היא משקרת. הנשיאה.
אלה הרוסים. סין. זה לא...
כן, אבל ככה היינו מרגישים אילו זה היה נכון, נכון?
היינו יושבים כאן ואומרים שזה בלתי אפשרי.
זה מה שהיינו אומרים אילו זה היה קורה באמת.
נכון? זה מה שאנחנו אומרים עכשיו.
יש לכם מושג לאן לוקחים אותנו?
יש להם ציוד טוב יותר בצפון.
עיר שלמה נפגעה.
תכיני את התומכנים לילדים.
מה?
ברדיו אמרו שבית ספר נפגע ממשהו.
זה מה שאמרו, "משהו".
סוכריות גומי? אני מעדיף "סקיטלס".
אנחנו צריכים להסתובב.
לעצור. -מה את...
אני חייבת לעצור. -מה?
היי. תעצרו את הרכב.
וואה, וואה. -היי, אני חייבת לחזור.
אי אפשר לחזור. -אני חייבת לחזור!
אני לא יכול לחזור. -אני חייבת לחזור אליהם!
הלו? הלו?
לוק? סרה?
אחמד?
לוק? סרה?
אחמד!
סרה?
אחמד!
תישארי על הקורה. אל תדברי.
אימא. -אימא'לה.
זה בסדר.
אני בסדר. אני אוהבת אתכם.
אני אוהבת אתכם כל כך.
אני פוחדת. -אני אוהבת אתכם כל כך. אימא כאן.
אנחנו חייבים לדבר בשקט.
אימא'לה כאן. -בסדר.
חשבנו שאת...
לא. אני כאן. אני כאן.
אני אהיה כאן תמיד. לא אעזוב אתכם לעולם.
שקט. בבקשה.
בסדר. בסדר.
בטח. בסדר.
היי.
לא, לא.
היי. נפצעת? -לא, לא. זה לא הדם שלי.
זה לא שלי.
הם רוצים להרוג אותנו,
או לקחת אותנו לספינות שלהם.
איפה הספינות שלהם?
איש לא לוקח אותנו. איש לא ייקח אתכם ממני.
ייתכן שהם רק רוצים מים, מבינים?
הכוכב מורכב ברובו ממים, 70 אחוזים. כך שהם לא רוצים אותנו.
הם לא רוצים אותנו.
הם רק רוצים מים. לכן הם באו.
אז למה זה כאן?
הם באו לקחת אותנו. איזו עוד סיבה...
ראיתם יותר מדי סרטים.
אנחנו לא יודעים מה זה רוצה.
אנחנו לא יודעים אם זה בכלל רוצה משהו.
מה שזה לא יהיה, זה יגלה בדרך הקשה
שיש לנו את הצבא הכי חזק בעולם.
האם זה הצבא הכי חזק ביקום?
היי.
את חושבת ששכחתי?
קחי. קחי.
לא, תודה. -אני צריכה להכריח אותך לאכול ממתק?
לוק, אתה רוצה?
זה סוף העולם. -מותק.
זה הסוף, באמת.
"חזון יוחנן".
"וארא שמים חדשים וארץ חדשה
כי השמים הראשונים והארץ הראשונה עברו.
והים איננו עוד."
אין כאן מספיק אוויר.
משהו רע עומד לקרות. אני בטוחה בכך.
אימא? -זה בסדר.
יקירתי, אנחנו חייבים לנסות לשמור על קור רוח.
אתה לא מקשיב לי! -אני מקשיב לך.
היי. אנחנו חייבים לשמור על שקט, בסדר?
אתה אורח כאן! מה אתם עושים פה בכלל?
אנא, תשמרי על שקט.
אל תגיד לה לשמור על שקט.
הם שותים את כל המים. אין מזון.
הם רבים מדי!
אני רוצה שהם יעופו מכאן! -שקט, יקירתי.
בסדר. אנחנו נלך. ילדים.
אנישה. לא, אנחנו לא הולכים.
