Dia berbohong. Presiden.
Itu ulah Rusia. Tiongkok. Bukan...
Ya, tetapi bukankah begini rasanya jika benar, ya?
Kita tetap di sini mengatakan itu mustahil.
Kurasa itu yang kita katakan jika memang terjadi.
Benar? Begitulah kata mereka sekarang.
Apa kau tahu kita dibawa ke mana?
Mereka memiliki markas yang lebih lengkap di utara.
Seluruh kota diserang.
Siapkan bidai pediatri.
Apa?
Menurut radio, sekolah diserang sesuatu.
Itu kata mereka, "sesuatu".
Cacing permen? Aku lebih suka Skittles.
Kita harus putar balik.
- Berhenti. - Apa...
- Aku harus berhenti. - Apa?
Hei. Hentikan mobilnya.
Hei, aku perlu putar balik.
- Tak bisa berbalik. - Aku harus kembali!
- Aku tak bisa putar balik. - Aku harus kembali kepada mereka.
Halo?
Luke? Sarah?
Ahmed?
Luke? Sarah?
Ahmed!
Sarah?
Ahmed!
Tetap di palang. Jangan bicara.
- Ibu. - Ibu.
Tak apa.
Aku baik-baik saja. Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu.
- Aku takut. - Aku sangat menyayangimu. Ibu di sini.
Redakan suara kita.
- Ibu di sini. - Tentu, baik.
Kami pikir kau...
Tidak. Aku di sini.
Aku akan selalu di sini. Aku tak akan meninggalkan kalian.
Diam. Kumohon!
Baiklah.
Tentu. Baik.
Hei.
Tidak.
- Hei. Kau cedera? - Tidak. Ini bukan darahku.
Bukan darahku.
Mereka mau membunuh kami,
atau membawa kami ke kapal mereka.
Di mana kapal mereka?
Tak ada yang membawa kita. Tak ada yang merenggutmu dariku.
Mereka mungkin cuma mau air.
Planet ini sebagian besar air, 70% air. Jadi, mereka tak mau kita.
Mereka tak mau kita.
Mereka cuma mau air. Itu sebabnya mereka datang.
Jadi, kenapa makhluk itu di sini?
Mereka di sini untuk mengambil kita. Kenapa lagi...
Kalian terlalu banyak menonton film.
Kita tak tahu makhluk itu mau apa.
Kita tak tahu apa itu mau sesuatu.
Apa pun itu, akan mengetahui dengan cara sulit
bahwa kita punya militer terbaik di dunia.
Apakah militer terbaik di alam semesta?
Hei.
Kau pikir aku lupa?
Ini.
- Tidak usah. - Aku harus memaksamu makan permen?
Hei, Luke, kau mau?
- Ini kiamat. - Sayang.
Memang benar.
Wahyu.
"Lalu aku melihat langit yang baru dan bumi yang baru.
Sebab langit yang pertama dan Bumi yang pertama telah berlalu.
Dan laut pun tak ada lagi."
Tak ada cukup udara di sini.
Sesuatu yang buruk akan terjadi. Aku tahu itu.
- Ibu? - Tak apa.
Sayang, kita harus tetap tenang.
- Kau tak mendengarkanku! - Aku mendengarkanmu.
Hei. Kita semua harus tak bersuara, ya?
Ada tamu di sini! Kenapa kau di sini?
Kumohon. Diamlah.
Jangan suruh dia untuk diam.
Mereka minum semua air. Tak ada makanan.
Mereka terlalu banyak!
- Aku mau mereka keluar! - Diamlah, Sayang.
Baik. Kami akan pergi. Anak-anak.
Aneesha. Tidak, kita tak pergi.
- Anak-anak, Ahmed. - Tidak. Tak ada yang pergi.
Mereka pergi.
Kita tak tahu apa yang di luar sana.
Kini lebih hening. Kami akan baik-baik saja. Hanya... Jika bisa...
Tak ada yang boleh pergi.
Baiklah.
Jika kalian bersuara, kalian akan membahayakan nyawa kita.
Aku tak bisa menerima itu. Kita tetap di sini tanpa suara.
Kukira tak ada pelurunya.
Kukatakan itu agar kau tak takut
saat kau datang mengetuk pintu mencari putramu.
Ada dua peluru di sini.
Kusia-siakan satu untuk makhluk itu di bawah, dan ada 50 lagi.
- Kau akan menembak kami? - Baik. Semuanya, tenanglah.
- Biarkan mereka pergi. - Jangan bodoh.
Menembakkan benda itu akan lebih bising daripada aku dan anak-anakku berjingkat.
Taruh itu.
Kau akan arahkan makhluk itu kepada kami?
Ayo, Anak-anak.
- Tidak... - Jangan.
Hei. Jangan ganggu dia.
Tidak!
Sial.
Sarah.
Ayo.
Kumohon. Sayang.
Untuk Ibu, kumohon.
Kumohon.
Tolong aku.
- Kupegang kau. - Baiklah.
Berfokuslah padaku. Kupegang kau.
Bertahanlah.
Kupegang kau.
Sayang!
Tidak! Tolong aku! Kumohon!
Tidak!
Kumohon. Bertahanlah!
Tidak!
Jangan lepaskan.
Hati-hati.
Jantungku terus berdebar cepat.
Bernapaslah, seperti angin berembus cepat di dalam dirimu. Ya?
Itu menyakitkan.
Putriku yang pintar, ambil napas.
Ambil napas.
Seperti angin.
Di mana Luke?
Di sini. Dia di sini.
Di mana itu?
