livingston, Condado de Madison, Condado de Monroe,
Condado de Montgomery, Condado de Nassau,
Condado de Nueva York...
Se mantiene efectiva la siguiente orden de evacuación.
Condado de Lewis,
Condado de Livingston,
Condado de Madison, Condado de Monroe,
Condado de Montgomery, Condado de Nassau,
Condado de Nueva York, Condado de Niagara,
Condado de Oneida, Condado de Onondaga,
Condado de Ontario, Condado de Orange...
Condado de Richmond, Condado de Rockland,
Condado de Saint Lawrence...
Condado de Washington, Condado de Wayne,
Condado de Westchester, Condado de Wyoming, Condado de Yates...
¡Mamá!
¡Papá!
Aguanta, aguanta, aguanta.
Papá.
- Papi. - Aguanta.
Condado de Delaware, Condado de Dutchess,
Condado de Erie, Condado de Essex,
Condado de Franklin, Condado de Fulton,
Condado de Genesee, Condado de Greene,
Condado de Hamilton, Condado de Herkimer,
Condado de Jefferson, Condado de Kings...
Condado de Nueva York, Condado de Niagara, Condado de Oneida,
Condado de Onondaga, Condado de Ontario,
Condado de Orange, Condado de Orleans,
Condado de Oswego, Condado de Otsego, Condado de Putnam, Condado de Queens,
Condado de Rensselaer, Condado de Richmond,
Condado de Rockland, Condado de St. Lawrence,
Condado de Saratoga, Condado de Schenectady...
Mensaje retransmitido
a petición de la Agencia de Gestión de Emergencias del Condado.
Se mantiene efectiva la siguiente orden de evacuación.
Condado de Cattaraugus, Condado de Cayuga,
Condado de Chautauqua, Condado de Chemung,
Condado de Chenango, Condado de Clinton,
Condado de Columbia, Condado de Cortland,
Condado de Delaware, Condado de Dutchess,
Condado de Erie, Condado de Essex,
Condado de Franklin, Condado de Fulton, Condado de Genesee, Condado de Greene,
Condado de Hamilton, Condado de Herkimer,
Condado de Jefferson, Condado de Kings...
Mensaje retransmitido
a petición de la Agencia de Gestión de Emergencias del Condado.
Se mantiene efectiva la siguiente orden de evacuación.
Condado de Lewis, Condado de Livingston, Condado de Madison, Condado de Monroe,
Condado de Montgomery, Condado de Nassau,
Condado de Nueva York, Condado de Niagara,
Condado de Oneida, Condado de Onondaga,
Condado de Ontario, Condado de Orange,
Condado de Orleans, Condado de Oswego, Condado de Otsego, Condado de Putnam,
Condado de Queens, Condado de Rensselaer,
Condado de Richmond, Condado de Rockland,
Condado de St. Lawrence, Condado de Saratoga,
Condado de Schenectady, Condado de Schoharie,
Condado de Schuyler, Condado de Seneca, Condado de Steuben, Condado de Suffolk,
Condado de Sullivan, Condado de Tioga,
Condado de Tompkins, Condado de Ulster...
Traducido por Juan Vera