ילדים, אחמד. -לא. איש לא הולך לשום מקום.
הם הולכים.
אנחנו לא יודעים מה יש שם בחוץ.
שקט יותר עכשיו. אנחנו נהיה בסדר. רק אם תוכלו...
איש לא הולך לשום מקום.
בסדר.
אם תעשו רעש, תסכנו את כולנו.
אני לא ארשה את זה. כולנו נישאר כאן בשקט.
חשבתי שזה לא טעון.
אמרתי את זה כדי לא להפחיד אותך
כשדפקת בדלת שלי וחיפשת את הבן שלך.
יש שני כדורים ברובה.
בזבזתי אחד על היצור בקומה התחתונה, ונשארו לי עוד 50.
אתה מתכוון לירות בנו? -טוב. אנשים, תירגעו.
תן להם ללכת. -אל תהיה טיפש.
ירי יעשה יותר רעש מאשר יציאה שלי ושל ילדיי על קצות האצבעות.
תוריד אותו.
אתם תובילו את זה ישר אלינו.
בואו, ילדים.
לא, לא. -לא.
היי. תעזוב אותה.
לא!
חרא.
סרה.
בוא הנה.
בבקשה. יקירתי.
בשביל אימא'לה. בשביל אימא'לה, בבקשה.
בבקשה. בבקשה.
תעזור לי.
אני מחזיק אותך. -בסדר.
תתמקדי בי. אני מחזיק אותך.
תחזיקי חזק.
אני מחזיק אותך.
יקירתי!
לא! תעזור לי! בבקשה!
לא!
בבקשה. תחזיקי חזק! תחזיקי חזק!
לא!
אל תעזבי.
בזהירות.
הלב שלי פועם במהירות.
תנשמי, כאילו שרוח זורמת לתוכך. בסדר?
זה כואב.
ילדה גדולה שלי, פשוט תנשמי עמוק.
תנשמי עמוק.
כמו הרוח.
איפה לוק?
כאן. הוא כאן.
איפה זה?
בחדר האוכל.
לוק.
אימא.
בסדר.
זה בטוח?
כן. תזדרזו. תזדרזו.
בוא.
תנוע איתי.
בשקט.
בוא. פשוט...
תנשמי.
בכיוון הזה.
לא, בואו הנה.
לא, חייבים לעזוב.
לא, זה רועש מדי.
אנחנו יכולים לרוץ.
זה ישמע אותך.
לוק. לוק.
בוא הנה.
לא, בוא לאימא'לה. בוא הנה.
לעזאזל.
אתה בסדר?
אחמד.
אחמד!
חרא.
אבא! -אימא'לה!
בוא, בואו. בואו אחריי. -אבא!
חרא, חרא.
תתניעי!
תזדרזי!
תפתחו, תפתחו! -קדימה.
ההודעה הבאה משודרת
מטעם הסוכנות המחוזית...
אימא? -אל תפתח.
אלוהים!
אלוהים! אלוהים!
אתם בסדר? אתם בסדר?
מחוז צ'מונג, מחוז שנאנגו, מחוז קלינטון, מחוז קולומביה...
חרא, חרא, חרא.
אלוהים.
חרא.
בסדר.
חרא.
זה רוצה שנזוז.
ההודעה הבאה משודרת
מטעם הסוכנות המחוזית לניהול מצבי חירום.
הודעת הפינוי הבאה עודנה בתוקף.
מחוז קייאוגה, מחוז צ'אוטאוקווה, מחוז צ'מונג, מחוז שנאנגו,
מחוז קלינטון, מחוז קולומביה, מחוז קורטלנד, מחוז דלאוור,
מחוז דאצ'ס, מחוז אירי, מחוז אסקס...
תברחו! תברחו!
תברחו!
מחוז אולבני, מחוז אלגני, מחוז ברונקס,
מחוז ברום, מחוז קאטאראוגוס, מחוז קייאוגה, מחוז צ'אוטאוקווה,
מחוז צ'מונג, מחוז שנאנגו, מחוז קלינטון,
מחוז קולומביה, מחוז קורטלנד, מחוז דלאוור, מחוז דאצ'ס,
מחוז אירי, מחוז אסקס,
מחוז פרנקלין, מחוז פולטון, מחוז ג'נסי, מחוז גרין,
מחוז המילטון, מחוז הרקימר, מחוז ג'פרסון, מחוז קינגס,
מחוז לואיס, מחוז ליווינגסטון, מחוז מדיסון, מחוז מונרו,
מחוז מונטגומרי, מחוז נסאו, מחוז ניו יורק...
הודעת הפינוי הבאה עודנה בתוקף.
מחוז לואיס, מחוז ליווינגסטון,
מחוז מדיסון, מחוז מונרו,
מחוז מונטגומרי, מחוז נסאו, מחוז ניו יורק, מחוז ניאגרה,
מחוז אוניידה, מחוז אונונדאגה, מחוז אונטריו, מחוז אורנג'...
מחוז ריצ'מונד, מחוז רוקלנד, מחוז סנט לורנס...
מחוז וושינגטון, מחוז וויין, מחוז וסטצ'סטר,
מחוז ויומינג, מחוז ייטס.
אימא!
אבא!
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
אבא.
אבא'לה. -תחזיק מעמד.
מחוז דלאוור, מחוז דאצ'ס, מחוז אירי, מחוז אסקס,
מחוז פרנקלין, מחוז פולטון, מחוז ג'נסי, מחוז גרין,
מחוז המילטון, מחוז הרקימר, מחוז ג'פרסון, מחוז קינגס...
מחוז ניו יורק, מחוז ניאגרה, מחוז אוניידה,
מחוז אונונדאגה, מחוז אונטריו, מחוז אורנג', מחוז אורלינס,
מחוז אוסווגו, מחוז אוצאגו, מחוז פטנאם, מחוז קווינס,
מחוז רנסלאאר, מחוז ריצ'מונד, מחוז רוקלנד, מחוז סנט לורנס,
מחוז סרטוגה, מחוז סקנקטדי...
ההודעה הבאה משודרת
מטעם הסוכנות המחוזית לניהול מצבי חירום.
הודעת הפינוי הבאה עודנה בתוקף.
מחוז קאטאראוגוס, מחוז קייאוגה, מחוז צ'אוטאוקווה, מחוז צ'מונג,
מחוז שנאנגו, מחוז קלינטון, מחוז קולומביה, מחוז קורטלנד,
מחוז דלאוור, מחוז דאצ'ס, מחוז אירי, מחוז אסקס,
מחוז פרנקלין, מחוז פולטון, מחוז ג'נסי, מחוז גרין,
מחוז המילטון, מחוז הרקימר, מחוז ג'פרסון, מחוז קינגס.
ההודעה הבאה משודרת
מטעם הסוכנות המחוזית לניהול מצבי חירום.
הודעת הפינוי הבאה עודנה בתוקף.
מחוז לואיס, מחוז ליווינגסטון, מחוז מדיסון, מחוז מונרו,
מחוז מונטגומרי, מחוז נסאו, מחוז ניו יורק, מחוז ניאגרה,
מחוז אוניידה, מחוז אונונדאגה, מחוז אונטריו, מחוז אורנג',
מחוז אורלינס, מחוז אוסווגו, מחוז אוצאגו, מחוז פטנאם,
מחוז קווינס, מחוז רנסלאאר, מחוז ריצ'מונד, מחוז רוקלנד,
מחוז סנט לורנס, מחוז סרטוגה, מחוז סקנקטדי, מחוז שוהארי,
מחוז סקיילר, מחוז סנקה, מחוז סטובן, מחוז סאפוק,
מחוז סאליבן, מחוז טיוגה, מחוז טומפקינס, מחוז אולסטר...
תרגום: גיא רקוביצקי