Di ruang makan.
Luke.
Bu.
Baiklah.
Apa ini aman?
Ya. Cepat.
Ayo pergi.
Bergeraklah denganku.
Diam.
Ayo.
Bernapas saja.
Lewat sini.
Tidak, kemarilah.
Tidak, kita harus pergi.
Tidak, terlalu keras.
Kita bisa lari.
Makhluk itu akan mendengarmu.
Luke.
Kemarilah.
Tidak, kau yang mendatangi Ibu. Kemari.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Ahmed.
Ahmed!
Sial.
- Ayah! - Ibu!
- Ayo. Ikuti aku. - Ayah!
Sial.
Nyalakan itu!
Ayo!
- Buka! - Ayo.
Pesan berikut ini disampaikan
atas permintaan Badan Pengelolaan Darurat Wilayah...
- Ibu? - Jangan dibuka.
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Wilayah Chemung, Wilayah Chenango, Wilayah Clinton, Wilayah Columbia...
Sial.
Astaga.
Sial.
Baiklah.
Sial.
Makhluk itu mau kita bergerak.
Pesan berikut ini disampaikan
atas permintaan Badan Pengelolaan Darurat Wilayah.
Pemberitahuan evakuasi berikut ini tetap berlaku.
Wilayah Cayuga, Wilayah Chautauqua, Wilayah Chemung, Wilayah Chenango,
Wilayah Clinton, Wilayah Columbia, Wilayah Cortland, Wilayah Delaware,
Wilayah Dutchess, Wilayah Erie, Wilayah Essex...
Cepat!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Wilayah Albany, Wilayah Allegany, Wilayah Bronx,
Wilayah Broome, Wilayah Cattaraugus, Wilayah Cayuga, Wilayah Chautauqua,
Wilayah Chemung, Wilayah Chenango, Wilayah Clinton,
Wilayah Columbia, Wilayah Cortland, Wilayah Delaware, Wilayah Dutchess,
Wilayah Erie, Wilayah Essex,
Wilayah Franklin, Wilayah Fulton, Wilayah Genesse, Wilayah Green,
Wilayah Hamilton, Wilayah Herkimer, Wilayah Jefferson, Wilayah Kings,
Wilayah Lewis, Wilayah Livingston, Wilayah Madison, Wilayah Monroe,
Wilayah Montgomery, Wilayah Nassau, Wilayah New York...
Pemberitahuan evakuasi berikut ini tetap berlaku.
Wilayah Lewis, Wilayah Livingston,
Wilayah Madison, Wilayah Monroe,
Wilayah Montgomery, Wilayah Nassau, Wilayah New York, Wilayah Niagara,
Wilayah Oneida, Wilayah Onondaga, Wilayah Ontario, Wilayah Orange...
Wilayah Richmond, Wilayah Rockland, Wilayah St. Lawrence...
Wilayah Washington, Wilayah Wayne, Wilayah Westchester,
Wilayah Wyoming, Wilayah Yates.
Ibu!
Ayah!
Bertahanlah.
Ayah.
- Ayah. - Tunggu.
Wilayah Delaware, Wilayah Dutchess, Wilayah Erie, Wilayah Essex,
Wilayah Franklin, Wilayah Fulton, Wilayah Genesee, Wilayah Greene,
Wilayah Hamilton, Wilayah Herkimer, Wilayah Jefferson, Wilayah Kings...
Wilayah New York, Wilayah Niagara, Wilayah Oneida,
Wilayah Onondaga, Wilayah Ontario, Wilayah Orange, Wilayah Orleans,
Wilayah Oswego, Wilayah Otsego, Wilayah Putnam, Wilayah Queens,
Wilayah Rensselaer, Wilayah Richmond, Wilayah Rockland, Wilayah St. Lawrence,
Wilayah Saratoga, Wilayah Schenectady...
Pesan berikut ini disampaikan
atas permintaan Badan Pengelolaan Darurat Wilayah.
Pemberitahuan evakuasi berikut ini tetap berlaku.
Wilayah Cattaraugus, Wilayah Cayuga, Wilayah Chautauqua, Wilayah Chemung,
Wilayah Chenango, Wilayah Clinton, Wilayah Columbia, Wilayah Cortland,
Wilayah Delaware, Wilayah Dutchess, Wilayah Erie, Wilayah Essex,
Wilayah Franklin, Wilayah Fulton, Wilayah Genesee, Wilayah Greene,
Wilayah Hamilton, Wilayah Herkimer, Wilayah Jefferson, Wilayah Kings.
Pesan berikut ini disampaikan
atas permintaan Badan Pengelolaan Darurat Wilayah.
Pemberitahuan evakuasi berikut ini tetap berlaku.
Wilayah Lewis, Wilayah Livingston, Wilayah Madison, Wilayah Monroe,
Wilayah Montgomery, Wilayah Nassau, Wilayah New York, Wilayah Niagara,
Wilayah Oneida, Wilayah Onondaga, Wilayah Ontario, Wilayah Orange,
Wilayah Orleans, Wilayah Oswego, Wilayah Otsego, Wilayah Putnam,
Wilayah Queens, Wilayah Rensselaer, Wilayah Richmond, Wilayah Rockland,
Wilayah St. Lawrence, Wilayah Saratoga, Wilayah Schenectady, Wilayah Schoharie,
Wilayah Schuyler, Wilayah Seneca, Wilayah Steuben, Wilayah Suffolk,
Wilayah Sullivan, Wilayah Tioga, Wilayah Tompkins, Wilayah Ulster...
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto