La Présidente ment.
C'est les Russes, ou la Chine. C'est pas...
Mais c'est ce qu'on dirait si c'était vrai, non ?
On serait assis là à se dire que c'est impossible.
C'est ce qu'on dirait si ça arrivait vraiment. Non ?
C'est ce qu'on se dit, là.
Vous savez où ils nous emmènent ?
Ils sont mieux équipés, au nord.
Toute une ville a été touchée.
On aura besoin de matos pédiatrique.
Quoi ?
Une école a été frappée par quelque chose.
C'est ce qu'ils ont dit, "quelque chose".
Des bonbons vers de terre ? Je suis plutôt Skittles.
Il faut faire demi-tour.
- Arrêtez. - Quoi ?
- Il faut qu'on s'arrête. - Quoi ?
Arrêtez l'ambulance.
- Je dois faire demi-tour. - Impossible.
- Je dois rentrer ! - Impossible.
Je dois aller les retrouver.
Il y a quelqu'un ?
Luke ?
Sarah ?
Ahmed ?
Restez sur la poutre. Ne parlez pas.
- Maman. - Maman !
Tout va bien.
Je vais bien.
Je vais bien. Je vous aime.
Je vous aime très fort.
Maman est là.
Il faut pas faire de bruit.
- Maman est là. - D'accord.
Je suis là.
Je serai toujours là. Je vous laisserai plus jamais.
Taisez-vous, je vous en prie !
- Tu es blessée ? - Non, c'est pas mon sang.
C'est pas mon sang.
Ils veulent nous tuer.
Ou nous emmener...
dans leurs vaisseaux.
Ils sont où, leurs vaisseaux ?
Personne nous emmène. Personne vous enlèvera à moi.
Peut-être qu'ils cherchent de l'eau.
Il y a surtout de l'eau sur la Terre. 70 % d'eau.
C'est pas nous qu'ils veulent.
Ils veulent de l'eau, c'est tout.
Que fait cette chose ici, alors ?
Ils veulent nous enlever, sinon pourquoi...
Vous avez regardé trop de films.
On sait pas ce qu'ils veulent ni même s'ils veulent quelque chose.
En tout cas, ils vont vite découvrir
qu'on a la meilleure armée du monde.
C'est la meilleure armée de l'univers ?
Tu as cru que j'avais oublié ?
Tiens.
- Non, merci. - Je dois te forcer à manger des bonbons ?
Tu en veux, Luke ?
C'est la fin du monde.
C'est vraiment la fin.
L'Apocalypse.
"Puis je vis un nouveau ciel
"et une nouvelle terre,
"car le premier ciel et la première terre avaient disparu,
"et la mer n'était plus."
On manque d'air ici.
Il va arriver un malheur, je le sens.
- Maman ? - Tout va bien.
On doit garder notre sang-froid.
- Tu m'écoutes pas ! - Chérie...
On doit pas faire de bruit.
Vous êtes chez nous, ici !
Pourquoi vous êtes là ?
S'il vous plaît, moins fort.
Ne lui dites pas de parler moins fort.
Ils boivent toute l'eau.
On a rien à manger !
Ils sont trop nombreux. Qu'ils s'en aillent !
D'accord, on s'en va. Les enfants...
Non, on s'en va pas.
- Les enfants, Ahmed... - Personne s'en va.
Si, ils partent.
On sait pas ce qui rôde.
Il n'y a plus de bruit, ça va aller. Si vous...
Personne ira nulle part.
Si vous faites du bruit, on sera tous en danger.
Je veux pas de ça. On va tous rester ici en silence.
- Il est chargé ? - Je voulais pas vous effrayer
quand vous avez débarqué à la recherche de votre enfant.
Il y a deux cartouches.
J'en ai gâché une contre la créature. Il m'en reste 50.
Vous allez nous tuer ?
D'accord. On va tous se calmer.
Laisse-les partir.
Ne soyez pas bête.
Vous ferez plus de bruit en tirant que nous en sortant.
Posez ça.
Vous allez les conduire à nous.
Venez.
Non !
Laissez-la.
Merde.
Sarah !
Debout.
Ma puce, tais-toi pour maman.
Pour maman, s'il te plaît.
Aidez-moi.
Je te tiens, c'est bon.
Regarde-moi.
Je te tiens.
Tiens bon.
Je te tiens, je te tiens.
Chérie !
Aidez-moi, je vous en supplie !
Accroche-toi.
Accroche-toi !
Doucement.
J'ai le cœur qui bat super vite.
Respire,
comme si le vent
s'engouffrait dans ton corps.
Ça fait mal.
Ma grande,
respire à fond.
Inspire.
Comme le vent.
Où est Luke ?
Là.
Il est là.
Où est la créature ?
Dans la salle à manger.
Maman.
La voie est libre ?
Oui. Dépêchez-vous.
On y va.
Avance avec moi.
Sans bruit.
Viens.
Respire.
Par ici.
Venez ici.
Non, il faut partir.
Non, ça fera trop de bruit.
On peut courir.
Elle va t'entendre.
Luke.
Viens. Viens là.
Non, viens voir maman. Viens !
Merde !
Ça va ?
Ahmed.
- Papa ! - Maman !
Allez, venez avec moi. Suivez-moi.
Merde.
Démarrez le moteur !
Allez !
Ouvre, ouvre !
Allez !
- Maman ? - Ouvre pas !
Est-ce que ça va ? Ça va ?
Merde.
Il veut qu'on bouge.
Le message suivant est diffusé
à la demande de l'Agence des situations d'urgence.
Les avis d'évacuation suivants sont toujours en vigueur.
Comté de Cayuga,
comté de Chautauqua, comté de Chemung, comté de Chenango,
comté de Clinton, comté de Columbia,
comté de Cortland, comté de Delaware,
comté de Dutchess, comté d'Erie, comté d'Essex...
Poussez-vous !
Comté de Richmond, comté de Rockland, comté de Saint Lawrence...
Maman !
Papa !
Accroche-toi.
Papa.
Attends.
Le message suivant est diffusé
à la demande de l'Agence des situations d'urgence.
Les avis d'évacuation suivants sont toujours en vigueur.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS