1
00:00:19,686 --> 00:00:21,813
היא משקרת. הנשיאה.

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
אלה הרוסים. סין. זה לא...

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,530
כן, אבל ככה היינו מרגישים
אילו זה היה נכון, נכון?

4
00:00:30,489 --> 00:00:32,991
היינו יושבים כאן ואומרים שזה בלתי אפשרי.

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
זה מה שהיינו אומרים אילו זה היה קורה באמת.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
נכון? זה מה שאנחנו אומרים עכשיו.

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,876
יש לכם מושג לאן לוקחים אותנו?

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,295
יש להם ציוד טוב יותר בצפון.

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
עיר שלמה נפגעה.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
תכיני את התומכנים לילדים.

11
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
מה?

12
00:00:54,221 --> 00:00:57,057
ברדיו אמרו שבית ספר נפגע ממשהו.

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
זה מה שאמרו, "משהו".

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
סוכריות גומי? אני מעדיף "סקיטלס".

15
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
אנחנו צריכים להסתובב.

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,163
לעצור.
-מה את...

17
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
אני חייבת לעצור.
-מה?

18
00:01:21,665 --> 00:01:23,500
היי. תעצרו את הרכב.

19
00:01:23,584 --> 00:01:26,461
וואה, וואה.
-היי, אני חייבת לחזור.

20
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
אי אפשר לחזור.
-אני חייבת לחזור!

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,841
אני לא יכול לחזור.
-אני חייבת לחזור אליהם!

22
00:05:40,924 --> 00:05:43,051
הלו? הלו?

23
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
לוק? סרה?

24
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
אחמד?

25
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
לוק? סרה?

26
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
אחמד!

27
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
סרה?

28
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
אחמד!

29
00:08:38,184 --> 00:08:40,395
תישארי על הקורה. אל תדברי.

30
00:08:40,479 --> 00:08:42,397
אימא.
-אימא'לה.

31
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
זה בסדר.

32
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
אני בסדר. אני אוהבת אתכם.

33
00:08:48,195 --> 00:08:49,571
אני אוהבת אתכם כל כך.

34
00:08:50,531 --> 00:08:53,867
אני פוחדת.
-אני אוהבת אתכם כל כך. אימא כאן.

35
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
אנחנו חייבים לדבר בשקט.

36
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
אימא'לה כאן.
-בסדר.

37
00:08:57,955 --> 00:08:59,373
חשבנו שאת...

38
00:08:59,456 --> 00:09:01,625
לא. אני כאן. אני כאן.

39
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
אני אהיה כאן תמיד. לא אעזוב אתכם לעולם.

40
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
שקט. בבקשה.

41
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
בסדר. בסדר.

42
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
בטח. בסדר.

43
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
היי.

44
00:09:22,980 --> 00:09:24,398
לא, לא.

45
00:09:24,481 --> 00:09:27,234
היי. נפצעת?
-לא, לא. זה לא הדם שלי.

46
00:09:27,317 --> 00:09:28,861
זה לא שלי.

47
00:09:33,240 --> 00:09:34,867
הם רוצים להרוג אותנו,

48
00:09:36,201 --> 00:09:40,372
או לקחת אותנו לספינות שלהם.

49
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
איפה הספינות שלהם?

50
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
איש לא לוקח אותנו. איש לא ייקח אתכם ממני.

51
00:09:48,881 --> 00:09:50,924
ייתכן שהם רק רוצים מים, מבינים?

52
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
הכוכב מורכב ברובו ממים, 70 אחוזים.
כך שהם לא רוצים אותנו.

53
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
הם לא רוצים אותנו.

54
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
הם רק רוצים מים. לכן הם באו.

55
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
אז למה זה כאן?

56
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
הם באו לקחת אותנו. איזו עוד סיבה...

57
00:10:04,938 --> 00:10:07,191
ראיתם יותר מדי סרטים.

58
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
אנחנו לא יודעים מה זה רוצה.

59
00:10:09,401 --> 00:10:11,153
אנחנו לא יודעים אם זה בכלל רוצה משהו.

60
00:10:11,236 --> 00:10:13,655
מה שזה לא יהיה, זה יגלה בדרך הקשה

61
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
שיש לנו את הצבא הכי חזק בעולם.

62
00:10:16,408 --> 00:10:18,619
האם זה הצבא הכי חזק ביקום?

63
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
היי.

64
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
את חושבת ששכחתי?

65
00:10:28,253 --> 00:10:30,339
קחי. קחי.

66
00:10:31,673 --> 00:10:34,927
לא, תודה.
-אני צריכה להכריח אותך לאכול ממתק?

67
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
לוק, אתה רוצה?

68
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
זה סוף העולם.
-מותק.

69
00:10:50,359 --> 00:10:52,152
זה הסוף, באמת.

70
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
"חזון יוחנן".

71
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
"וארא שמים חדשים וארץ חדשה

72
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
כי השמים הראשונים והארץ הראשונה עברו.

73
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
והים איננו עוד."

74
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
אין כאן מספיק אוויר.

75
00:11:19,388 --> 00:11:21,473
משהו רע עומד לקרות. אני בטוחה בכך.

76
00:11:21,557 --> 00:11:22,766
אימא?
-זה בסדר.

77
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
יקירתי, אנחנו חייבים
לנסות לשמור על קור רוח.

78
00:11:25,143 --> 00:11:27,312
אתה לא מקשיב לי!
-אני מקשיב לך.

79
00:11:27,396 --> 00:11:30,732
היי. אנחנו חייבים לשמור על שקט, בסדר?

80
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
אתה אורח כאן! מה אתם עושים פה בכלל?

81
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
אנא, תשמרי על שקט.

82
00:11:37,823 --> 00:11:40,284
אל תגיד לה לשמור על שקט.

83
00:11:40,909 --> 00:11:44,746
הם שותים את כל המים. אין מזון.

84
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
הם רבים מדי!

85
00:11:46,748 --> 00:11:48,709
אני רוצה שהם יעופו מכאן!
-שקט, יקירתי.

86
00:11:50,460 --> 00:11:54,006
בסדר. אנחנו נלך. ילדים.

87
00:11:54,089 --> 00:11:55,883
אנישה. לא, אנחנו לא הולכים.

88
00:11:55,966 --> 00:11:58,844
ילדים, אחמד.
-לא. איש לא הולך לשום מקום.

89
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
הם הולכים.

90
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
אנחנו לא יודעים מה יש שם בחוץ.

91
00:12:02,222 --> 00:12:06,143
שקט יותר עכשיו. אנחנו נהיה בסדר.
רק אם תוכלו...

92
00:12:06,226 --> 00:12:08,145
איש לא הולך לשום מקום.

93
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
בסדר.

94
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
אם תעשו רעש, תסכנו את כולנו.

95
00:12:12,649 --> 00:12:15,819
אני לא ארשה את זה. כולנו נישאר כאן בשקט.

96
00:12:15,903 --> 00:12:17,779
חשבתי שזה לא טעון.

97
00:12:17,863 --> 00:12:19,448
אמרתי את זה כדי לא להפחיד אותך

98
00:12:19,531 --> 00:12:22,075
כשדפקת בדלת שלי וחיפשת את הבן שלך.

99
00:12:22,784 --> 00:12:24,036
יש שני כדורים ברובה.

100
00:12:24,119 --> 00:12:27,581
בזבזתי אחד על היצור בקומה התחתונה,
ונשארו לי עוד 50.

101
00:12:27,664 --> 00:12:30,584
אתה מתכוון לירות בנו?
-טוב. אנשים, תירגעו.

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
תן להם ללכת.
-אל תהיה טיפש.

103
00:12:32,961 --> 00:12:36,423
ירי יעשה יותר רעש
מאשר יציאה שלי ושל ילדיי על קצות האצבעות.

104
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
תוריד אותו.

105
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
אתם תובילו את זה ישר אלינו.

106
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
בואו, ילדים.

107
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
לא, לא.
-לא.

108
00:12:41,803 --> 00:12:43,680
היי. תעזוב אותה.

109
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
לא!

110
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
חרא.

111
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
סרה.

112
00:13:11,583 --> 00:13:12,960
בוא הנה.

113
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
בבקשה. יקירתי.

