President valetab.
Süüdi on venelased või Hiina, mitte...
Aga selline tunne olekski ju, kui päriselt nii juhtuks?
Istuksime siin, nimetades seda võimatuks.
Räägiksime vist nii, kui asi päriselt juhtuks
Eks? Praegu räägime ju nii.
On sul aimu, kuhu meid viiakse?
Neil on põhja pool palju tõsisem seis. Tervet linna rünnati.
Laste stendid valmis panna.
Mida?
Raadios öeldi, et kooli ründas miski.
Nii nad ütlesid. „Miski“.
Kummikomme? Ma eelistan Skittlesit.
Peame ümber pöörama.
Peatume. - Mida sa...
Peatuda on vaja. - Mida?
Hei, peatage auto!
Oot. - Hei! Pöörake ümber.
Ei saa. - Ma pean tagasi minema.
Ei saa. - Pean nende juurde naasma.
Halloo?
Luke? Sarah?
Ahmed?
Luke? Sarah?
Ahmed!
Sarah?
Ahmed!
Püsi tala peal. Ära räägi.
Ema. - Emme.
Pole viga.
Olen terve. Ma armastan teid.
Armastan teid nii väga.
Ma kardan. - Armastan teid nii väga. Emme on siin.
Peame vaiksed olema.
Emme on siin. - Olgu.
Arvasime, et sa... - Ei. Ma olen siin.
Olen alati siin. Ma ei hülga teid iial.
Palun vaikust!
Olgu.
Jah, olgu.
Hei.
Ei.
Kas said viga? - Ei, see pole minu oma.
See pole minu oma.
Nad tahavad meid tappa
või meid oma laevadesse viia.
Kus nende laevad on?
Meid ei viida kuskile. Keegi ei võta teid minult ära.
Äkki nad tahavad lihtsalt vett?
Enamik planeedist on vesi, 70%, seega nad ei taha meid.
Nad ei taha meid.
Nad tahavad vaid vett. Sellepärast tulidki.
Siis miks see siin on?
Nad tulid meile järele. Miks muidu...
Te olete liiga palju filme näinud.
Me ei tea, mida see tahab või kas üldse midagi tahab.
Mis see ka poleks, saab raskel moel teada, et meil on maailma parim sõjavägi.
Kas see on ka universumi parim?
Hei.
Arvad, et mul ununes?
Võta.
Ei, aitäh. - Pean nüüd sundima sind kommi sööma?
Luke, tahad?
Maailmalõpp on. - Kallis...
Päriselt ka on.
Johannese ilmutus.
„Ma nägin uut taevast ja uut maad,
sest esimene taevas ja esimene maa olid kadunud
ning merd ei olnud enam.“
Siin pole piisavalt õhku.
Midagi halba juhtub, kindla peale.
Ema? - Pole viga.
Kallis, üritame säilitada rahu.
Sa ei kuula mind! - Kuulan küll.
Hei, peame kõik üritama tasa olla. Olgu?
Sa oled meie külaline. Mida sa üldse siin teed?
Palun olge tasa.
Ära käsi tal tasa olla.
Nad joovad kogu vee ära. Toitu pole.
Neid on liiga mitu!
Nad peavad lahkuma! - Tasa, kallis.
Olgu, me läheme. Lapsed.
Aneesha, me ei lähe.
Lapsed, Ahmed. - Ei. Keegi ei lähe kuskile.
Nemad lähevad!
Me ei tea, mis väljas on.
Nüüd on vaiksem. Tuleme toime. Lihtsalt... Kui saaksid...
Mitte keegi ei lähe kuskile.
Olgu.
Lärmi tehes seaksite meie kõigi elud ohtu.
Ma ei saa seda lubada. Püsime kõik vaikselt siin.
Püss polnud ju laetud?
Ütlesin seda teie rahustamiseks, kui oma last otsides mu ukse taha tulite.
Siin on kaks padrunit.
Ühe raiskasin all oleva asja peale ja mul on 50 veel.
Tulistad meid? - Olgu, rahuneme kõik maha.
Lase neil minna. - Ära ole rumal.
Lask on palju valjem kui minu ja laste kikivarvul lahkumine.
Langeta püss.
Te juhatate nad otse meieni.
Tulge, lapsed.
Ei-ei... - Ära!
Hei. Jäta ta rahule.
Ei!
Kurat.
Sarah.
Tule!
Palun. Kullake.
Emme jaoks, palun.
Palun.
Tule appi!
Ma aitan sind. - Olgu.
Keskendu mulle. Ma tõmban su üles.
Hoia kinni.
Ma tõmban su üles.
Kallis!
Ei! Aidake, palun!
Ei!
Palun. Hoia kinni!
Ei!
Ära lase lahti.
Ettevaatlikult.
Mu süda ei taha maha rahuneda.
Lihtsalt hinga, nagu tuul puhuks sinusse. Olgu?
Valus on.
Minu suur tüdruk, lihtsalt hinga sisse.
Hinga sisse.
Nagu tuul. - Nagu tuul.
Kus Luke on?
Siin. Ta on siin.
Kus see asi on?
Söögitoas.
Luke.
Ema.
Olgu.
Kas on ohutu?
Jah, tulge kähku.
Läki.
Liigu minuga.
Tasakesi.
Tule. Lihtsalt...
Lihtsalt hinga.
Siitkaudu.
Ei, tulge siia.
Ei, peame minema.
Ei, see on liiga vali.
Saame põgeneda.
See kuuleb teid.
Luke.
Tule siia.
Ei, tule emme juurde. Tule siia.
Pagan võtaks.
Oled terve?
Ahmed.
Ahmed!
Kurat.
Isa! - Emme!
Tulge! Minu järel. - Isa!
Kurat.
Käivita auto!
Eluga!
Lahti! - Tule nüüd!
Järgmist sõnumit edastatakse maakonna eriolukordade agentuuri palvel...
Ema? - Ära tee lahti.
Issand!
Kas jäite terveks?
Chemungi maakond, Chenango maakond, Clintoni maakond, Columbia maakond...
Kurat. Kurat.
Issand.
Kurat.
Olgu.
Kurat.
See tahab, et me liiguksime.
Tahab, et liiguksime.
Järgmist sõnumit edastatakse maakonna eriolukordade agentuuri palvel.
Evakueerimiskäsk on jõus järgmistes maakondades.
Cayuga maakond, Chautauqua maakond, Chemungi maakond, Chenango maakond,
Clintoni maakond, Columbia maakond, Cortlandi maakond, Delaware'i maakond,
Dutchessi maakond, Erie maakond, Essexi maakond...
Minge!
Albany maakond, Allegany maakond, Bronxi maakond,
Broome'i maakond, Cattarauguse maakond, Cayuga maakond, Chautauqua maakond,
Chemungi maakond, Chenango maakond, Clintoni maakond,
Columbia maakond, Cortlandi maakond, Delaware'i maakond, Dutchessi maakond,
Erie maakond, Essexi maakond,
Franklini maakond, Fultoni maakond, Genesee maakond, Greene'i maakond,
Hamiltoni maakond, Herkimeri maakond, Jeffersoni maakond, Kingsi maakond,
Lewise maakond, Livingstoni maakond, Madisoni maakond, Monroe maakond,
Montgomery maakond, Nassau maakond, New Yorgi maakond...
Evakueerimiskäsk on jõus järgmistes maakondades.
Lewise maakond, Livingstoni maakond,
Madisoni maakond, Monroe maakond,
Montgomery maakond, Nassau maakond, New Yorgi maakond, Niagara maakond,
Oneida maakond, Onondaga maakond, Ontario maakond, Orange'i maakond...
Richmondi maakond, Rocklandi maakond, St. Lawrence'i maakond...
Washingtoni maakond, Wayne'i maakond, Westchesteri maakond,
Wyomingi maakond, Yatesi maakond.
Ema!
Isa!
Pea vastu.
Isa.
Issi. - Pea vastu.
Delaware'i maakond, Dutchessi maakond, Erie maakond, Essexi maakond,
Franklini maakond, Fultoni maakond, Genesee maakond, Greene'i maakond,
Hamiltoni maakond, Herkimeri maakond, Jeffersoni maakond, Kingsi maakond...
New Yorgi maakond, Niagara maakond, Oneida maakond,
Onondaga maakond, Ontario maakond, Orange'i maakond, Orleansi maakond,
Oswego maakond, Otsego maakond, Putnami maakond, Queensi maakond,
Rensselaeri maakond, Richmondi maakond, Rocklandi maakond, St. Lawrence'i maakond,
Saratoga maakond, Schenectady maakond...
Järgmist sõnumit edastatakse maakonna eriolukordade agentuuri palvel.
Evakueerimiskäsk on jõus järgmistes maakondades.
Cattarauguse maakond, Cayuga maakond, Chautauqua maakond, Chemungi maakond,
Chenango maakond, Clintoni maakond, Columbia maakond, Cortlandi maakond,
Delaware'i maakond, Dutchessi maakond, Erie maakond, Essexi maakond,
Franklini maakond, Fultoni maakond, Genesee maakond, Greene'i maakond,
Hamiltoni maakond, Herkimeri maakond, Jeffersoni maakond, Kingsi maakond.
Järgmist sõnumit edastatakse maakonna eriolukordade agentuuri palvel.
Evakueerimiskäsk on jõus järgmistes maakondades.
Lewise maakond, Livingstoni maakond, Madisoni maakond, Monroe maakond,
Montgomery maakond, Nassau maakond, New Yorgi maakond, Niagara maakond,
Oneida maakond, Onondaga maakond, Ontario maakond, Orange'i maakond,
Orleansi maakond, Oswego maakond, Otsego maakond, Putnami maakond,
Queensi maakond, Rensselaeri maakond, Richmondi maakond, Rocklandi maakond,
St. Lawrence'i maakond, Saratoga maakond, Schenectady maakond, Schoharie maakond,
Schuyleri maakond, Seneca maakond, Steubeni maakond, Suffolki maakond,
Sullivani maakond, Tioga maakond, Tompkinsi maakond, Ulsteri maakond...
Tõlkinud Silver Pärnpuu