राष्ट्रपति झूठ बोल रही हैं।
यह रूसियों का काम है। चीन का काम है। यह...
हाँ, पर हालात ऐसे ही होते अगर वह सच होता, है न?
हम यहीं बैठकर कह रहे होते कि यह संभव नहीं है।
शायद हम यही कहते अगर सच में वही हो रहा होता।
है न? मेरा मतलब, अभी हम वही कह रहे हैं।
तुम्हें कोई अंदाज़ा है वे हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
उत्तर में उनके पास बेहतर सुविधाएँ हैं।
पूरे शहर पर हमला हुआ है।
पीडियाट्रिक स्टेंट तैयार रखो।
क्या कहा?
रेडियो पर सूचना मिली कि स्कूल पर कुछ गिरा।
उन्होंने यही कहा, "कुछ।"
गम्मी वर्म्स? मुझे स्किटल्स ज़्यादा पसंद हैं।
हमें वापस जाना होगा।
-रुको। -तुम क्या...
-मुझे रुकना है। -क्या?
ए। गाड़ी रोको।
-व्हो, व्हो। -ए। ए, मुझे वापस जाना है।
-वापस नहीं जा सकते। -मुझे वापस लौटना है!
-मैं गाड़ी नहीं मोड़ सकता। -मुझे उनके पास वापस जाना है।
इन्वेज़न
हैलो?
लूक? सैरा?
अहमेद?
लूक? सैरा?
अहमेद!
सैरा?
अहमेद!
बीम पर ही रहो। बात मत करो।
-मॉम। -माँ।
सब ठीक है।
मैं ठीक हूँ। मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
-मुझे डर लग रहा है। -मुझे तुमसे बहुत प्यार है। माँ आ गई है।
हमें चुप रहना होगा।
-माँ आ गई है। -ज़रूर, ठीक है।
हमें लगा कि आप...
नहीं। मैं यहीं हूँ।
मैं हमेशा यहीं रहूँगी। कभी तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगी।
चुप रहो। कृपया!
ठीक है। ठीक है।
ज़रूर। ठीक है।
ए।
नहीं। नहीं।
-ए। तुम्हें चोट लगी है? -नहीं। यह मेरा ख़ून नहीं है।
यह मेरा ख़ून नहीं है।
वे हमें मारना चाहते हैं,
या हमें उनके यान में ले जाना चाहते हैं।
उनके यान कहाँ हैं?
कोई हमें नहीं ले जाएगा। तुम्हें मुझसे कोई नहीं छीनेगा।
शायद उन्हें बस पानी चाहिए, समझे?
अधिकांश ग्रह पानी से भरा है, 70 प्रतिशत पानी है। तो वे हमें लेने नहीं आए हैं।
वे हमें लेने नहीं आए हैं।
उन्हें बस पानी चाहिए। इसलिए वे यहाँ आए हैं।
तो फिर वह यहाँ क्यों है?
वे हमें लेने आए हैं। और क्यों आएँगे...
तुम सबने कुछ ज़्यादा ही फ़िल्में देखी हैं।
हमें नहीं पता कि उसे क्या चाहिए।
हमें नहीं पता उसे कुछ चाहिए भी या नहीं।
ख़ैर, जो भी हो, उसे जल्द ही पता चलेगा
कि हमारे पास दुनिया की सबसे बेहतरीन सेना है।
क्या वह ब्रह्मांड की सबसे बेहतरीन सेना है?
ए।
तुम्हें लगता है मैं भूल गई?
यह लो।
-नहीं, धन्यवाद। -तुम चाहती हो मैं ज़बरदस्ती कैंडी खिलाऊँ?
ए, लूक, तुम्हें भी चाहिए?
-यह दुनिया का अंत है। -जान।
यह सच है।
प्रकाशित वाक्य।
"फिर मैंने नए आकाश और नई पृथ्वी को देखा।
क्योंकि पहला आकाश और पहली पृथ्वी जाती रही थी।
और समुद्र भी न रहा।"
यहाँ पर्याप्त हवा नहीं है।
कुछ बुरा होने वाला है। मुझे पता है।
-मॉम? -सब ठीक है।
जान, हमें शांत रहने की कोशिश करनी होगी।
-तुम मुझे सुन नहीं रहे हो! -मैं तुम्हें सुन रहा हूँ।
ए। हम सभी को चुप रहना होगा, ठीक है?
तुम यहाँ मेहमान हो! तुम यहाँ कर भी क्या रहे हो?
कृपया। कृपया चुप रहो।
उसे चुप रहने को मत कहो।
वे सारा पानी पी रहे हैं। हमारे पास खाना नहीं है।
वे कई सारे हैं!