114
00:13:17,089 --> 00:13:19,925
בשביל אימא'לה. בשביל אימא'לה, בבקשה.

115
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
בבקשה. בבקשה.

116
00:15:18,585 --> 00:15:19,837
תעזור לי.

117
00:15:19,920 --> 00:15:21,338
אני מחזיק אותך.
-בסדר.

118
00:15:23,882 --> 00:15:26,009
תתמקדי בי. אני מחזיק אותך.

119
00:15:26,718 --> 00:15:27,928
תחזיקי חזק.

120
00:15:29,221 --> 00:15:30,889
אני מחזיק אותך.

121
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
יקירתי!

122
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
יקירתי!

123
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
יקירתי!

124
00:15:38,689 --> 00:15:41,817
לא! תעזור לי! בבקשה!

125
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
לא!

126
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
בבקשה. תחזיקי חזק! תחזיקי חזק!

127
00:15:48,282 --> 00:15:49,366
לא!

128
00:15:54,496 --> 00:15:57,040
אל תעזבי.

129
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
בזהירות.

130
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
הלב שלי פועם במהירות.

131
00:16:52,095 --> 00:16:57,559
תנשמי, כאילו שרוח זורמת לתוכך. בסדר?

132
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
זה כואב.

133
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
ילדה גדולה שלי, פשוט תנשמי עמוק.

134
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
תנשמי עמוק.

135
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
כמו הרוח.

136
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
כמו הרוח.

137
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
איפה לוק?

138
00:18:37,451 --> 00:18:39,828
כאן. הוא כאן.

139
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
איפה זה?

140
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
בחדר האוכל.

141
00:18:51,256 --> 00:18:52,257
לוק.

142
00:18:56,470 --> 00:18:57,513
אימא.

143
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
בסדר.

144
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
זה בטוח?

145
00:19:09,775 --> 00:19:11,902
כן. תזדרזו. תזדרזו.

146
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
בוא.

147
00:19:19,576 --> 00:19:20,661
תנוע איתי.

148
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
בשקט.

149
00:20:01,994 --> 00:20:04,288
בוא. פשוט...

150
00:20:07,165 --> 00:20:08,208
תנשמי.

151
00:20:43,202 --> 00:20:44,369
בכיוון הזה.

152
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
לא, בואו הנה.

153
00:20:47,831 --> 00:20:49,249
לא, חייבים לעזוב.

154
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
לא, זה רועש מדי.

155
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
אנחנו יכולים לרוץ.

156
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
אנחנו יכולים לרוץ.

157
00:21:08,644 --> 00:21:09,728
זה ישמע אותך.

158
00:21:20,989 --> 00:21:22,658
לוק. לוק.

159
00:21:23,992 --> 00:21:25,494
בוא הנה.

160
00:21:29,373 --> 00:21:31,667
לא, בוא לאימא'לה. בוא הנה.

161
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
לעזאזל.

162
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
אתה בסדר?

163
00:23:10,265 --> 00:23:11,391
אחמד.

164
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
אחמד.

165
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
אחמד.

166
00:23:25,030 --> 00:23:26,031
אחמד.

167
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
אחמד.

168
00:23:30,536 --> 00:23:32,162
אחמד!

169
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
חרא.

170
00:23:45,801 --> 00:23:47,219
אבא!
-אימא'לה!

171
00:23:47,302 --> 00:23:49,555
בוא, בואו. בואו אחריי.
-אבא!

172
00:23:55,644 --> 00:23:57,771
חרא, חרא.

173
00:24:46,028 --> 00:24:47,029
תתניעי!

174
00:24:50,991 --> 00:24:52,159
תזדרזי!

175
00:24:56,622 --> 00:24:59,374
תפתחו, תפתחו!
-קדימה.

176
00:25:18,936 --> 00:25:20,437
ההודעה הבאה משודרת

177
00:25:20,521 --> 00:25:22,397
מטעם הסוכנות המחוזית...

178
00:25:22,481 --> 00:25:24,274
אימא?
-אל תפתח.

179
00:25:25,859 --> 00:25:27,611
אלוהים!

180
00:25:27,694 --> 00:25:30,906
אלוהים! אלוהים!

181
00:25:32,574 --> 00:25:35,118
אתם בסדר? אתם בסדר?

182
00:25:35,994 --> 00:25:40,040
מחוז צ'מונג, מחוז שנאנגו,
מחוז קלינטון, מחוז קולומביה...

183
00:25:44,169 --> 00:25:48,131
חרא, חרא, חרא.

184
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
אלוהים.

185
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
חרא.

186
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
בסדר.

187
00:26:02,020 --> 00:26:03,105
חרא.

188
00:26:05,357 --> 00:26:07,234
זה רוצה שנזוז.

189
00:26:07,317 --> 00:26:08,777
זה רוצה שנזוז.

190
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
ההודעה הבאה משודרת

191
00:26:12,698 --> 00:26:16,076
מטעם הסוכנות המחוזית לניהול מצבי חירום.

192
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
הודעת הפינוי הבאה עודנה בתוקף.

193
00:26:19,538 --> 00:26:24,543
מחוז קייאוגה, מחוז צ'אוטאוקווה,
מחוז צ'מונג, מחוז שנאנגו,

194
00:26:24,626 --> 00:26:29,464
מחוז קלינטון, מחוז קולומביה,
מחוז קורטלנד, מחוז דלאוור,

195
00:26:29,548 --> 00:26:32,968
מחוז דאצ'ס, מחוז אירי, מחוז אסקס...

196
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
תברחו! תברחו!

197
00:26:36,388 --> 00:26:39,016
תברחו! תברחו!

198
00:26:39,516 --> 00:26:40,809
תברחו!

199
00:27:36,365 --> 00:27:39,785
מחוז אולבני, מחוז אלגני, מחוז ברונקס,

200
00:27:39,868 --> 00:27:44,831
מחוז ברום, מחוז קאטאראוגוס,
מחוז קייאוגה, מחוז צ'אוטאוקווה,

201
00:27:44,915 --> 00:27:48,126
מחוז צ'מונג, מחוז שנאנגו, מחוז קלינטון,

202
00:27:48,210 --> 00:27:53,257
מחוז קולומביה, מחוז קורטלנד,
מחוז דלאוור, מחוז דאצ'ס,

203
00:27:53,340 --> 00:27:55,634
מחוז אירי, מחוז אסקס,

204
00:27:55,717 --> 00:28:00,389
מחוז פרנקלין, מחוז פולטון,
מחוז ג'נסי, מחוז גרין,

205
00:28:00,472 --> 00:28:05,477
מחוז המילטון, מחוז הרקימר,
מחוז ג'פרסון, מחוז קינגס,

206
00:28:05,561 --> 00:28:10,274
מחוז לואיס, מחוז ליווינגסטון,
מחוז מדיסון, מחוז מונרו,

207
00:28:10,357 --> 00:28:14,111
מחוז מונטגומרי, מחוז נסאו,
מחוז ניו יורק...

208
00:28:33,130 --> 00:28:36,508
הודעת הפינוי הבאה עודנה בתוקף.

209
00:28:36,592 --> 00:28:39,011
מחוז לואיס, מחוז ליווינגסטון,

210
00:28:39,094 --> 00:28:41,430
מחוז מדיסון, מחוז מונרו,

211
00:28:41,513 --> 00:28:46,393
מחוז מונטגומרי, מחוז נסאו,
מחוז ניו יורק, מחוז ניאגרה,

212
00:28:46,476 --> 00:28:51,398
מחוז אוניידה, מחוז אונונדאגה,
מחוז אונטריו, מחוז אורנג'...

213
00:28:59,031 --> 00:29:03,243
מחוז ריצ'מונד, מחוז רוקלנד,
מחוז סנט לורנס...

214
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
מחוז וושינגטון, מחוז וויין, מחוז וסטצ'סטר,

215
00:29:22,054 --> 00:29:24,765
מחוז ויומינג, מחוז ייטס.

216
00:29:35,150 --> 00:29:36,360
אימא!

217
00:29:45,702 --> 00:29:47,162
אבא!

218
00:29:49,206 --> 00:29:51,792
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

219
00:29:54,378 --> 00:29:55,379
אבא.

220
00:29:58,257 --> 00:30:00,843
אבא'לה.
-תחזיק מעמד.

221
00:30:02,553 --> 00:30:07,057
מחוז דלאוור, מחוז דאצ'ס,
מחוז אירי, מחוז אסקס,

222
00:30:07,140 --> 00:30:11,770
מחוז פרנקלין, מחוז פולטון,
מחוז ג'נסי, מחוז גרין,

223
00:30:11,854 --> 00:30:16,984
מחוז המילטון, מחוז הרקימר,
מחוז ג'פרסון, מחוז קינגס...

224
00:30:49,016 --> 00:30:52,644
מחוז ניו יורק, מחוז ניאגרה, מחוז אוניידה,

225
00:30:52,728 --> 00:30:57,816
מחוז אונונדאגה, מחוז אונטריו,
מחוז אורנג', מחוז אורלינס,

226
00:30:57,900 --> 00:31:02,696
מחוז אוסווגו, מחוז אוצאגו,
מחוז פטנאם, מחוז קווינס,

227
00:31:02,779 --> 00:31:08,076
מחוז רנסלאאר, מחוז ריצ'מונד,
מחוז רוקלנד, מחוז סנט לורנס,

228
00:31:08,160 --> 00:31:10,913
מחוז סרטוגה, מחוז סקנקטדי...

229
00:31:20,047 --> 00:31:22,216
ההודעה הבאה משודרת

230
00:31:22,299 --> 00:31:25,802
מטעם הסוכנות המחוזית לניהול מצבי חירום.

231
00:31:25,886 --> 00:31:29,264
הודעת הפינוי הבאה עודנה בתוקף.

232
00:31:29,348 --> 00:31:34,561
מחוז קאטאראוגוס, מחוז קייאוגה,
מחוז צ'אוטאוקווה, מחוז צ'מונג,

233
00:31:34,645 --> 00:31:39,650
מחוז שנאנגו, מחוז קלינטון,
מחוז קולומביה, מחוז קורטלנד,

234
00:31:39,733 --> 00:31:44,321
מחוז דלאוור, מחוז דאצ'ס,
מחוז אירי, מחוז אסקס,

235
00:31:44,404 --> 00:31:49,159
מחוז פרנקלין, מחוז פולטון,
מחוז ג'נסי, מחוז גרין,

236
00:31:49,243 --> 00:31:54,331
מחוז המילטון, מחוז הרקימר,
מחוז ג'פרסון, מחוז קינגס.

237
00:32:08,220 --> 00:32:10,138
ההודעה הבאה משודרת

238
00:32:10,222 --> 00:32:13,934
מטעם הסוכנות המחוזית לניהול מצבי חירום.

239
00:32:14,017 --> 00:32:17,437
הודעת הפינוי הבאה עודנה בתוקף.

240
00:32:17,521 --> 00:32:22,276
מחוז לואיס, מחוז ליווינגסטון,
מחוז מדיסון, מחוז מונרו,

241
00:32:22,359 --> 00:32:27,322
מחוז מונטגומרי, מחוז נסאו,
מחוז ניו יורק, מחוז ניאגרה,

242
00:32:27,406 --> 00:32:32,411
מחוז אוניידה, מחוז אונונדאגה,
מחוז אונטריו, מחוז אורנג',

243
00:32:32,494 --> 00:32:37,499
מחוז אורלינס, מחוז אוסווגו,
מחוז אוצאגו, מחוז פטנאם,

244
00:32:37,583 --> 00:32:42,296
מחוז קווינס, מחוז רנסלאאר,
מחוז ריצ'מונד, מחוז רוקלנד,

245
00:32:42,379 --> 00:32:48,093
מחוז סנט לורנס, מחוז סרטוגה,
מחוז סקנקטדי, מחוז שוהארי,

246
00:32:48,177 --> 00:32:53,015
מחוז סקיילר, מחוז סנקה,
מחוז סטובן, מחוז סאפוק,

247
00:32:53,098 --> 00:32:57,269
מחוז סאליבן, מחוז טיוגה,
מחוז טומפקינס, מחוז אולסטר...

248
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
תרגום: גיא רקוביצקי