Nainen valehtelee. Presidentti.
Ne ovat venäläiset. Se on Kiina. Se ei ole...
Niin, mutta tältä se tuntuisi, jos olisi totta.
Sanoisimme, ettei se ole mahdollista.
Niin sanoisimme, jos se tapahtuisi. Eikö niin? Niin sanomme nyt.
Tiedätkö, mihin meitä viedään?
Pohjoisessa on järeämpi yksikkö. Koko kaupunkiin osui.
Pediatrian stentit valmiiksi.
Mitä?
Radiossa sanottiin, että jokin osui kouluun.
Niin he sanoivat, "jokin".
Matokarkkeja? Pidän Skittleseistä.
Pitää kääntyä ympäri.
Pysähtyä. - Mitä sinä...?
Haluan pysähtyä. - Mitä?
Hei. Pysäytä auto!
Ptruu. - Hei, haluan kääntyä ympäri.
En voi. - Haluan takaisin!
En voi kääntyä ympäri. - Haluan palata heidän luokseen.
Huhuu!
Luke? Sarah?
Ahmed?
Luke? Sarah?
Ahmed!
Sarah?
Ahmed!
Pysy palkilla. Älä puhu.
Äiti. -Äiti.
Ei hätää. Olen kunnossa. Rakastan teitä.
Rakastan teitä valtavasti.
Pelottaa. - Rakastan teitä valtavasti. Äiti on tässä.
Täytyy pysyä hiljaa.
Äiti on tässä. - Selvä.
Luulimme sinun...
Ei. Olen tässä.
Olen aina täällä. En ikinä jätä teitä.
Olkaa hiljaa.
Hyvä on.
Toki. Hyvä on.
Hei.
Ei.
Oletko loukkaantunut? - En. Se ei ole minun.
Se ei ole minun.
Ne haluavat tappaa meidät -
tai viedä meidät aluksiinsa.
Missä alukset ovat?
Kukaan ei vie meitä. Kukaan ei vie teitä minulta.
Ehkä ne haluavat vain vettä.
Planeetta on enimmäkseen vettä, 70 %. Eivät ne siis halua meitä.
Ne eivät halua meitä.
Ne haluavat vettä. Siksi ne tulivat.
Miksi se on täällä?
Tulivat viemään meidät. Miksi muuten...?
Olette nähneet liikaa elokuvia.
Emme tiedä, mitä se haluaa. Emme tiedä, haluaako se mitään.
Mikä onkaan, se oppii kovimman kautta, että armeijamme on maailman paras.
Onko armeija universumin paras?
Hei.
Luuletko, että unohdin?
Tässä.
Ei kiitos. - Pitääkö nyt pakottaa syömään karkkia?
Luke, haluatko sinä?
On maailmanloppu. - Muru.
On se, ihan totta.
Ilmestyskirja.
"Minä näin uuden taivaan ja uuden maan.
Ensimmäinen taivas ja ensimmäinen maa olivat kadonneet,
eikä merta ollut enää."
Ilma ei riitä täällä.
Jotain pahaa tapahtuu. Tiedän sen.
Äiti? - Ei hätää.
Muru, meidän pitää pysyä rauhallisina.
Et kuuntele minua! - Kuuntelenpas.
Hei. Kaikkien pitää pysyä hiljaa.
Olet vieras täällä. Mitä edes teet täällä?
Ole kiltti ja pysy hiljaa.
Älä käske häntä pysymään hiljaa.
He juovat kaiken veden. Ruokaa ei ole.
Heitä on liikaa!
Haluan heidän lähtevän! - Hiljaa, muru.
Hyvä on. Me lähdemme. Lapset.
Aneesha. Ei, emme lähde.
Lapset, Ahmed. - Ei. Kukaan ei lähde minnekään.
He lähtevät.
Emme tiedä, mitä ulkona on.
Nyt on hiljaisempaa. Me pärjäämme. Jos vain voit...
Kukaan ei lähde minnekään.
Hyvä on.
Ääntä pitämällä vaarantaisitte kaikkien hengen.
En hyväksy sitä. Pysymme kaikki täällä hiljaa.
Sen ei pitänyt olla ladattu.
En halunnut pelästyttää,
kun koputitte oveani poikaanne etsiessänne.
Tässä on kaksi panosta.
Haaskasin yhden otukseen alakerrassa, ja minulla on 50 lisää.
Ammutko meidät? - No niin. Rauhoittukaa.
Anna heidän lähteä. -Älä ole tyhmä.
Ampuminen pitää enemmän ääntä kuin minä ja lapseni lähtiessämme.
Laske se alas.
Johdatat sen luoksemme.
Tulkaa, lapset.
Ei. -Älä!
Hei. Jätä hänet rauhaan.
Ei!
Hitto.
Sarah.
Tule.
Ole kiltti. Kultaseni.
Äidin vuoksi. Ole kiltti.
Ole kiltti.
Auttakaa minua.
Minä autan. - No niin.
Keskity minuun. Minä autan.
Pidä kiinni.
Minä autan.
Muru!
Ei! Auttakaa minua! Olkaa kilttejä!
Ei!
Olkaa kilttejä. Pidä kiinni!
Ei!
Älä päästä irti.
Varovasti.
Sydämeni ei lakkaa sykkimästä nopeasti.
Hengitä vain, kuin tuuli puhaltaisi sisääsi. Käykö?
Se sattuu.
Iso tyttöni, hengitä vain sisään.
Hengitä sisään.
Kuin tuuli.
Missä Luke on?
Tässä. Hän on tässä.
Missä se on?
Ruokailuhuoneessa.
Luke.
Äiti.
No niin.
Onko se turvallista?
On. Nopeasti.
Mennään.
Liiku kanssani.
Hiljaa.
Tule. Kunhan...
Hengitä vain.
Tätä tietä.
Ei, tule tänne.
Ei, pitää lähteä.
Ei, liian äänekästä.
Voimme juosta.
Se kuulee teidät.
Luke.
Tule. Tule tänne.
Ei, tule äidin luo. Tule tänne.
Hitto vie.
Oletko kunnossa?
Ahmed.
Hitto.
Isä! -Äiti!
Tulkaa. Seuratkaa minua. - Isä!
Hitto.
Käynnistä se!
Lähdetään!
Avaudu! - Tule.
Seuraava viesti lähetetään -
piirikunnan hätäjohtamisviraston pyynnöstä.
Äiti? -Älä avaa sitä.
Voi luoja!
Oletteko kunnossa?
Piirikunnat Chemung, Chenango, Clinton, Columbia...
Hitto.
Voi luoja.
Hitto.
No niin.
Hitto.
Se haluaa meidän liikkuvan.
Seuraava viesti lähetetään -
piirikunnan hätäjohtamisviraston pyynnöstä.
Seuraava evakuointikäsky pysyy voimassa.
Piirikunnat Cayuga, Chautauqua, Chemung, Chenango,
Clinton, Columbia, Cortland, Delaware,
Dutchess, Erie, Essex...
Menkää!
Piirikunnat Albany, Allegany, Bronx,
Broome, Cattaraugus, Cayuga, Chautauqua,
Chemung, Chenango, Clinton,
Columbia, Cortland, Delaware, Dutchess,
Erie, Essex,
Franklin, Fulton, Genesee, Greene,
Hamilton, Herkimer, Jefferson, Kings,
Lewis, Livingston, Madison, Monroe,
Montgomery, Nassau, New York...
Seuraava evakuointikäsky pysyy voimassa.
Piirikunnat Lewis, Livingston,
Madison, Monroe,
Montgomery, Nassau, New York, Niagara,
Oneida, Onondaga, Ontario, Orange,
Richmond, Rockland, St. Lawrence,
Washington, Wayne, Westchester,
Wyoming, Yates.
Äiti!
Isä!
Pidä kiinni.
Isä.
Isi. - Pidä kiinni.
Piirikunnat Delaware, Dutchess, Erie, Essex,
Franklin, Fulton, Genesee, Greene,
Hamilton, Herkimer, Jefferson, Kings,
New York, Niagara, Oneida,
Onondaga, Ontario, Orange, Orleans,
Oswego, Otsego, Putnam, Queens,
Rensselaer, Richmond, Rockland, St. Lawrence,
Saratoga, Schenectady...
Seuraava viesti lähetetään -
piirikunnan hätäjohtamisviraston pyynnöstä.
Seuraava evakuointikäsky pysyy voimassa.
Piirikunnat Cattaraugus, Cayuga, Chautauqua, Chemung,
Chenango, Clinton, Columbia, Cortland,
Delaware, Dutchess, Erie, Essex,
Franklin, Fulton, Genesee, Greene,
Hamilton, Herkimer, Jefferson, Kings.
Seuraava viesti lähetetään -
piirikunnan hätäjohtamisviraston pyynnöstä.
Seuraava evakuointikäsky pysyy voimassa.
Piirikunnat Lewis, Livingston, Madison, Monroe,
Montgomery, Nassau, New York, Niagara,
Oneida, Onondaga, Ontario, Orange,
Orleans, Oswego, Otsego, Putnam,
Queens, Rensselaer, Richmond, Rockland,
St. Lawrence, Saratoga, Schenectady, Schoharie,
Schuyler, Seneca, Steuben, Suffolk,
Sullivan, Tioga, Tompkins, Ulster...
Tekstitys: Jari Vikström