-उन्हें जाने को कहो! -चुप रहो, जान।
ठीक है। हम चले जाएँगे। बच्चों।
अनीशा। नहीं, हम नहीं जाएँगे।
-बच्चों, अहमेद। -नहीं। कोई कहीं नहीं जाएगा।
वे जाएँगे।
हमें नहीं पता बाहर क्या है।
अब सब शांत है। हम सलामत रहेंगे। बस... अगर तुम...
कोई कहीं नहीं जाएगा।
ठीक है।
अगर तुमने शोर किया, तो हम सबकी ज़िंदगी ख़तरे में पड़ेगी।
मैं ऐसा होने नहीं दे सकता। हम सब यहाँ शांत बैठे रहेंगे।
मुझे लगा था इसमें गोलियाँ नहीं हैं।
मैंने ऐसा इसलिए कहा था ताकि तुम न डरो
जब तुम अपने बच्चे को ढूँढते हुए मेरे घर में आई थी।
इसमें दो गोलियाँ हैं।
मैं एक गोली उस चीज़ पर नीचे चलाई, और मेरे पास 50 और गोलियाँ हैं।
-तुम हम पर गोली चलाओगे? -ठीक है। सभी, बस शांत हो जाओ।
-उन्हें जाने दो। -बेवकूफ़ी मत करो।
मेरे और मेरे बच्चों के चुपचाप यहाँ से जाने के मुक़ाबले उस चीज़ से ज़्यादा आवाज़ होगी।
वह नीचे करो।
तुम जानती हो, तुम उसे सीधे हम तक पहुँचा दोगी?
चलो, बच्चों।
-नहीं, नहीं... -नहीं।
ए। उसे छोड़ो।
नहीं!
धत् तेरी की।
सैरा।
चलो भी।
कृपया। जान।
माँ के लिए। माँ के लिए चुप हो जाओ, कृपया।
कृपया।
मेरी मदद करो।
-पकड़ लिया। मैंने तुम्हें पकड़ लिया। -ठीक है।
मुझ पर ध्यान दो। मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
डटी रहो।
मैंने तुम्हें पकड़ लिया है।
जान!
नहीं! मेरी मदद करो! कृपया!
नहीं!
कृपया। डटी रहो!
नहीं!
छोड़ो मत।
सावधान।
मेरा दिल बहुत तेज़ धड़क रहा है।
बस साँस लो, हवा को अंदर जाने दो। ठीक है?
दर्द हो रहा है।
मेरी बच्ची, बस साँस लो।
साँस लो।
हवा की तरह।
लूक कहाँ है?
यहाँ। वह यहाँ है।
वह कहाँ है?
डाइनिंग रूम में।
लूक।
मॉम।
ठीक है।
क्या यह सुरक्षित है?
हाँ। जल्दी करो।
चलो चलें।
मेरे साथ चलो।
चुप रहो।
चलो। बस...
बस साँस लो।
इस तरफ़।
नहीं, यहाँ आओ।
नहीं, हमें जाना होगा।
नहीं, ज़्यादा शोर होगा।
हम भाग सकते हैं।
वह तुम्हें सुन लेगा।
लूक। लूक।
आओ... यहाँ आओ।
नहीं, माँ के पास आओ। यहाँ आओ।
धत् तेरी की।
तुम ठीक हो?
अहमेद।
अहमेद!
धत् तेरी की।
-डैड! -माँ!
-चलो। मेरे पीछे आओ। -डैड!
धत् तेरी की।
शुरू करो!
चलो चलें!
-खोलो! -चलो।
यह संदेश काउंटी आपातकालीन
प्रबंधन एजेंसी के अनुरोध पर प्रेषित किया जाता है...
-मॉम? -वह मत खोलो।
हे भगवान!
तुम ठीक हो?
चेमंग काउंटी, चेनैंगो काउंटी, क्लिंटन काउंटी, कोलंबिया काउंटी...
धत् तेरी की। धत् तेरी की।
हे भगवान।
धत् तेरी की।
ठीक है।
धत् तेरी की।
वह चाहता है हम चलें जाएँ।
यह संदेश
काउंटी आपातकालीन प्रबंधन एजेंसी के अनुरोध पर प्रेषित किया जाता है।
आगामी निकासी सूचना प्रभाव में है।
कायुगा काउंटी, शॉटॉक्वा काउंटी, चेमंग काउंटी, चेनैंगो काउंटी,
क्लिंटन काउंटी, कोलंबिया काउंटी, कोर्टलैंड काउंटी, डेलावेर काउंटी,
डचेस काउंटी, एरी काउंटी, एसेक्स काउंटी...
भागो!
भागो! भागो!
भागो!
अल्बेनी काउंटी, एलेगैनी काउंटी, ब्रॉन्क्स काउंटी,
ब्रूम काउंटी, कैटेरॉगस काउंटी, कायुगा काउंटी, शॉटॉक्वा काउंटी,
चेमंग काउंटी, चेनैंगो काउंटी, क्लिंटन काउंटी,
कोलंबिया काउंटी, कोर्टलैंड काउंटी, डेलावेर काउंटी, डचेस काउंटी,
एरी काउंटी, एसेक्स काउंटी,
फ्रैंकलिन काउंटी, फुल्टन काउंटी, जेनेसी काउंटी, ग्रीन काउंटी,
हैमिलटन काउंटी, हरकिमर काउंटी, जेफ़र्सन काउंटी, किंग्स काउंटी,
लेविस काउंटी, लिविंगस्टोन काउंटी, मैडिसन काउंटी, मोनरो काउंटी,
मॉन्टगोमेरी काउंटी, नासाउ काउंटी, न्यूयॉर्क काउंटी...
आगामी निकासी सूचना प्रभाव में है।
लेविस काउंटी, लिविंग्स्टन काउंटी,
मैडिसन काउंटी, मोनरो काउंटी,
मॉन्टगोमेरी काउंटी, नासाउ काउंटी, न्यूयॉर्क काउंटी, नियाग्रा काउंटी,
ऑनिडा काउंटी, ओनोंडागा काउंटी, ओंटारियो काउंटी, ऑरेंज काउंटी...
रिचमंड काउंटी, रॉकलैंड काउंटी, सेंट लॉरेंस काउंटी...
वाशिंगटन काउंटी, वेन काउंटी, वेस्टचेस्टर काउंटी,
व्योमिंग काउंटी, येट्स काउंटी।
मॉम!
डैड!
डटे रहो।
डैड।
-डैडी। -डटे रहो।
डेलावेर काउंटी, डचेस काउंटी, एरी काउंटी, एसेक्स काउंटी,
फ्रैंकलिन काउंटी, फुल्टन काउंटी, जेनेसी काउंटी, ग्रीन काउंटी,
हैमिलटन काउंटी, हरकिमर काउंटी, जेफ़र्सन काउंटी, किंग्स काउंटी...
न्यूयॉर्क काउंटी, नियाग्रा काउंटी, ऑनिडा काउंटी,
ओनोंडागा काउंटी, ओंटारियो काउंटी, ऑरेंज काउंटी, ओरलिअंस काउंटी,
ऑसवेगो काउंटी, ऑटसेगो काउंटी, पटनम काउंटी, क्वींस काउंटी,
रेन्सेलर काउंटी, रिचमंड काउंटी, रॉकलैंड काउंटी, सेंट लॉरेंस काउंटी,
साराटोगा काउंटी, स्केनेक्टैडी काउंटी...
यह संदेश
काउंटी आपातकालीन प्रबंधन एजेंसी के अनुरोध पर प्रेषित किया जाता है।
आगामी निकासी सूचना प्रभाव में है।
कैटेरॉगस काउंटी, कायुगा काउंटी, शॉटॉक्वा काउंटी, चेमंग काउंटी,
चेनैंगो काउंटी, क्लिंटन काउंटी, कोलंबिया काउंटी, कोर्टलैंड काउंटी,
डेलावेर काउंटी, डचेस काउंटी, एरी काउंटी, एसेक्स काउंटी,
फ्रैंकलिन काउंटी, फुल्टन काउंटी, जेनेसी काउंटी, ग्रीन काउंटी,
हैमिलटन काउंटी, हरकिमर काउंटी, जेफ़र्सन काउंटी, किंग्स काउंटी।
यह संदेश
काउंटी आपातकालीन प्रबंधन एजेंसी के अनुरोध पर प्रेषित किया जाता है।
आगामी निकासी सूचना प्रभाव में है।
लेविस काउंटी, लिविंगस्टोन काउंटी, मैडिसन काउंटी, मोनरो काउंटी,
मॉन्टगोमेरी काउंटी, नासाउ काउंटी, न्यूयॉर्क काउंटी, नियाग्रा काउंटी,
ऑनिडा काउंटी, ओनोंडागा काउंटी, ओंटारियो काउंटी, ऑरेंज काउंटी,
ओरलिअंस काउंटी, ऑसवेगो काउंटी, ऑटसेगो काउंटी, पटनम काउंटी,
क्वींस काउंटी, रेन्सेलर काउंटी, रिचमंड काउंटी, रॉकलैंड काउंटी,
सेंट लॉरेंस काउंटी, साराटोगा काउंटी, स्केनेक्टैडी काउंटी, शोहैरी काउंटी,
स्कायलर काउंटी, सेनेका काउंटी, स्टुबेन काउंटी, सफ़ॉक काउंटी,
सलिवन काउंटी, शायोगा काउंटी, टॉम्पकिन्स काउंटी, अल्स्टर काउंटी...
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता